3 A.M. – Letras en Español

• Por: JESSE & JOY, Gente de Zona

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué hago aquí, esperando?

Desde pequeñita, me enseñó mamá:

"Hay quien te vende gato por liebre

Hija, no te dejes engañar, cuida tu corazón"

Te dije cuando yo te conocí:

"Ojo por ojo al hombre que miente"

Me dijiste: "Yo no soy así"

Y yo te creí, amor

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

A ver

...

¿Por qué siempre tengo que pagar

Si tus amigas dañan tu mente?

Si te he dicho que eres especial

Lo dice mi corazón

Y sé que se ha hecho un poco tarde ya

No es para tanto, es sólo que a veces

Necesito un tiempo para mí

Amor, compréndelo

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Estoy con mis amigos dándome unos tragos

...

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

No te apures, aquí no ha pasado na'

...

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y esa acusación ya a mí no me deja vivir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

Sólo son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

Juro que estoy con mis amigos, amor mío

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esperando /espeɾando/ A2	verb - esperar
enseñó /enseˈɲo/ A2	verb - enseñar
vende /ˈbende/ A2	verb - vender
liebre /ˈliβɾe/ B1	noun - liebre
corazón /koraˈθon/ A2	noun - corazón
miente /ˈmjente/ A2	verb - mentir
creí /kɾeˈi/ A2	verb - creer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pasando /paˈsando/ B1	verb - pasar
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensamiento
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - luego
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - llegar

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué hago aquí, esperando?

  ➔ Presente Simple / Progresivo (pregunta)

  ➔ Usa el presente simple/progresivo para expresar una acción que ocurre ahora mismo o una acción habitual en el presente. El uso de "hago" (hacer) vs "estoy haciendo" (estar haciendo) cambia ligeramente el matiz; el primero implica propósito/intención mientras que el segundo enfatiza la acción en curso.

• Hay quien te vende gato por liebre

  ➔ Impersonal 'Hay' + Oración de Relativo

  ➔ "Hay" (hay/haber) se usa de forma impersonal. "Quien te vende gato por liebre" es una oración de relativo que define el sujeto indefinido (alguien que intenta engañarte). La expresión "dar gato por liebre" significa engañar a alguien dándole algo de menor calidad de lo prometido.

• Ojo por ojo al hombre que miente

  ➔ Frase Preposicional + Oración de Relativo

  ➔ "Ojo por ojo" (ojo por ojo) es una frase preposicional que actúa como una frase adverbial. "Que miente" es una oración de relativo que modifica "el hombre".

• Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

  ➔ Presente Simple + Subjuntivo (duda/incertidumbre implícita)

  ➔ Usa el presente simple "siento" (siento). El "que algo raro...está pasando" introduce una oración subordinada que indica un sentimiento o percepción. Aunque no requiere estrictamente el subjuntivo, la sensación de inquietud e incertidumbre hace que el modo indicativo sea apropiado en este contexto. Si hubiera más duda o negación, el subjuntivo podría usarse coloquialmente, pero no es gramaticalmente necesario aquí.

• Son las tres de la mañana y no has llegado

  ➔ Presente Simple (hora) + Pretérito Perfecto (negativo)

  ➔ "Son las tres de la mañana" usa el presente simple para indicar la hora. "No has llegado" usa el pretérito perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente (aún no has llegado).

• Sé que estás con alguien y lo estás negando

  ➔ Presente Simple (saber) + Presente Progresivo (estar con, negar) + Pronombre de Objeto Directo

  ➔ "Sé" usa el presente simple para saber. "Estás con alguien" y "lo estás negando" usan el presente progresivo para acciones que ocurren ahora. "Lo" es un pronombre de objeto directo que se refiere al hecho presumido de "estar con alguien" (estás negando *eso*).

• ¿Por qué siempre tengo que pagar Si tus amigas dañan tu mente?

  ➔ Presente Simple (pregunta) + Cláusula 'Si' condicional (condicional cero)

  ➔ "¿Por qué siempre tengo que pagar?" usa el presente simple en una pregunta para expresar una verdad general o un hábito. "Si tus amigas dañan tu mente" es una cláusula condicional (condicional cero) que expresa una relación de causa y efecto que generalmente es cierta: SI tus amigas dañan tu mente, ENTONCES siempre tengo que pagar (las consecuencias).

• No te apures, aquí no ha pasado na'

  ➔ Imperativo (negativo) + Pretérito Perfecto

  ➔ "No te apures" es un imperativo negativo (no te preocupes). "Aquí no ha pasado na'" (forma abreviada de "nada") usa el pretérito perfecto para decir que no ha pasado nada *hasta ahora*.