Mas Macarena – Letras en Español

• Por: Gente de Zona, Los Del Rio

Letras y Traducción

[Español]

Cómo?

Motiv!

Gente de Zona

Ahora sí

pero esta vez con Los Del Río

Ay como me río

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Dónde vas?

Caminando a Macarena yo me la encontré

Le dije que me bailara

Musica Cubana tú ves

Ay Macarena ese movimiento tuyo

No hay quien lo pueda parar

Ay Macarena yo te lo juro

Yo te quiero enamorar

Macarena tiene un novio que se llama

Cómo se llama?

Que se llama de apellido Vitorino

Que en la jura de bandera el muchacho

Se la dio con dos amigos

Macarena tiene un novio que se llama

Que se llama de apellido Vitorino

Y en la jura de bandera el muchacho

Se la dio con dos amigos

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Dónde vas?

Yo quiero vivir mi vida

Yo no quiero más problemas

Yo quiero vivir mi vida

Yo no quiero más problemas

Y quiero morirme en Cuba

Bailando la Macarena

Ay yo quiero morirme en Cuba

Bailando la Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Gente de Zona

Directamente de La Habana Pa Madrid

Con los del Río, Sevilla

España

Yo te lo dije ...

Hey Macarena!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - parte física de un ser vivo
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - sentimiento de placer
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - objeto, asunto
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - de calidad, favorable
pena /ˈpe.na/ B1	noun - dolor, sufrimiento
novia /ˈno.βja/ A2	noun - persona con quien se tiene una relación amorosa
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - de pelo o piel oscura
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - arte de combinar sonidos
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - acción de mover
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - afirmar o prometer algo con gran seguridad
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - dificultad, conflicto
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - Madrid (capital de España)
Habana /aˈβa.na/ A1	noun - La Habana (capital de Cuba)

Estructuras gramaticales clave

• Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

  ➔ Subjuntivo después de 'para que' (implícito).

  ➔ Aunque se usa 'para', hay un propósito implícito ('para que') que lleva a una acción. Por lo tanto, se activa el subjuntivo, aunque no esté marcado explícitamente. '**Darle**' es un infinitivo que actúa como un sustantivo, que significa 'darle a ello'.

• Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

  ➔ Uso de 'lo que' como pronombre relativo/cláusula sustantiva.

  ➔ '**Lo que**' se refiere a una cosa desconocida o no especificada. Aquí, es el concepto de 'pena' (pena, dolor). La frase completa es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo 'sé'.

• Y en la jura de bandera el muchacho Se la dio con dos amigos

  ➔ Combinación del pronombre de objeto indirecto 'se' + el pronombre de objeto directo 'la' (Se la dio).

  ➔ '**Se la dio**' significa 'Él se lo dio a ella' (o 'Él le dio eso'). 'Se' reemplaza a 'le' (a ella), que cambia a 'se' cuando va seguido de 'la' (eso). 'La' se refiere a algo mencionado o implicado anteriormente, en este caso, probablemente atención o afecto.

• Yo quiero vivir mi vida Yo no quiero más problemas

  ➔ Uso de 'más' para indicar 'no más'.

  ➔ '**Más**' en este contexto significa 'más' o 'adicional'. 'Yo no quiero **más** problemas' se traduce como 'No quiero más problemas'. Expresa un deseo de evitar problemas futuros.