Esta Es Mi Vida – Letras en Español

• Por: Jesse & Joy

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - moneda corriente
canto /ˈkan.to/ A1	verb - yo canto noun - canción
feliz /feˈlis/ A1	adjective - contento
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - expresión creativa
fan /fan/ A2	noun - seguidor
rock /rok/ A2	noun - música rock
critican /kɾiˈti.kan/ B1	verb - ellos critican
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1	noun - dulce de cacao
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1	noun - reacción alérgica
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - órgano vital
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1	noun - creencias religiosas
Dios /djos/ A1	noun - deidad
expreso /ekˈspɾe.so/ B1	verb - yo expreso
sentir /senˈtiɾ/ B1	noun - sensación verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• No tengo dinero ni manejo un súper Benz

  ➔ Ni... ni...

  ➔ La estructura "ni... ni..." expresa la negación de dos cosas simultáneamente. Aquí, significa "No tengo dinero, ni manejo un súper Benz."

• No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

  ➔ Conjunción contrastiva "pero"

  ➔ "Pero" introduce un contraste entre las dos cláusulas. No soy un gran cantante, *pero* expreso mi sentir.

• Sé que me critican por ser como yo soy

  ➔ Modo subjuntivo después de "que" expresando duda/opinión

  ➔ Aunque la oración es declarativa, el sentimiento subyacente contiene un elemento de incertidumbre u opinión sobre *por qué* los critican. Si bien se usa el indicativo presente 'soy' aquí (tal vez para resaltar la certeza), "ser" podría usarse en otros contextos.

• Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

  ➔ Modo subjuntivo con "que" expresando deseo/permiso. Pregunta indirecta usando 'lo que'.

  ➔ "Que digan lo que quieran" puede traducirse como "Que digan lo que quieran". "Quieran" es la forma subjuntiva, lo que implica permiso. 'Lo que quieran' es una pregunta indirecta que significa 'lo que quieran'.

• Sí, y así la viviré

  ➔ Futuro simple con el pronombre "la" refiriéndose a "vida".

  ➔ "Viviré" es el futuro simple de "vivir". El pronombre "la" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "vida". Entonces, "así la viviré" significa "y así la viviré (mi vida)".

• No creo en religiones, pero creo en el amor

  ➔ Frases contrastantes con "pero"

  ➔ Esta línea usa "pero" para mostrar un contraste entre la incredulidad en las religiones y la creencia en el amor.

• Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "me" con el verbo "encantar". Uso del artículo definido "el" para hablar de algo en general.

  ➔ "Me encanta el chocolate" se traduce literalmente como "El chocolate me encanta". El pronombre de objeto indirecto "me" muestra a quién le encanta. "El chocolate" usa el artículo definido porque está hablando del chocolate en general. También es importante tener en cuenta que "al camarón" es una contracción de "a el camarón", donde "a" es una preposición que indica dirección o relación, y "el" es el artículo definido.