Mãe

• 歌手: Mariza

歌詞:

[Português]

[한국어]

Mãe, descobri que o tempo para

엄마, 나는 시간이 멈춘 걸 알았어

E o mundo não separa

세상은 우리를 갈라놓지 않아

O meu coração do teu

내 마음은 너와 함께 있어

Eu sei que essa coisa rara

나는 이 귀한 것이

Aumenta, desassossega, mas para

커지고, 불안하게 하지만 멈춰

Quando o teu tempo é o meu

너의 시간이 내 시간일 때

Mãe, canta com vaidade

엄마, 자랑스럽게 노래해

Porque já tenho idade p'ra saber

나는 이제 알 나이가 되었으니까

Que em verdade em cada verso teu

사실 너의 모든 구절 속에

Onde tu estás estou eu

너가 있는 곳에 나도 있어

Mãe, contigo o tempo para

엄마, 너와 함께 시간은 멈춰

Nosso amor é coisa rara

우리의 사랑은 귀한 것이야

E cuidas de um beijo meu

너는 내 입맞춤을 돌봐줘

Sei que em cada gesto teu

나는 너의 모든 행동 속에

Está teu coração no meu

너의 마음이 내 안에 있다는 걸 알아

Mãe, canta com vaidade

엄마, 자랑스럽게 노래해

Porque já tenho idade p'ra saber

나는 이제 알 나이가 되었으니까

Que em verdade em cada verso teu

사실 너의 모든 구절 속에

Onde tu estás estou eu

너가 있는 곳에 나도 있어

Se pudesse mandar no mundo

세상을 내 마음대로 다룰 수 있다면

Parar o tempo à minha vontade

내 마음대로 시간을 멈추고 싶어

Pintava teu coração com as cores da felicidade

너의 마음을 행복의 색으로 칠할 거야

Em cada gesto teu está teu coração no meu

너의 모든 행동 속에 너의 마음이 내 안에 있어

...

...

Mãe, canta com vaidade

엄마, 자랑스럽게 노래해

Porque já tenho idade p'ra saber

나는 이제 알 나이가 되었으니까

Que em verdade em cada verso teu

사실 너의 모든 구절 속에

Mãe, a nossa espera valeu

엄마, 우리의 기다림은 가치가 있었어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 어머니
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - 시구
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 알다
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 것
idade /iˈdadʒi/ B1	noun - 나이
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - 제스처
felicidade /feli.siˈdadʒi/ B2	noun - 행복
parar /paˈɾaʁ/ A2	verb - 멈추다
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 보내다
vaidade /vɐjˈdadʒi/ B2	noun - 허영
contigo /kõˈtʃiɡu/ B1	adverb - 너와 함께

文法:

• descobri que o tempo para

  ➔ 'que' 와 함께 하는 접속법으로 종속절을 이끈다.

  ➔ 'que' 뒤에 **접속법**을 사용하여 의심, 감정, 주관성을 표현한다.

• o mundo não separa

  ➔ 'não'를 사용한 부정문.

  ➔ 행위 또는 상태의 부정 또는 반대를 표현하기 위해 'não'와 함께 부정을 사용한다.

• O meu coração do teu

  ➔ 정관사 'o'와 소유 대명사 'meu'를 사용하여 'coração' 명사를 꾸민다.

  ➔ 정관사와 소유 대명사를 사용하여 '나의 마음'을 명확히 표현한다.

• canta com vaidade

  ➔ 'canta'는 현재 직설법이며, 'com' + 명사를 사용하여 방법을 나타낸다.

  ➔ 'canta'는 현재 직설법이며, 'com vaidade'는 '허영'이나 '자랑'을 의미하는 방식을 나타낸다.

• O tempo para

  ➔ 정관사 'o'와 명사 'tempo'를 비유적으로 사용하여 시간의 정지 또는 일시 정지를 의미한다.

  ➔ 비유적으로 'tempo'와 정관사 'o'를 사용하여 시간이 멈추거나 일시 정지하는 것을 표현한다.

• Em cada verso teu

  ➔ 'em' + 명사구 'cada verso teu'는 위치 또는 존재를 나타낸다.

  ➔ 'em' + 명사구 'cada verso teu'는 위치 또는 존재를 나타낸다.

• Nada entre nós pode separar

  ➔ 부정 대명사 'nada' + 동사 'pode separar'로 불가능성을 나타낸다.

  ➔ 부정 대명사 'nada' 와 가능성을 나타내는 'pode' + 동사 'separar'는 **불가능**을 뜻한다.

• nossa espera valeu

  ➔ 'espera'라는 명사와 소유대명사 'nossa' + 동사 'valeu'는 과거에 성공한 노력이나 행위를 나타낸다.

  ➔ 'espera'라는 명사와 소유대명사 'nossa', 그리고 과거형 동사 'valeu'는 기다림이나 희망이 값졌음을 나타낸다.