Luxus – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Herbert Grönemeyer
• アルバム: Luxus

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Alle welt auf droge

世界中が麻薬に溺れる

Städte im schönheitsschlaf

街は美の眠りについて

Passagiere schlürfen eifrig austern

乗客たちは夢中で牡蠣をすする

Gepflegt heißt die parole

「手入れされた」がスローガンだ

Gediegen gewinnt die wahl

品位重視の選択だ

Hier ist alles sauber

ここは全て清潔だ

Frohsinn ist angesagt

陽気さが流行ってる

Wir drehen uns um uns selbst

僕らは自分たちのことだけを回してる

Denn was passiert, passiert

だって、起こることは起こるから

Wir wollen keinen einfluß

俺たちは影響なんて欲しくない

Wir werden gern regiert

喜んで支配されるのさ

Hör auf hier zu predigen

説教はやめてくれ

Hör auf mit der laberei

くだらない話はやめてくれ

Wir feiern hier 'ne party

俺たちはパーティしてる

Und du bist nicht dabei

そして君は参加してない

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

疑念はシャンパンに溺れる

Und dem kopf hilft kokain

頭にはコカイン

Die träume werden leider immer kleiner

夢はどんどん小さくなるけど

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

生き残る者だけが選ばれる

Wir drehen uns um uns selbst

僕らは自分たちだけに回ってる

Denn was passiert, passiert

だって、起こることは起こるから

Wir wollen keinen einfluß

俺たちは影響なんて欲しくない

Wir werden gern regiert

喜んで支配されるのさ

Hör auf hier zu predigen

説教はやめてくれ

Hör auf mit der laberei

くだらない話はやめてくれ

Wir feiern hier 'ne party

俺たちはパーティしてる

Und du bist nicht dabei

そして君は参加してない

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

私たちはカシミアとシルクだけに囲まれて

Alle wünsche sind erfüllt

全ての願いは叶えられる

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

理想は売られ、希望は妄想に

Luxus ist das, was uns zusammenhält

贅沢こそが絆だ

Die lok auf der hauptstrecke

メインストリートの駅

Seitengleise stillgelegt

側線は閉鎖されて

Warnsignale werden überfahren

警告は無視されて

Gehetzt wird jeder

追われるのは誰もが

Der dem rausch im wege steht

酔いが邪魔な者たち

Soll erfüllt, vereint und

望みは叶えられ、結ばれ

Immer mehr allein

ますます孤独に

Wir drehen uns um uns selbst

僕らは自分たちだけに回してる

Denn was passiert, passiert

だって、起こることは起こるから

Wir wollen keinen einfluß

俺たちは影響なんて欲しくない

Wir werden gern regiert

喜んで支配されるのさ

Hör auf hier zu predigen

説教はやめてくれ

Hör auf mit der laberei

くだらない話はやめてくれ

Wir feiern hier 'ne party

俺たちはパーティしてる

Und du bist nicht dabei

そして君は参加してない

Wir drehen uns um uns selbst

私たちは自分だけの世界にいる

Denn was passiert, passiert

だって、起こることは起こるから

Wir wollen keinen einfluß

俺たちは影響なんて望まない

Wir werden gern regiert

喜んで支配されるのさ

Hör auf hier zu predigen

説教はやめてくれ

Hör auf mit der laberei

くだらない話はやめてくれ

Wir feiern hier 'ne party

俺たちはパーティしてる

Und du bist nicht dabei

そして君は不在

Wir drehen uns um uns selbst

僕らは自分だけを回してる

Denn was passiert, passiert

だって、起こることは起こるから

Wir wollen keinen einfluß

俺たちは影響なんて望まない

Wir werden gern regiert

喜んで支配されるのさ

Hör auf hier zu predigen

説教はやめてくれ

Hör auf mit der laberei

くだらない話はやめてくれ

Wir feiern hier 'ne party

俺たちはパーティしてる

Und du bist nicht dabei

そして君は参加してない

Wir drehen uns um uns selbst

僕らは自分だけの世界にいる

Denn was passiert, passiert

だって、起こることは起こるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - 薬物
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - 都市
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - 睡眠
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - 乗客
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - 牡蠣
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - きれいな
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - 陽気
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - 影響
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - 説教する
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - おしゃべり、とりとめのない話
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - パーティー
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - 疑い
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - シャンパン
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - コカイン
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 夢
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - 贅沢
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - 絹
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - 願い
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - 理想
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - 希望
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - 陶酔
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - 統一された
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - 統治される
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - せかされる、急がされる

主要な文法構造

• Alle welt auf droge

  ➔ 状態を表す前置詞句。

  ➔ 厳密には完全な文ではありませんが、「auf」という前置詞を使って、全世界の状態（「麻薬中毒」）を示しています。これは、状態を表す簡略化された口語的な方法です。

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ 現在形（Präsens）で現在の動作を記述。

  ➔ 動詞「schlürfen」（すする）は現在形で、現在の動作を示しています。「eifrig」（熱心に）は動詞を修飾する副詞です。

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ 助動詞（wollen）＋不定詞で願望を表現。

  ➔ 「wollen」（～したい）は願望を表す助動詞です。その後ろには不定詞が続きますが、名詞「Einfluss」は暗黙の不定詞動詞の直接目的語であるため、ここでは暗黙の了解となっています。「keinen」は名詞「Einfluss」を否定します。

• Wir werden gern regiert

  ➔ 「werden」を使った現在形の受動態。

  ➔ 「werden」＋過去分詞「regiert」で受動態を構成します。「gern」（喜んで）は動詞を修飾する副詞で、主語が統治されることを*好む*ことを示しています。

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ 「werden」と程度の副詞（immer）を使った受動態。

  ➔ 受動的な構造「werden kleiner」は状態の変化を示しています。副詞「leider」（残念ながら）と「immer」（常に、ますます）は動詞句を修飾し、夢が残念ながら継続的に小さくなっていることを示しています。

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ 「wer」（～する人は誰でも）を使った関係節＋主節の倒置。

  ➔ 「wer überlebt」（生き残る人は誰でも）は、主節の主語として機能する関係節です。主節は主語と動詞の倒置を示しています。「ist auch auserwählt」（また選ばれている）。これは、主語が「wer」で始まる関係節によって導入される場合の一般的な構造です。