Memória – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA

歌詞と翻訳

現代的なポップスと伝統的なフラメンコが融合した感情豊かな楽曲です。ロザリアの繊細な表現を通じて、スペイン語特有の感情表現や叙情的なフレーズを学ぶことができるため、言語学習に最適です。

[日本語]

まだ私のことを覚えている？

私がどこから来たか、まだ分かっている？

ここにいる私は、一体誰？

私の悲しい瞳を見て言って

何か記憶が残っていると

そして、私が誰かまだ分かっていると

私がまだつまずいているか教えて

喜び、感謝しているか

それとも、まだ歌えるのかを

お願い、思い出させて

何か、どんなことでもいいから、私が

思い出せないことを

一緒に街を歩いて

正直に教えて

私のことを覚えているかどうか

どこで育ち、誰を愛したか

誰と暮らし、心を通わせたか

あるいは、私が終わらせたことがあるのかを

あなたは私のことを知っているのかな

時が過ぎても忘れないでいてくれるのかな

かつての私を、そして今の私を

ああ、私の愛しい心よ

分かっているのかどうか教えて

まだ私のことを覚えている？

何かを思い出すとき

いつも少し違う風に思い出してしまう

その記憶がどんな形であっても

私の心の中では、それが真実なの

もし私の魂が溢れ出し

過去を失うことが「忘却」なのだとしたら

死ぬときに願うのはただひとつ

生きてきたことを忘れないことだけ

あなたは私のことを知っているのかな

時が過ぎても忘れないでいてくれるのかな

かつての私を、そして今の私を

ああ、私の愛しい心よ

分かっているのかどうか教えて

まだ私のことを覚えている？

...

[ポルトガル語]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

Que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

Se me alegro se agradeço

Ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

Alguma coisa o que for que eu não consigo

Lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

Se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

Ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

主要な語彙

語彙	意味
memória me-mó-ria A2	noun - 記憶 (kioku)
lembrar lem-brar A2	verb - 思い出す (omoidasu)
triste tris-te A1	adjective - 悲しい (kanashii)
olhar o-lhar A2	noun - 眼差し (manazashi)
tropeçar tro-pe-çar B2	verb - つまずく (tsumazuku)
alegrar a-le-grar B1	verb - 喜ぶ (yorokobu)
agradecer a-gra-de-cer A2	verb - 感謝する (kansha suru)
cantar can-tar A1	verb - 歌う (utau)
cidade ci-da-de A1	noun - 都市 (toshi)
sinceridade sin-ce-ri-da-de B2	noun - 誠実さ (seijitsusa)
crescer cres-cer A2	verb - 成長する (seichou suru)
viver vi-ver A1	verb - 生きる (ikiru)
coração co-ra-ção A1	noun - 心臓 (shinzou)
esquecer es-que-cer A2	verb - 忘れる (wasureru)
passar pas-sar A2	verb - 過ぎる (sugiru)