Mãe

• Por: Mariza

Letra:

[Português]

[Français]

Mãe, descobri que o tempo para

Mère, j'ai découvert que le temps pour

E o mundo não separa

Et le monde ne sépare pas

O meu coração do teu

Mon cœur du tien

Eu sei que essa coisa rara

Je sais que cette chose rare

Aumenta, desassossega, mas para

Augmente, trouble, mais s'arrête

Quando o teu tempo é o meu

Quand ton temps devient le mien

Mãe, canta com vaidade

Mère, chante avec fierté

Porque já tenho idade p'ra saber

Car j'ai l'âge de savoir

Que em verdade em cada verso teu

Que en vérité, dans chaque vers de toi

Onde tu estás estou eu

Où que tu sois, je suis là

Mãe, contigo o tempo para

Mère, avec toi le temps s'arrête

Nosso amor é coisa rara

Notre amour est chose rare

E cuidas de um beijo meu

Et tu prends soin d'un de mes baisers

Sei que em cada gesto teu

Je sais que dans chacun de tes gestes

Está teu coração no meu

Se trouve ton cœur dans le mien

Mãe, canta com vaidade

Mère, chante avec fierté

Porque já tenho idade p'ra saber

Car j'ai l'âge de savoir

Que em verdade em cada verso teu

Que en vérité, dans chaque vers de toi

Onde tu estás estou eu

Où que tu sois, je suis là

Se pudesse mandar no mundo

Si je pouvais commander au monde

Parar o tempo à minha vontade

Arrêter le temps à ma guise

Pintava teu coração com as cores da felicidade

Je peindrais ton cœur avec les couleurs du bonheur

Em cada gesto teu está teu coração no meu

Dans chacun de tes gestes, ton cœur est dans le mien

...

...

Mãe, canta com vaidade

Mère, chante avec fierté

Porque já tenho idade p'ra saber

Car j'ai l'âge de savoir

Que em verdade em cada verso teu

Que en vérité, dans chaque vers de toi

Mãe, a nossa espera valeu

Mère, notre attente en valait la peine

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mère
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - vers
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - savoir
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - chose
idade /iˈdadʒi/ B1	noun - âge
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - geste
felicidade /feli.siˈdadʒi/ B2	noun - bonheur
parar /paˈɾaʁ/ A2	verb - arrêter
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - envoyer
vaidade /vɐjˈdadʒi/ B2	noun - vanité
contigo /kõˈtʃiɡu/ B1	adverb - avec toi

Gramática:

• descobri que o tempo para

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour exprimer doute, émotion ou subjectivité après 'que'.

• o mundo não separa

  ➔ Négation avec 'não' pour faire une phrase négative.

  ➔ Utilisation de la **négation** avec 'não' pour exprimer l'absence ou le contraire d'une action ou d'un état.

• O meu coração do teu

  ➔ Article défini 'o' avec le pronom possessif 'meu' pour le nom 'coração'.

  ➔ Utilisation de l’**article défini** et du **pronom possessif** pour préciser le nom 'coração' appartenant au locuteur.

• canta com vaidade

  ➔ Verbe 'canta' au présent de l'indicatif; 'com' + nom pour indiquer la manière.

  ➔ Le verbe **canta** au présent de l'indicatif; **avec vaidade** indique la **manière**.

• O tempo para

  ➔ Article défini 'o' + nom 'tempo' utilisé métaphoriquement pour indiquer que le temps s'arrête ou fait une pause.

  ➔ L'expression utilise l’**article défini** avec 'tempo' de manière métaphorique pour indiquer que le temps s'arrête ou fait une pause.

• Em cada verso teu

  ➔ Prép. 'em' + groupe nominal 'cada verso teu' indiquant lieu ou présence.

  ➔ Utilisation de la **préposition** 'em' avec un **groupe nominal** pour indiquer le lieu ou la présence.

• Nada entre nós pode separar

  ➔ Pronom négatif 'nada' + verbe 'pode separar' indiquant une impossibilité.

  ➔ Le **pronom négatif** 'nada' avec le **verbe modal** 'pode' et l'infinitif 'separar' exprime **l'impossibilité**.

• nossa espera valeu

  ➔ Nom 'espera' avec possessif 'nossa' + verbe 'valeu' indiquant une action passée ou un effort réussi.

  ➔ Le **nom** 'espera' avec le **possessif** 'nossa' et le **verbe** 'valeu' au passé indique que l'**attente** ou l'**espoir** en valait la peine.