Me Soltaste

• 歌手: JESSE & JOY

歌詞:

[Español]

[日本語]

Dices que fui yo, y no fui yo

君は僕が原因だと言うけれど、違う

Que nunca te amé de verdad

本当に君を愛していなかった

Que rabia me da

それがすごく腹が立つ

Diste tu versión

君は自分のバージョンを伝えた

Pero olvidaste

でも忘れてた

Que me soltaste, me soltaste

僕を離したこと、放したことを

Cuando más necesitaba aferrarme

助けてほしかった時に

Apostaste y me obligaste

愛を求めて賭けて、強制した

A buscar en otras partes amor

他の場所で愛を探すように

Oh-oh yo sé

ああ、わかってる

Que en ese escenario igual jugué mi papel

あの舞台で僕も役を演じてた

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

ああわかってる、もう戻るには遅すぎる

Tu tan reservado

君はとても控えめで

Y yo pidiendo tanto de ti

僕はたくさん求めていた

Tanto de mi

自分自身のことも

Tu mano era mi fe

君の手は僕の信念だった

Mi propia piel y de repente

僕の肌、その時突然

Me soltaste, me soltaste

放された、離した

Cuando más necesitaba aferrarme

一番助けてほしかった時に

Apostaste y me obligaste

賭けて、強制した

A buscar en otras partes amor

他の場所で愛を探すように

No, (oh-oh) yo sé

いや、（ああ）わかってる

Que en ese escenario igual jugué mi papel

あの舞台で僕も役を演じてた

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

ああわかってる、もう遅い、戻れない

Me soltaste, me soltaste

放された、離した

Cuando más necesitaba aferrarme

一番助けてほしかった時に

Apostaste y me obligaste

賭けて、強制した

A buscar en otras partes amor

他の場所で愛を探すように

Y no oh-oh, yo sé

いや、ああ、わかってる

Que en ese escenario igual jugué mi papel

あの舞台で僕も役を演じてた

Oh-oh lo sé, es demasiado tarde para volver

ああわかってる、もう手遅れだ

Oh-oh, lo sé

ああわかってる

Lo sé,

わかってる

Lo sé

わかってる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fui /fwi/ A1	verb (ser, past tense) - 私は〜だった
amé /aˈme/ A2	verb (amar, past participle) - 愛した
rabia /ˈrabja/ B2	noun - 怒り
olvidaste /olβiˈdaste/ B1	verb (olvidar, past tense) - 忘れた
soltaste /solˈtaste/ B2	verb (soltar, past tense) - 手放す
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2	verb (necesitar, imperfect tense) - 必要とした
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2	verb (apostar, past tense) - 賭けた
obligaste /obliˈɣaste/ B2	verb (obligar, past tense) - 強制した
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 探す
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - 舞台
jugué /xuˈɣe/ A2	verb (jugar, past tense) - 遊んだ
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 遅いこと
volvió /βolˈβio/ A2	verb (volver, past tense) - 戻った

文法:

• Dices que fui yo, y no fui yo

  ➔ 間接話法の使用。

  ➔ 「Dices que」というフレーズは、他の誰かが言ったことを示す間接話法の構造を導入します。

• Que nunca te amé de verdad

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ 「Que nunca te amé」というフレーズは、疑念や否定を表現するために接続法を使用しています。

• Que rabia me da

  ➔ 感嘆文の使用。

  ➔ 「Que rabia me da」というフレーズは、感嘆文に典型的な強い感情を表現しています。

• Me soltaste, me soltaste

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「me soltaste」の繰り返しは、放たれる感情を強調しています。

• Cuando más necesitaba aferrarme

  ➔ 未完了過去形の使用。

  ➔ 「Cuando más necesitaba」というフレーズは、進行中の過去の行動を示しています。

• Es demasiado tarde para volver

  ➔ 「es demasiado」というフレーズの使用。

  ➔ 「es demasiado tarde」というフレーズは、時間に関する強い意見を表現しています。