MAKE A MiRACLE

• 歌手: LiSA
• アルバム: ブラックボックス

歌詞:

[日本語]

[Français]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

Accélère, accélère de plus en plus, ce n’est pas seulement en pleine puissance !

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

Je suis devenu un adulte que je rêvais même dans mes rêves, quel rêve vais-je faire maintenant ?

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

Soleil, cœur prêt, c’est la meilleure condition

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

Fais rugir le moteur chaud, allons provoquer des vagues et des vents

知りたいもっと　じっとしてらんないの

Je veux en savoir plus, je ne peux pas rester immobile

回転数上昇　だって地球も止まらない

Le régime augmente, même la Terre ne s’arrête pas

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

Allez ! Prêt, partez ! FAIS UN MIRACLE ! Ne lâche pas cette main, bébé

透明な未来輝いてる

Un futur transparent brille de mille feux

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

Cours, toi, crois en moi, on y va ensemble

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

Change de trajectoire sans arrêt, trouve ce qui fait battre ton cœur

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

Augmente tes attentes, suis-moi, tu peux en vouloir encore plus ?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

Le guide est maintenant loin, on ne peut plus attendre

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

Avoir des rivaux, ça fait tout brûler plus fort

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

Peut-être un peu amer ? Même la lutte est comme un donjon

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

Ne pas relever de défis, c’est ne pas faire naître de rêves

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

Accumule de bons résultats, en sautant de joie, bébé

真っ黒なページ　どれも証

Chaque page noire est une preuve

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

Suis-moi, je vais te montrer, tout est fiction ou non

ひたすらにI want you

Je te veux tout simplement

四六時中I miss you

Je te manque 24 heures sur 24

夢みてもI need you

Même en rêvant, j’ai besoin de toi

with you…夢中…

Avec toi... je suis ensorcelé...

spark sensation!　変幻自在でしょう？

Éveil de la sensation ! C’est changeant à l’infini, non ?

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

Allons-y ! Le feu ne s’arrête pas, après tout, passion infinie

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

Allez ! Prêt, partez ! FAIS UN MIRACLE !

運命をこじ開けてbaby

Brise le destin, bébé

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

Allez ! Prêt, partez ! FAIS UN MIRACLE ! Ne lâche pas cette main, bébé

透明な未来輝いてる　

Un avenir transparent brille de mille feux

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

Cours vers un instant unique qui ne reviendra jamais

あなた　信じてくれるアタシでwe go

Toi, crois en moi, on y va ensemble

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A1	noun - soleil
心臓 (shinzou) /ɕinꜜzoː/ B1	noun - cœur
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - chaud
エンジン (enjin) /e̞nd͡ʑĩɴ/ A2	noun - moteur
波 (nami) /nami/ A2	noun - vague
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
進路 (shinro) /ɕĩnɾo/ B1	noun - chemin, direction
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - attente
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - vie
ページ (peeji) /peːd͡ʑi/ A1	noun - page
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - destin
スピード (supiido) /sɯpiːdo/ A1	noun - vitesse
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B2	noun - passion
輝(かがや)いてる (kagayaiteru) /kaɡajaiteɾɯ/ B2	verb - briller

文法:

• どんどんスピードを上げて

  ➔ L'utilisation de どんどん + verbe indique une action qui augmente ou progresse.

  ➔

• 夢にまでみた大人だ

  ➔ ばかり + だ exprime un état ou une caractéristique, souvent avec une emphase sur ce qui précède.

  ➔

• 最高なコンディションだ

  ➔ な + な est utilisé pour modifier des noms, ici décrivant '最高な'.

  ➔

• 熱いエンジンを唸らせ

  ➔ を + verbe (唸らせ) indique une causation ou faire se produire quelque chose.

  ➔

• 知りたいもっと

  ➔ たい forme exprime le désir de faire quelque chose.

  ➔

• 回転数上昇

  ➔ Nom + の + verbe indique l'action ou l'état du nom, ici '上昇'.

  ➔

• この手離さないでbaby

  ➔ ないで est une forme pour demander ou ordonner à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

  ➔