Mensch – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Herbert Grönemeyer
• アルバム: Mensch

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Momentan ist richtig

今は正しい

Momentan ist gut

今は良い

Nichts ist wirklich wichtig

本当に重要なことはない

Nach der Ebbe kommt die Flut

干潮の後に満潮が来る

Am Strand des Lebens

人生の浜辺で

Ohne Grund, ohne Verstand

理由もなく、理解もなく

Ist nichts vergebens

無駄ではない

Ich bau' die Träume auf den Sand

夢を砂の上に築く

Und es ist, es ist ok

そしてそれは、大丈夫

Alles auf dem Weg

すべては道の上に

Und es ist Sonnenzeit

そして今は太陽の時間

Unbeschwert und frei

無邪気で自由

Und der Mensch heißt Mensch

人は人と呼ばれる

Weil er vergisst

なぜなら彼は忘れるから

Weil er verdrängt

なぜなら彼は抑圧するから

Und weil er schwärmt und stillt

そして彼は夢中になり、満たすから

Weil er wärmt, wenn er erzählt

彼が語るとき、彼は温める

Und weil er lacht

そして彼は笑う

Weil er lebt

なぜなら彼は生きているから

Du fehlst

君がいない

Das Firmament hat geöffnet

天の幕が開いた

Wolkenlos und ozeanblau

雲一つなく、海の青

Telefon, Gas, Elektrik

電話、ガス、電気

Unbezahlt, und das geht auch

未払いでも、それも大丈夫

Teil' mit mir deinen Frieden

私と平和を分かち合って

Wenn auch nur geborgt

たとえ借り物でも

Ich will nicht deine Liebe

私は君の愛が欲しいわけではない

Ich will nur dein Wort

ただ君の言葉が欲しい

Und es ist, es ist ok

そしてそれは、大丈夫

Alles auf dem Weg

すべては道の上に

Und es ist Sonnenzeit

そして今は太陽の時間

Ungetrübt und leicht

澄んでいて軽やか

Und der Mensch heißt Mensch

人は人と呼ばれる

Weil er irrt und weil er kämpft

なぜなら彼は迷い、戦うから

Und weil er hofft und liebt

そして彼は希望を持ち、愛するから

Weil er mitfühlt und vergibt

彼は共感し、許すから

Und weil er lacht

そして彼は笑う

Und weil er lebt

そして彼は生きている

Du fehlst

君がいない

Oh, weil er lacht

ああ、彼は笑うから

Weil er lebt

なぜなら彼は生きているから

Du fehlst

君がいない

...

...

Es ist ok

大丈夫

...

...

Alles auf dem Weg

すべては道の上に

Und es ist Sonnenzeit

そして今は太陽の時間

Ungetrübt und leicht

澄んでいて軽やか

Und der Mensch heißt Mensch

人は人と呼ばれる

Weil er vergisst

なぜなら彼は忘れるから

Weil er verdrängt

なぜなら彼は抑圧するから

Und weil er schwärmt und glaubt

そして彼は夢中になり、信じるから

Sich anlehnt und vertraut

寄りかかり、信頼する

Und weil er lacht

そして彼は笑う

Und weil er lebt

そして彼は生きている

Du fehlst

君がいない

Oh, es ist schon ok

ああ、それはもう大丈夫

Es tut gleichmäßig weh

均等に痛む

Es ist Sonnenzeit

今は太陽の時間

Ohne Plan, ohne Geleit

計画もなく、導きもなく

Der Mensch heißt Mensch

人は人と呼ばれる

Weil er erinnert, weil er kämpft

なぜなら彼は思い出し、戦うから

Und weil er hofft und liebt

そして彼は希望を持ち、愛するから

Weil er mitfühlt und vergibt

彼は共感し、許すから

Und weil er lacht

そして彼は笑う

Und weil er lebt

そして彼は生きている

Du fehlst

君がいない

Oh, weil er lacht

ああ、彼は笑うから

Und weil er lebt

そして彼は生きている

Du fehlst

君がいない

Oh, oh

ああ、ああ

Oh, la la la la

ああ、ララララ

Es ist schon ok

それはもう大丈夫

Schalala, lolo

シャララ、ロロ

Oh lo lo lo

ああ、ロロロロ

...

...

Du fehlst, du fehlst

君がいない、君がいない

Du fehlst

君がいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人間
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - 干潮
Flut /fluːt/ B1	noun - 満潮, 洪水
Strand /ʃtrant/ A1	noun - 浜辺
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生 verb - 生きる
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - 夢
Sand /zant/ A1	noun - 砂
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - 晴れた天気、日差しの時間
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - 自由な
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - 忘れる
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - 抑圧する、抑制する
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - 熱狂する、夢中になる
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 言葉
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - 平和
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - 雲一つない
irrt /ɪʁt/ C1	verb - 誤る、間違える
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - 戦う
hofft /hɔft/ B1	verb - 希望する
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - 共感する、同情する
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - 許す

主要な文法構造

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ 平叙文の語順

  ➔ この文は、標準的な主語-動詞-目的語（SVO）の順序に従っていますが、この場合は「干潮の後に満潮が来る」を表しています。ドイツ語が事実を述べるために固定された語順を使用する方法を示しています。

• Und es ist, es ist ok

  ➔ 'es ist'を非人称構文として使用。強調のための繰り返し。

  ➔ 'Es ist ok'は「大丈夫」と訳されます。「es ist」の繰り返しは、受容または安心感を強調します。「Es」は特定の対象を指すのではなく、プレースホルダーとして機能します。

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ 理由を説明するための 'weil' (なぜなら) 節の使用。

  ➔ この文は、「weil」節を使って、人間が人間である*理由*を説明しています。「忘れるから」。「Weil」は、動詞が最後に来る従属節を導入します。

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ 命令文（命令）。与格（「mir」）の使用。

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden' は「あなたの平和を私と分かち合って」という意味です。 「Teil」は「teilen」（共有する）の命令形です。「Mir」は、間接目的語（平和が共有される相手）であるため、与格です。

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ 法助動詞 'wollen' (〜したい)。

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort' は「wollen」を使って欲求を表現しています。「Ich will」は「私は〜したい」と訳されます。これは、話者が愛ではなく言葉を求めていることを強調しています。

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ 'weil' 節を使用した並列構造。動詞の活用。

  ➔ 'weil er' の繰り返しは、人間の性質のさまざまな側面を強調する並列構造を作成します。「irrt」（誤る）と「kämpft」（戦う）という動詞は、三人称単数で活用されています。