Mentira – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valeria Lynch

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mentira

嘘だった

Lo nuestro siempre fue una mentira

私たちのことはいつも嘘だった

Una piadosa pero cruel mentira

慈悲深いけど残酷な嘘

Esas palabras bellas que se dicen

美しい言葉を交わして

Y dejan en el fondo cicatrices

心に傷跡を残して

De pronto

突然

Mi vida se llenó

私の人生は満たされた

De tu existencia

あなたの存在で

Mi suerte se cambió

運が変わった

Con tu presencia

あなたの前に

Y descubrí que el mundo

そして気づいたの

Era bello

世界は美しいと

Volé por los caminos del ensueño

夢の道を飛び越えて

Y fui creyendo en ti sin sospechar

あなたを信じていたのに気づかずに

Que solo estaba frente a un profesional

ただのプロフェッショナルの前にいるだけだと

De la mentira

嘘の

Tu vida siempre ha sido una mentira

あなたの人生はいつも嘘だった

Una vulgar y estúpida mentira

下品で愚かな嘘だ

Y yo que me creía

私は信じていたのに

Tu destino

あなたの運命を

No fui

違った

Si no una más en tu camino

ただの通過点だっただけ

Oh, oh-oh

ああ、ああ

Me marcho

私は去る

Mordiéndome de rabia

怒りに歪みながら

Y de tristeza

悲しみとともに

Me guardo mis afanes

自己防衛をする

De grandeza

誇りを

Jugué a ganar

勝ちたいと思ったけれど

Y solo he conseguido

たったの

Un puesto en el reparto del olvido

忘却の一席に座っただけ

Y fui creyendo en ti sin sospechar

あなたを信じていたのに気づかずに

Que solo estaba frente a un profesional

ただのプロフェッショナルの前にいるだけだと

De la mentira

嘘の

Ser un juguete más

もう一つのおもちゃにすぎない

De tus mentiras

あなたの嘘の

Ser un juguete más

おもちゃに

De tus mentiras

あなたの嘘の

Tu vida siempre ha sido una mentira

おもちゃに

Una vulgar y estúpida mentira

あなたの人生はいつも嘘だった

Jugué a ganar y solo he conseguido

下品で愚かな嘘だ

Ser un juguete más de tus mentiras

勝ちたいと思ったのに気づかずに

...

ただのあなたの嘘のおもちゃにすぎなかった

主要な語彙

語彙	意味
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 嘘
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	adjective - 私たちの
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
lleno /ˈʎe.no/ A2	adjective - いっぱい
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
bello /ˈbe.ʎo/ B1	adjective - 美しい
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道
ensueño /enˈswe.ɲo/ B2	noun - 夢
profesional /pɾo.fe.sjoˈnal/ B2	noun - プロ adjective - プロの
vulgar /bulˈɣar/ B2	adjective - 下品な
estúpida /esˈtu.pi.ða/ B1	adjective - 愚かな
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - 怒り
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲しみ
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - おもちゃ