歌詞と翻訳
本当に君を愛していなかった
それがすごく腹が立つ
君は自分のバージョンを伝えた
でも忘れてた
僕を離したこと、放したことを
助けてほしかった時に
愛を求めて賭けて、強制した
他の場所で愛を探すように
ああ、わかってる
あの舞台で僕も役を演じてた
ああわかってる、もう戻るには遅すぎる
君はとても控えめで
僕はたくさん求めていた
自分自身のことも
君の手は僕の信念だった
僕の肌、その時突然
放された、離した
一番助けてほしかった時に
賭けて、強制した
他の場所で愛を探すように
いや、（ああ）わかってる
あの舞台で僕も役を演じてた
ああわかってる、もう遅い、戻れない
放された、離した
一番助けてほしかった時に
賭けて、強制した
他の場所で愛を探すように
いや、ああ、わかってる
あの舞台で僕も役を演じてた
ああわかってる、もう手遅れだ
ああわかってる
わかってる
わかってる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
fui /fwi/ A1 |
|
|
amé /aˈme/ A2 |
|
|
rabia /ˈrabja/ B2 |
|
|
olvidaste /olβiˈdaste/ B1 |
|
|
soltaste /solˈtaste/ B2 |
|
|
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2 |
|
|
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2 |
|
|
obligaste /obliˈɣaste/ B2 |
|
|
buscar /βusˈkaɾ/ A2 |
|
|
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1 |
|
|
jugué /xuˈɣe/ A2 |
|
|
tarde /ˈtaɾðe/ A2 |
|
|
volvió /βolˈβio/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Dices que fui yo, y no fui yo
➔ 間接話法の使用。
➔ 「Dices que」というフレーズは、他の誰かが言ったことを示す間接話法の構造を導入します。
-
Que nunca te amé de verdad
➔ 接続法の使用。
➔ 「Que nunca te amé」というフレーズは、疑念や否定を表現するために接続法を使用しています。
-
Que rabia me da
➔ 感嘆文の使用。
➔ 「Que rabia me da」というフレーズは、感嘆文に典型的な強い感情を表現しています。
-
Me soltaste, me soltaste
➔ 強調のための繰り返し。
➔ 「me soltaste」の繰り返しは、放たれる感情を強調しています。
-
Cuando más necesitaba aferrarme
➔ 未完了過去形の使用。
➔ 「Cuando más necesitaba」というフレーズは、進行中の過去の行動を示しています。
-
Es demasiado tarde para volver
➔ 「es demasiado」というフレーズの使用。
➔ 「es demasiado tarde」というフレーズは、時間に関する強い意見を表現しています。
