Alguien Más – Letras en Español

• Por: JESSE & JOY

Letras y Traducción

[Español]

Por el sabor que traen tus besos

Sé que han estado en otra boca

Pensé que no eras uno de esos

Ya ves como uno se equivoca

Vas a decir que son los celos

Y hacerme ver como una loca

Y aunque por mucho lo he callado

También tengo algo que decirte

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Y es tan fuera de lo normal

Haciéndome sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Pero no trates de forzar

Que esto se acaba aquí

...

Yo no pienso pelear

Y tú te puedes quedar con ella

Con ella, con ella o ella

Yo te voy a olvidar

Y tú me vas a buscar en ella

En ella, en ella o ella

Y aunque por mucho lo he callado

También tengo algo que decirte

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Y es tan fuera de lo normal

Haciéndome sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Pero no trates de forzar

Que esto se acaba aquí

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

...

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

Y es tan fuera de lo normal

Haciéndome sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Pero no trates de forzar

Que eso se acaba aquí

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - gusto, sabor
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
celos /ˈθelos/ B1	noun - celos
loca /ˈloka/ A2	adjective - loca
piel /pjel/ A2	noun - piel
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
bien /bjen/ A1	adjective - bien
delirando /deliˈɾando/ B2	verb - delirando
forzar /foɾˈsaɾ/ B1	verb - forzar
acaba /aˈkava/ A2	verb - acaba
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - pelear

Estructuras gramaticales clave

• Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas expresando duda/incertidumbre; Tiempo perfecto compuesto

  ➔ “que traen tus besos” usa el subjuntivo si el hablante tiene dudas sobre el origen. Además “han estado” es el tiempo perfecto compuesto. Esto es para una acción que comenzó en el pasado y tiene un impacto en el presente.

• Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca

  ➔ Pretérito imperfecto expresando una creencia pasada; "se" impersonal

  ➔ "Pensé" es el pretérito imperfecto, mostrando una creencia pasada. "uno se equivoca" usa el "se" impersonal para expresar que cualquiera puede equivocarse, no dirigido a una persona específica.

• Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca

  ➔ Futuro perifrástico ("ir a + infinitivo"); "como" + adjetivo

  ➔ "Vas a decir" es el futuro perifrástico expresando intención. "Como una loca" usa "como" para comparar y resaltar una característica.

• Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

  ➔ Frase de gerundio como adjetivo (despertando); Preposición "en"

  ➔ "despertando" funciona como un adjetivo que describe "alguien". "En mi piel" indica ubicación, significando 'en mi piel'.

• Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien

  ➔ Expresión impersonal ("es tan"); Frase de gerundio expresando manera

  ➔ "Es tan fuera de lo normal" enfatiza lo inusual que es algo. "Haciéndome sentir bien" explica la forma o manera en que el hablante se siente bien.

• Y tú te puedes quedar con ella

  ➔ Uso de 'quedar' + preposición

  ➔ 'quedarse con' significa 'quedarse con' o 'permanecer con'. Aquí, implica que él puede quedarse con la otra mujer.