Maryland – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ELEPHANZ, Eugénie
• アルバム: Elephanz

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Can you help me

助けてくれますか

I'm feeling down

気分が落ち込んでいます

It's just I'm like bugging out for a Lady

ただ、女の子のことで悩んでいるだけなんです

Come and get me

来て、私を連れて行って

I'm not alright

大丈夫じゃない

Don't you worry 'bout the love coming on

愛が来ることを心配しないで

The Atlantic

大西洋

Ten hours flight

10時間のフライト

Please just wake me up soon enough for the combing

早く起こして、髪をとかす時間に間に合うように

In the back seat

後部座席で

You're on my mind

あなたのことを考えています

My head has never been as much in the clouds

頭がこんなに雲の上にいることはなかった

Standing on the beach

ビーチに立って

I dream about the ways that I could reach

どうやってあなたに届くかを夢見ています

The sun upon your face

あなたの顔に太陽が当たる

Split the ocean, grab my hand

海を分けて、私の手をつかんで

I want Maryland

メリーランドが欲しい

Back into your arms

あなたの腕の中に戻りたい

At your place

あなたの場所で

Split the ocean, grab my hand

海を分けて、私の手をつかんで

I want Maryland

メリーランドが欲しい

Oh you bridge the distance, baby

距離を縮めてくれる、ベイビー

Can you help me

助けてくれますか

I'm shaking bad

震えている

Watch out

気をつけて

My drinks is spilling down on my knees, yeah

飲み物が膝にこぼれています、そう

Coming shortly by Love Airline

ラブエアラインで間もなく到着

Could there be snakes on the plane, I don't mind

飛行機に蛇がいるかもしれない、気にしない

Standing on the beach

ビーチに立って

I dream about the ways that I could reach

どうやってあなたに届くかを夢見ています

The sun upon your face

あなたの顔に太陽が当たる

Split the ocean, grab my hand

海を分けて、私の手をつかんで

I want Maryland

メリーランドが欲しい

Back into your arms

あなたの腕の中に戻りたい

At your place

あなたの場所で

Split the ocean, grab my hand

海を分けて、私の手をつかんで

I want Maryland

メリーランドが欲しい

Oh you bridge the distance, baby

距離を縮めてくれる、ベイビー

...

...

Split the ocean, grab my hand

海を分けて、私の手をつかんで

I want Maryland

メリーランドが欲しい

Back into your arms

あなたの腕の中に戻りたい

At your place

あなたの場所で

Split the ocean, grab my hand

海を分けて、私の手をつかんで

I want Maryland

メリーランドが欲しい

Oh you bridge the distance, baby

距離を縮めてくれる、ベイビー

...

...

Split the ocean, grab my hand

海を分けて、私の手をつかんで

I want Maryland

メリーランドが欲しい

Oh, you bridge the distance, baby

距離を縮めてくれる、ベイビー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情、気持ち verb (present participle of 'feel') - 感じる
down /daʊn/ A2	adjective - 下の adverb - 下に
Lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到達する
split /splɪt/ B1	verb - 分割する
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋 verb - つなぐ

主要な文法構造

• Come and get me

  ➔ 命令形のフレーズ

  ➔ 「Come and get me」は命令文で、誰かに何かをさせる、または誘うために使われる。

• Feeling down

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ "Feeling down"は一時的な感情状態を表し、「feeling」は現在分詞で形容詞の役割を果たしている。

• I'm like bugging out for a Lady

  ➔ ‘like’を使ったカジュアルな比較表現

  ➔ 「I'm like bugging out」は、'like'をカジュアルに使い、圧倒されたり興奮したりしている気持ちを表す。

• The Atlantic / Ten hours flight

  ➔ 場所と時間を表す名詞句

  ➔ "The Atlantic"は大西洋を指す名詞句であり、「Ten hours flight」は旅行の所要時間を表す。

• Split the ocean, grab my hand

  ➔ 命令形のフレーズで、協調している命令

  ➔ "Split the ocean, grab my hand"は、ドラマチックな行動への願望や命令を表す協調構造を持つ命令句です。

• I want Maryland

  ➔ 未来または現在の願望を表すシンプルな現在形

  ➔ 「I want Maryland」は、'want'と現在形を使い、何かを望む気持ちを表す。

• Bridge the distance, baby

  ➔ 命令形のフレーズと直接呼びかけ

  ➔ 「Bridge the distance, baby」は直接相手に呼びかける命令句で、距離を縮めるように促す。