Mãe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariza

歌詞と翻訳

[日本語]

母よ、時間が止まったことに気づいた

そして世界は分かれない

私の心はあなたのもの

私はこの珍しいものが

増して、不安にさせるけれど止まる

あなたの時間が私の時間の時

母よ、誇りを持って歌って

もう知る年齢だから

実際、あなたのすべての詩の中に

あなたがいるところに私もいる

母よ、あなたと共に時間が止まる

私たちの愛は珍しいもの

そしてあなたは私のキスを大切にする

私はあなたのすべての仕草の中に

あなたの心が私の中にあることを知っている

母よ、誇りを持って歌って

もう知る年齢だから

実際、あなたのすべての詩の中に

あなたがいるところに私もいる

もし世界を思い通りに操れたら

私の意のままに時間を止める

あなたの心を幸せの色で塗るだろう

あなたのすべての仕草の中にあなたの心が私の中にある

...

母よ、誇りを持って歌って

もう知る年齢だから

実際、あなたのすべての詩の中に

母よ、私たちの待ち望んだ時間は価値があった

...

[ポルトガル語]

Mãe, descobri que o tempo para

E o mundo não separa

O meu coração do teu

Eu sei que essa coisa rara

Aumenta, desassossega, mas para

Quando o teu tempo é o meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Mãe, contigo o tempo para

Nosso amor é coisa rara

E cuidas de um beijo meu

Sei que em cada gesto teu

Está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Se pudesse mandar no mundo

Parar o tempo à minha vontade

Pintava teu coração com as cores da felicidade

Em cada gesto teu está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Mãe, a nossa espera valeu

主要な語彙

語彙	意味
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - 詩
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知る
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 物
idade /iˈdadʒi/ B1	noun - 年齢
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - ジェスチャー
felicidade /feli.siˈdadʒi/ B2	noun - 幸福
parar /paˈɾaʁ/ A2	verb - 止まる
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 送る
vaidade /vɐjˈdadʒi/ B2	noun - 虚栄心
contigo /kõˈtʃiɡu/ B1	adverb - あなたと一緒に

主要な文法構造

• descobri que o tempo para

  ➔ 従属節を導くための接続詞 'que' 付きの接続法。

  ➔ この表現は 'que' の後に**接続法**を使って、疑念や感情、主観を表現している。

• o mundo não separa

  ➔ 否定詞 'não' を使った否定文。

  ➔ 動作や状態の**否定**を表すために 'não' を使った否定形。

• O meu coração do teu

  ➔ 定冠詞 'o' と所有代名詞 'meu' を用いた名詞 'coração'。

  ➔ 定冠詞と所有代名詞を使い、「私の心」を特定。

• canta com vaidade

  ➔ 'canta' は現在形の直説法で、「に」を表す 'com' と共に使われる。

  ➔ 動詞 'canta' は現在形の直説法、「ヴァイダーデ (vaidade)」は誇りや虚栄心を表す方法を示す。

• O tempo para

  ➔ 定冠詞 'o' と名詞 'tempo' を比喩的に使い、時間が止まることを示す。

  ➔ 比喩的に使われる 'tempo' と定冠詞 'o' によって、時間が止まる、または一時停止することを表現している。

• Em cada verso teu

  ➔ 'em' と名詞句 'cada verso teu' は、場所や存在を示す。

  ➔ 前置詞 'em' は名詞句 'cada verso teu' とともに、場所や存在を表す。

• Nada entre nós pode separar

  ➔ 否定代名詞 'nada' + 動詞 'pode separar' で不可能を表す。

  ➔ 否定代名詞 'nada' と可能性を示す 'pode' 及び不定詞 'separar' により、**不可能**を表す。

• nossa espera valeu

  ➔ 名詞 'espera' と所有代名詞 'nossa' + 動詞 'valeu' は、過去の成功した努力を示す。

  ➔ 名詞 'espera' と所有代名詞 'nossa'、動詞 'valeu' が過去に努力や期待が価値があったことを示す。