Esta Es Mi Vida

• 歌手: Jesse & Joy

歌詞:

[Español]

[日本語]

No tengo dinero ni manejo un súper Benz

お金はないし、スーパーベンツも運転していない

No soy Michael Jackson y no tengo un propio jet

マイケル・ジャクソンではないし、自分のジェットも持っていない

No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

大した歌手ではないけれど、気持ちを表現する

No sé mucho de arte, pero canto tan feliz

アートについてはあまり知らないけれど、幸せに歌う

Yeah-yeah

うん、うん

Yeah-yeah

うん、うん

No entiendo de política, soy fan del rock and roll

政治についてはわからないけれど、ロックンロールのファン

Sé que me critican por ser como yo soy

自分らしくいることで批判されるのは知っている

No vivo en el mañana, yo vivo el día de hoy

明日には生きていない、今日は今日を生きる

Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

何を言われても、私は私でいる

Sí, esta es mi vida

そう、これが私の人生

Sí, y así la viviré

そう、こうやって生きる

Sí, esta es mi vida

そう、これが私の人生

Sí, y así me moriré

そう、こうやって死ぬ

No creo en religiones, pero creo en el amor

宗教は信じないけれど、愛は信じる

No creo en los marcianos, pero creo que existe un dios

宇宙人は信じないけれど、神は存在すると思う

Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

チョコレートが大好き、エビアレルギーがある

No traigo acompañante y no me afecta al corazón, no, no

連れは連れていないし、心には影響しない、いいえ、いいえ

Sí, esta es mi vida

そう、これが私の人生

Sí, y así la viviré

そう、こうやって生きる

Sí, esta es mi vida

そう、これが私の人生

Sí, y así me moriré

そう、こうやって死ぬ

Sí, esta es mi vida

そう、これが私の人生

Sí, y así la viviré

そう、こうやって生きる

Sí, esta es mi vida

そう、これが私の人生

Sí, y así me moriré

そう、こうやって死ぬ

Sí, esta es mi vida

そう、これが私の人生

Sí, y así me moriré

そう、こうやって死ぬ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金
canto /ˈkan.to/ A1	verb - 私は歌う noun - 歌
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 芸術
fan /fan/ A2	noun - ファン
rock /rok/ A2	noun - ロック音楽
critican /kɾiˈti.kan/ B1	verb - 彼らは批判する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1	noun - チョコレート
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1	noun - アレルギー
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心臓
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1	noun - 宗教
Dios /djos/ A1	noun - 神
expreso /ekˈspɾe.so/ B1	verb - 私は表現する
sentir /senˈtiɾ/ B1	noun - 感情 verb - 感じる

文法:

• No tengo dinero ni manejo un súper Benz

  ➔ 〜も〜も〜ない

  ➔ 「〜も〜も〜ない」は、二つのことを同時に否定する表現です。ここでは、「お金もないし、スーパーベンツも運転しない」という意味になります。

• No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

  ➔ 逆接の接続詞「pero」

  ➔ 「pero」は、2つの節の間にコントラストを導入します。私は偉大な歌手ではありませんが、*しかし*私は自分の気持ちを表現します。

• Sé que me critican por ser como yo soy

  ➔ "que"の後に続く接続法。疑念や意見を表す。

  ➔ 文は宣言的ですが、根底にある感情には、*なぜ*彼らが批判されるのかについての不確実性や意見の要素が含まれています。ここでは現在直説法の「soy」が使用されていますが（おそらく確実性を強調するため）、他の文脈では「ser」を使用できます。

• Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

  ➔ "que"とともに願望/許可を表す接続法。 「lo que」を使用した間接的な質問。

  ➔ 「Que digan lo que quieran」は、「彼らが好きなことを言わせておけ」と翻訳できます。 「Quieran」は接続法であり、許可を意味します。 「Lo que quieran」は、「彼らが望むこと」を意味する間接的な質問です。

• Sí, y así la viviré

  ➔ 未来単純形、「la」は「vida」を指す。

  ➔ 「Viviré」は「vivir」（生きる）の未来単純形です。代名詞「la」は、「vida」（人生）を指す直接目的語の代名詞です。したがって、「así la viviré」は「そして、私はそれを（私の人生を）生きるでしょう」を意味します。

• No creo en religiones, pero creo en el amor

  ➔ 「pero」で対照的なフレーズ

  ➔ この行では、「pero」を使用して、宗教に対する不信感と愛に対する信念のコントラストを示しています。

• Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

  ➔ 動詞「encantar」と間接目的語代名詞「me」。「el」を使い一般的になにかを話す。

  ➔ 「Me encanta el chocolate」は、文字通りには「チョコレートは私を喜ばせる」と訳されます。間接目的語代名詞「me」は、誰が喜んでいるかを示しています。「El chocolate」は、チョコレートについて一般的に話しているため、定冠詞を使用しています。また、「al camarón」は「a el camarón」の短縮形であり、「a」は方向または関係を示す前置詞であり、「el」は定冠詞であることに注意することも重要です。