Männer – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Herbert Grönemeyer
• アルバム: 1984

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Männer nehm'n in den Arm

男たちは抱きしめる

Männer geben Geborgenheit

安心を与える男たち

Männer weinen heimlich

ひそかに泣く男たち

Männer brauchen viel Zärtlichkeit

たくさんのやさしさが必要だ

Oh Männer sind so verletzlich

ああ、男たちはとても傷つきやすい

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

この世の中で男はなくてはならない

Männer kaufen Frauen

男たちは女を買う

Männer stehen ständig unter Strom

常に緊張している男たち

Männer baggern wie blöde

男たちは必死でアプローチ

Männer lügen am Telefon

男たちは電話で嘘をつく

Oh Männer sind allzeit bereit

ああ、男たちはいつでも準備万端

Männer bestechen durch ihr Geld und

男たちはお金と

Ihre Lässigkeit

気さくさで惹きつける

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

男たちは大変だ、でも気にしない

Außen hart und innen ganz weich

外は硬くて内はとても柔らかい

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

子供のころから男と決めつけられる

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男になる？

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

Männer haben Muskeln

男たちは筋肉を持つ

Männer sind furchtbar stark

男たちはとても強い

Männer können alles

男たちは何でもできる

Männer kriegen 'nen Herzinfarkt

男は心臓発作を起こす

Oh Männer sind einsame Streiter,

ああ、男たちは孤独な戦士

Müssen durch jede Wand,

壁を越えなきゃいけない

Müssen immer weiter

ずっと前に進まなきゃ

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

男たちは苦しみもがきながら

Außen hart und innen ganz weich

外は硬くて内はとても柔らかい

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

子供のころから男と決めつけられる

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

...

...

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

...

...

Männer führen Kriege

男たちは戦争を起こす

Männer sind schon als Baby blau

赤ちゃんの頃から青い

Männer rauchen Pfeife

男たちはパイプをくわえる

Männer sind furchtbar schlau

男たちはとても賢い

Männer bauen Raketen

男たちはロケットを作る

Männer machen alles ganz genau

男たちはすべてを正確に行う

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男になる？

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

Männer kriegen keine Kinder

男たちは子供を作らない

Männer kriegen dünnes Haar

男たちは薄毛になる

Männer sind auch Menschen

男も人間だ

Männer sind etwas sonderbar

男たちはちょっと変わってる

Männer sind so verletzlich

男たちはとても傷つきやすい

Männer sind auf dieser Welt

男たちはこの世界で

Einfach unersetzlich.

ただなくてはならない

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

男たちは苦しみながらも

Außen hart und innen ganz weich

外は硬くて内はとても柔らかい

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

子供のころから男と決めつけられる

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

Wann ist ein Mann ein Mann?

男はいつ本当の男？

Wann ist man ein Mann?

男になれるのはいつ？

Wann ist man ein Mann?

男になれるのはいつ？

Wann ist man ein Mann?

男になれるのはいつ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男たち
Arm /aʁm/ B1	noun - 腕
Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪt/ C1	noun - 安全
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - 泣く
verletzlich /fɛʁˈlɛt͡slɪç/ B2	adjective - 脆弱な
Zärtlichkeit /ˈt͡sɛʁt͡lɪçkaɪt/ B2	noun - 優しさ
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B1	noun - 戦争
Muskeln /ˈmʊskəl/ A2	noun - 筋肉
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - 強い
schlau /ʃlaʊ/ B1	adjective - 賢い
bauen /ˈbaʊən/ A2	verb - 建てる
machen /ˈmaχən/ A1	verb - する
leicht /laɪçt/ A2	adjective - 簡単な, 軽い
einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - 孤独な
Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sɪnfaʁkt/ C1	noun - 心臓発作
sonderbar /ˈzɔndɐbaʁ/ B2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• Männer nehm'n in den Arm

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Männer nehm'n」というフレーズは、男性によって行われる習慣的な行動を示しています。

• Männer weinen heimlich

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「Männer weinen」というフレーズは、男性に関する一般的な真実を表しています。

• Männer sind so verletzlich

  ➔ 存在の状態のための現在形。

  ➔ 「Männer sind」というフレーズは、男性の存在状態を示しています。

• Männer haben's schwer, nehmen's leicht

  ➔ 対比構造。

  ➔ このフレーズは、男性が直面する困難と容易さを対比させています。

• Wann ist ein Mann ein Mann?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは、男性の定義についての質問をしています。

• Männer führen Kriege

  ➔ 行動のための現在形。

  ➔ 「Männer führen」というフレーズは、男性によって行われる行動を示しています。

• Männer sind auch Menschen

  ➔ 一般的な声明のための現在形。

  ➔ 「Männer sind auch Menschen」というフレーズは、男性が人間であるという一般的な事実を述べています。