Me Quiero Enamorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JESSE & JOY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

想像できるけど、どんな気持ちか分からない

Que el mundo se detenga cuando acaricia mi piel

世界が止まるほど君が私の肌を撫でるとき

Que las manos del reloj no giren si no está presente

時計の針が動かないなら、君がいない時だけ

Dicen que es tan suave, dulce y fluye como miel

言われているけど、それはとても優しくて甘くて蜂蜜のように流れる

¿Cuánto tiempo tardará?

どれくらい時間がかかるだろう？

¿O no es para todos?

もしくは、みんなにとって違うの？

¿Por qué de mí se esconderá?

なんで私から隠れるの？

¿Dónde está?

どこにいるの？

Quiero amar y sin pensar

愛したい、考えずに

Entregarlo todo

すべてを捧げたい

Quiero que mi corazón

私の心が

Intercambie su lugar

場所を交換できるように

Con el de alguien especial

特別な誰かと

Quiero despertar

目覚めたい

Te quiero encontrar

あなたに会いたい

Y me quiero enamorar

そして恋に落ちたい

...

...

No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

想像したくない、でもどう感じるのか知りたい

Que un beso me desnude el alma y me hormigueen los pies

キスが私の魂を裸にして、足がゾクゾクするのを

Sus brazos sean mi abrigo en los fríos de diciembre

彼の腕が寒い12月の日に私のコートになるとき

Y en los días de verano juntos ver el sol nacer

夏の日に一緒に太陽の昇るのを見るとき

¿Cuánto tiempo tardará?

どれくらい時間がかかるだろう？

¿O no es para todos?

もしくは、みんなにとって違うの？

¿Por qué de mí se esconderá?

なんで私から隠れるの？

¿Dónde está?

どこにいるの？

Quiero amar y sin pensar

愛したい、考えずに

Entregarlo todo

すべてを捧げたい

Quiero que mi corazón

私の心が

Intercambie su lugar

場所を交換できるように

Con el de alguien especial

特別な誰かと

Quiero despertar

目覚めたい

Te quiero encontrar

あなたに会いたい

Y me quiero enamorar

そして恋に落ちたい

...

...

Quiero amar y sin pensar

愛したい、考えずに

Entregarlo todo

すべてを捧げたい

Quiero que mi corazón

私の心が

Intercambie su lugar

場所を交換できるように

Con el de alguien especial

特別な誰かと

Quiero despertar

目覚めたい

Te quiero encontrar

あなたに会いたい

Y me quiero enamorar

そして恋に落ちたい

Quiero despertar

目覚めたい

Te quiero encontrar

あなたに会いたい

Y me quiero enamorar

そして恋に落ちたい

Quiero despertar

目覚めたい

Te quiero encontrar

あなたに会いたい

Y me quiero enamorar

そして恋に落ちたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
imaginar /imaχinaɾ/ B1	verb - 想像する
sentirse /sentɪɾse/ B1	verb - 感じる
detener /deteneɾ/ B2	verb - 止まる
acariciar /aˌkaɾisiˈaɾ/ B2	verb - なぞる
detengan /detenɡan/ B2	verb - 彼らは止まる
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 届ける
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - 心臓
intercambiar /intaɾambiˈaɾ/ B2	verb - 交換する
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
especial /espesiˈal/ B2	adjective - 特別な
despertar /desaɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
enamorar /e na moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる

主要な文法構造

• Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

  ➔ 現在形と助動詞。

  ➔ このフレーズは現在形を使って、現在の感情や能力を表現しています。"私は想像できます"のように。

• Quiero amar y sin pensar entregar todo

  ➔ 不定詞と接続詞。

  ➔ 「愛する」のような不定詞の動詞と「そして」の接続詞を使って、行動をつなげています。

• ¿Cuánto tiempo tardará?

  ➔ 未来形と疑問文の構造。

  ➔ この質問は未来形を使って、イベントの期間について尋ねています。

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar

  ➔ 接続法。

  ➔ 接続法は、"私の心が場所を交換することを望む"のように、願望や希望を表現するために使用されます。

• No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

  ➔ 否定と不定詞。

  ➔ このフレーズは「私は望まない」という否定と不定詞を使って、願望を表現しています。

• Quiero despertar

  ➔ 不定詞。

  ➔ 不定詞の動詞「目覚める」を使って、願望や意図を表現しています。

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar con el de alguien especial

  ➔ 接続法と関係節。

  ➔ 接続法は、心を交換することについての願望を表現するためにフレーズで使用され、関係節は「特別な誰か」を指定します。