Schiffsverkehr – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Herbert Grönemeyer
• アルバム: Schiffsverkehr

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

手を広げ、錨を上げよう。

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

どんな深い場所も、いつかは高みに変わるから。

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

足を踏み出せ、火はもうついた。

Und die Nebel leuchten.

霧も光り輝いている。

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

つまらない問題なんて捨てて、もっと船の往来を。

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

ついに大海原へ、ついに大海原へ！

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

本当の自分になるんだ、良い航海を。

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

悪魔は沈み、すべては晴れた。

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

もう過去はない、あるのは今だけ、

ein nach vorher.

その先へ。

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

つまらない問題なんて捨てて、もっと船の往来を。

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

ついに大海原へ、空っぽの門の前に立って。

Ich schlag mich fein in Seide ein.

最高の絹に身を包み。

Geb' mir ewigen Schnee,

永遠の雪を、

pures Gold, wohin ich seh'.

どこを見ても、純粋な黄金を。

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

そして、自分らしく生きて、自分らしく生きていく。

Und ich verliere mich im Meer.

そして僕は、海に迷い込む。

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

僕の今日が必要だ、運命の打撃はいらない。

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

僕の中の塩、優先権。

Radikalkur, klare Natur.

徹底的な治療、澄み切った自然。

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

追い越し車線、レーダーはいらない、宵の明星。

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

ついに視界が開けた、帆は一杯に膨らんだ。

Und keine Liebe bricht mich.

そして、どんな愛も僕を壊せない。

...

...

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

つまらない問題なんて捨てて、もっと船の往来を。

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

ついに大海原へ、心を回せば、軽くなる。

Im Paradies sind Plätze frei,

楽園には空席がある、

geb' mir ewigen Schnee,

永遠の雪を、

pures Gold, wohin ich seh'.

どこを見ても、純粋な黄金を。

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

そして、自分らしく生きて、自分らしく生きていく。

Und ich verliere mich in mir.

そして僕は、自分の中に迷い込む。

Und leb' mich voran,

そして、自分らしく生きて、

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

そして僕は、迷う、自分の中に迷い込む。

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

自分らしく、自分らしく、自分らしく生きていく。

...

...

Und ich verlier' mich in mir.

そして僕は、自分の中に迷い込む。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Hand /hant/ A1	noun - 手
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - アンカー
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - 霧
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - 問題
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Sicht /zɪçt/ B1	noun - 視界
Fahrt /faʁt/ B1	noun - 旅
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - 悪魔
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - 金
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - 船
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - 失う
klar /klaʁ/ B2	adjective - 明確な
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - 急進的治療

主要な文法構造

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ 「Entfalte」は命令形で、誰かに広げるよう指示しています。

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ 'weg mit'の使用は、何かを取り除きたいという願望を表現します。

  ➔ "Weg mit"というフレーズは、固定された問題を取り除きたいという強い願望を示しています。

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ 主語に対して行われた行動を示す受動態。

  ➔ "sind versenkt"というフレーズは、悪魔が沈められたことを示し、完了した行動を示しています。

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ 'es gibt'の使用は、存在を表現します。

  ➔ "Es gibt"というフレーズは、もはや過去はなく、現在だけがあることを示すために使用されます。

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ 自分に対して行われる行動を示す再帰動詞。

  ➔ "verliere mich"というフレーズは、主語が自分を失っていることを示しており、再帰動詞の一般的な使用法です。

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ 'sind'の使用は、存在の状態を示します。

  ➔ "sind Plätze frei"というフレーズは、天国に空いている場所があることを示し、存在を示しています。

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ 'geb'の使用は、要求を表現します。

  ➔ "Geb' mir"というフレーズは、何かを求める要求であり、永遠の雪と純金への欲望を示しています。