Memoria

• 歌手: GFRIEND
• アルバム: Japan 1st Single

歌詞:

[日本語]

[中文]

Memoria, memoria

记忆，记忆

...

...

Memoria, memoria

记忆，记忆

...

...

一人太陽の下

在阳光下独自一人

ひとみを閉じてみた

闭上眼睛试试看

そう always 感じた

一直都感觉如此

ぬくもりが come back to me

温暖回到我身边

どんなに悲しくて

无论多么伤心

涙を流しても

流泪也罢

君とのダイアリー

和你的日记

心に刻まれて

铭刻在心里

いるから shine 笑って shine

因此闪耀着 微笑着闪耀

めぐりめぐる時を超えて

穿越旋转的时光

風がふいて 君の元へ届いて

风吹来 传到你那边

ほしい

我想要这样

Memoria, memoria

记忆，记忆

儚い 記憶だけど

虽然只是短暂的记忆

抱きしめて 強くなる

紧紧抱住 变得更坚强

I love you, I love you

我爱你，我爱你

伝えたい

想要告诉你

Memoria, memoria

记忆，记忆

夢から 覚めた時も

即使从梦中醒来

二人なら 繋がって

只要我们两在一起就能连接

はるかはるかかなたへ

走向遥远的远方

We're gonna fly

我们会飞翔

In the blue sky

在蔚蓝的天空中

We're gonna fly

我们会飞

世界が終わる

世界终将结束

そんな日が来る

那样的日子会到来吗？

なんて想像してみて

试着去想象

この手を青空

举起双手迎向蓝天

伸ばして 目を閉じた

闭上眼睛

二人の sign いつもの sign

我们的迹象，平常的迹象

隣にいれたらいいのに

希望能一直陪在你身边

ずっとずっと

一直一直

君の事を待ってる

我一直在等你

だから

所以

Memoria, memoria

记忆，记忆

儚い 記憶だけど

虽是短暂的记忆

抱きしめて 強くなる

紧紧抱住 变得更坚强

I love you, I love you

我爱你，我爱你

伝えたい

想要告诉你

Memoria, memoria

记忆，记忆

夢から 覚めた時も

即使从梦中醒来

二人なら 繋がって

只要我们两在一起就能连接

はるかはるかかなたへ

走向遥远的远方

...

...

Everyday, everytime

每一天，每一次

いつまでも変わらないよ

永远不会改变

心の中のストーリー

心中的故事

抱きしめていてね 君との

请紧紧抱住我，和你在一起

Memoria, ahwow

记忆啊，哇哦

届け

传达出去

Memoria, memoria

记忆，记忆

儚い 記憶だけど

虽是短暂的记忆

抱きしめて 強くなる

紧紧抱住 变得更坚强

I love you, I love you

我爱你，我爱你

伝えたい

想要告诉你

Memoria, memoria

记忆，记忆

夢から 覚めた時も

即使从梦中醒来

二人なら 繋がって

只要我们在一起就能连接

はるかはるかかなたへ

走向遥远的远方

We're gonna fly

我们会飞翔

In the blue sky

在蔚蓝的天空中

We're gonna fly

我们会飞翔

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
太陽 /taɪ.joː/ A2	noun - 太阳
瞳 /hɪ.to.mɪ/ B1	noun - 瞳孔
温もり /nʊ.kʊ.mo.ɾɪ/ B2	noun - 温暖
悲しい /ka̠.na̠.ɕiː/ A2	adjective - 悲伤
涙 /na.mi.da/ A1	noun - 眼泪
流す /na.ɡa.sʊ/ B1	verb - 流
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - 心
刻む /ki.za.mʊ/ B2	verb - 雕刻
時 /to.ki/ A1	noun - 时间
超える /ko.e.rʊ/ B2	verb - 超过
風 /ka.ze/ A1	noun - 风
届く /to.do.kʊ/ B1	verb - 到达
儚い /ha.ka.na.i/ C1	adjective - 虚幻的
記憶 /ki.o.kʊ/ B1	noun - 记忆
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.rʊ/ B2	verb - 拥抱
強い /tsʊ.jo.i/ A2	adjective - 强
夢 /jʊ.me/ A2	noun - 梦
覚める /sa.me.rʊ/ B1	verb - 醒来

文法:

• ぬくもりが come back to me

  ➔ 使用助词"が"來標示句子中的主語，在英語動詞中用作主語的標記。

  ➔ 助词"が"用来标示句子的主语，强调其前的名词。

• 一人太陽の下

  ➔ 利用“の”作为所有或描述的助词，将名词连接起来。

  ➔ "の"用来连接两个名词，表示所有或描述关系。

• 夢から 覚めた時も

  ➔ 用“から”表示起点或来源。

  ➔ "から"表示空间、时间或来源的起点。

• We're gonna fly in the blue sky

  ➔ 使用“gonna”作为“going to”的口语形式，表示未来意图。

  ➔ "gonna"是"going to"的缩写，用于表示未来的计划或意图。

• 心の中のストーリー

  ➔ 用“の”连接名词短语，表示所有权或关系。

  ➔ “の”连接名词，形成表示所有权或归属的复杂名词短语。

• 二人なら 繋がって

  ➔ 使用“なら”表达“如果”或“在…情况下”的条件关系。

  ➔ “なら”表示条件或假设场景，常译为“如果”。