Puis danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eugénie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Danse

ダンス

Danse

ダンス

Danse

ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

Danse

ダンス

Danse

ダンス

Danse

ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

Une image souvent trop sage

あまりにも賢すぎるイメージ

Sans un mot, je m'efface

言葉もなく、私は消えていく

On m'prend de haut sans prendre de gants

高圧的に扱われ、遠慮もなく

Ma confiance en suspend

私の信頼は宙ぶらりん

C'est comme une bouteille à la mer

まるで海に投げ込まれた瓶のよう

Qui n'arrive à personne

誰にも届かない

Un long périple en solitaire

孤独な長い旅

Tout ça me désarçonne

これが私を困惑させる

Danse

ダンス

Puis danse

さあダンス

Danse

ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

Danse

ダンス

Puis danse

さあダンス

Danse

ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

Je m'incline sur la colline

丘の上で頭を下げる

Tant de troubles m'agitent

多くの悩みが私を揺さぶる

C'est indécent comme ça m'descend

それは私を下げるようで不適切

Et m'abime lentement

そして徐々に私を蝕む

C'est comme une bouteille à la mer

まるで海に投げ込まれた瓶のよう

Qui n'arrive à personne

誰にも届かない

Un long périple en solitaire

孤独な長い旅

Tout ça me désarçonne

これが私を困惑させる

Danse

ダンス

Puis danse

さあダンス

Danse

ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

Danse

ダンス

Puis danse

さあダンス

Danse

ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

Si tu entendais les cris sourds

もしあなたが鈍い叫びを聞いたら

Qui résonnaient tout au fond de moi, au fond de moi

私の奥深くで響いていた、私の奥深くで

Je danse sur le bruit de tambours

私は太鼓の音に合わせて踊る

Je ne suis plus la même qu'autrefois, même qu'autrefois

私は昔とは違う、昔とは違う

...

...

Danse

ダンス

Puis danse

さあダンス

Danse

ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

Danse, dan... danse

ダンス、ダンス...ダンス

Danse, danse

ダンス、ダンス

Puis-puis-puis-puis danse

さあ、さあ、さあ、さあダンス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
image /imaʒ/ A2	noun - イメージ
sage /saʒ/ B1	adjective - 賢い、行儀の良い
mot /mo/ A1	noun - 単語
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼、自信
bouteille /butɛj/ A2	noun - ボトル
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
périple /peʁipl/ B2	noun - 旅行
colline /kɔlin/ A2	noun - 丘
trouble /tʁubl/ B1	noun - トラブル
cris /kʁi/ B1	noun - 叫び
sourds /suʁ/ B2	adjective - 耳が聞こえない、くぐもった
tambours /tɑ̃buʁ/ A2	noun - ドラム
désarçonne /dezaʁsɔn/ C1	verb - 動揺させる、バランスを崩す
abime /abim/ B2	verb - 損傷する、台無しにする

主要な文法構造

• Ma confiance en suspend

  ➔ 現在形と前置詞を組み合わせた状態表現

  ➔ 「en suspend」は「吊るされている」や「一時停止中」を意味する前置詞句で、「信頼」の現在の状態を表す。

• C'est comme une bouteille à la mer

  ➔ 「like/like」を使った比喩表現で二つのものを比較

  ➔ 「C'est comme」は比喩を導入し、物事を海のボトルに例え、憧れや無力感を暗示している。

• Je danse sur le bruit de tambours

  ➔ 前置詞の「sur」は「〜の上に」を意味し、動作や状況を表す

  ➔ 「sur」は「〜の上に」を意味する前置詞で、ダンスが行われる表面や状況を示し、ここでは「太鼓の音の上で」。

• Je ne suis plus la même qu'autrefois

  ➔ 「ne ... plus」は現在形の否定表現で、「もはや〜ない」を意味する

  ➔ 「ne ... plus」はフランス語の否定構造で、「もはや〜ない」を意味し、状態やアイデンティティの変化を表す。

• Tant de troubles m'agitent

  ➔ 'tant de'は「たくさんの」を意味し、名詞の前に置いて修飾する

  ➔ 'tant de'は「非常に多くの」を意味し、'troubles'の豊富さや圧倒的な量を強調する。

• Je m'incline sur la colline

  ➔ 's'incliner'は反身動詞で、前置詞句とともに位置や動きを表す

  ➔ 's'incliner'は「おじぎをする」「身をかがめる」を意味する反身動詞で、「sur la colline」とともに丘の上で身を傾ける動作を表す。