Como Una Loba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valeria Lynch

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una loba, caminando mal herida

Una loba, caminando mal herida

Tratando de ubicarse en la región

居場所を探して

Traicionada por su olfato a la deriva

嗅覚にも裏切られて

Así me siento yo, si me falta tu amor

愛のない私は、まるでそう

Así me siento yo, sin tener tus caricias

あなたの愛撫のない私は、まるでそう

Así me siento yo, en celo todo el día

一日中発情している私は、まるでそう

Recorriendo las calles, que recorrí contigo

あなたと歩いた街をさまよい

Buscando en otros hombres

他の男に

Descubrir tu sonrisa

あなたの笑顔を探す

Como una loba

まるで雌狼

Aullo por las noches, encendida

夜に吠える、燃え上がるように

Para que sepas

知ってほしい

Que sigo estando sola en mi guarida

私はまだ巣穴で一人

Y si mañana

もし明日

Volvemos a encontrarnos por la vida

人生でまた出会えたら

Finjamos que acabamos

初めて会ったふりをしましょう

Recién de conocernos

Recién de conocernos

Róbame un beso

キスを奪って

Y llévame contigo muy de prisa

私を連れ去って、すぐに

Donde tú sabes

あなたが知っている場所へ

Que yo caeré en tus brazos, seducida

あなたの腕に落ちるわ、魅せられて

Ni me preguntes

何も聞かないで

Y toma lo que es tuyo, sin medida

あなたのものを、欲しいだけ奪って

Que hambrienta de tu cuerpo

あなたの体を求めて

Amando, moriría

愛に死ぬ

Una loba, así me siento yo

まるで雌狼、私はそう感じる

Así me siento yo, una loba agresiva

私はそう感じる、攻撃的な雌狼

Oliendo a leña seca, cubierta de rocío

乾いた薪の匂い、露に濡れて

Mordiéndome yo misma

自分自身を噛み締め

Pensando en tus caricias

あなたの愛撫を想う

Porque la luna llena

満月が

En mi piel te llama a gritos

私の肌であなたを叫び求める

Como una loba

まるで雌狼

Aullo por las noches, encendida

夜に吠える、燃え上がるように

Para que sepas

知ってほしい

Que sigo estando sola en mi guarida

私はまだ巣穴で一人

Y si mañana

もし明日

Volvemos a encontrarnos por la vida

人生でまた出会えたら

Finjamos que acabamos recién de conocernos

初めて会ったふりをしましょう

Róbame un beso

キスを奪って

Y llévame contigo, muy de prisa

私を連れ去って、すぐに

Donde tú sabes

あなたが知っている場所へ

Que yo caeré en tus brazos, seducida

あなたの腕に落ちるわ、魅せられて

Ni me preguntes

何も聞かないで

Y toma lo que es tuyo, sin medida

あなたのものを、欲しいだけ奪って

Que hambrienta de tu cuerpo

あなたの体を求めて

Amando, moriría

愛に死ぬ

Una loba, así me siento yo

まるで雌狼、私はそう感じる

Como una loba

まるで雌狼

Como una loba

まるで雌狼

Como una loba

まるで雌狼

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - 歩いている
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 傷
ubicarse /uβiˈkaɾse/ B2	verb - 位置を取る
traicionada /tɾaiθioˈnaða/ C1	adjective - 裏切られた
olfato /olˈfaðo/ B2	noun - 嗅覚
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - 愛撫
celo /ˈθe.lo/ B2	noun - 嫉妬
recorrer /ɾekoˈɾeɾ/ B2	verb - 回る
buscando /busˈkando/ B1	verb - 探す
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - 発見する
sonrisa /sɔˈnɾisa/ A2	noun - 笑顔
encendida /enθenˈðida/ B2	adjective - 点灯した
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - ただ
guarida /ɡwaˈɾi.ða/ B2	noun - 巣穴、隠れ家
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 明日
encontrarnos /en.konˈtɾaɾ.nos/ B2	verb - 会う
finjamos /finˈxa.mos/ C1	verb - ふりをする
acabamos /aˈkaβamos/ C1	verb - 終わる
conocernos /ko.noˈθeɾ.nos/ C1	verb - お互いを知る
robare /ˈro.βa.ɾe/ B2	verb - 盗む
beso /ˈbɛ.so/ A1
caeré /kaˈɾe/ B2	verb - 落ちる
seducida /seduˈsiða/ C1	adjective - 誘惑された
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B2	verb - 尋ねる
toma /ˈto.ma/ A2	verb - 取る
medida /meˈði.ða/ B2	noun - 測定
hambrienta /amˈbɾjen.ta/ C1	adjective - 空腹
moriría /mo.ɾiˈɾi.a/ B2	verb - 死ぬだろう

主要な文法構造

• Una loba, caminando mal herida

  ➔ 動名詞句（「caminando mal herida」）が副詞句として機能しています。

  ➔ 動名詞句「caminando mal herida」は、狼の状態を説明しています。彼女がどのように動いているかを示しています。

• Así me siento yo, si me falta tu amor

  ➔ 条件文。「si」（もし〜なら）を使って条件とその結果を表します。現実的な条件なので、接続法は必要ありません。

  ➔ 「Si me falta tu amor」は条件（もしあなたの愛がなければ）を提示し、「Así me siento yo」は結果（このように感じます）です。

• Recorriendo las calles, que recorrí contigo

  ➔ 関係代名詞「que」を使って、どの通り（「las calles」）が参照されているかを特定しています。関係節の中では点過去（「recorrí」）が使われています。

  ➔ 「que recorrí contigo」という句は、単なる通りではなく、具体的に彼女が相手と一緒に歩いた通りであることを明確にしています。

• Aúllo por las noches, encendida

  ➔ 副詞句「por las noches」は時間を示しています。形容詞「encendida」は、暗黙の主語（yo = 女性単数）と性数一致しています。

  ➔ 「Por las noches」は、彼女がいつ遠吠えするかを説明しています。「Encendida」は彼女の状態を表しています。彼女は燃え上がっているか、情熱的です。

• Que sigo estando sola en mi guarida

  ➔ 従属節は「que」によって導入され、言う／知るという意味の動詞の目的語として機能しています。動詞「seguir」＋動名詞（「estando」）は継続的な動作を表します。

  ➔ 文は、この節の前に「para que sepas」を暗示しています。「Sigo estando」は「私は存在し続ける」と訳されます。

• Finjamos que acabamos recién de conocernos

  ➔ 動詞「finjir」（ふりをする）の後に接続法（「finjamos」）を使い、仮説上の行動または望ましい行動を表しています。「Acabar de」+不定詞（「acabamos de conocernos」）は、ついさっき起こった動作を表します。

  ➔ 接続法「finjamos」の使用は、ふりをすることへの欲求または提案を示しています。「Acabamos de conocernos」は「私たちはちょうど知り合ったばかりです」という意味です。

• Que hambrienta de tu cuerpo Amando, moriría

  ➔ 「Hambrienta de tu cuerpo」は、暗黙の主語「yo」を修飾する形容詞句です。条件法「moriría」は、条件に依存する将来の仮説的な行動を表します。

  ➔ このフレーズは彼女が彼の体を飢えている様子を表しており、条件法「moriría」は、その条件が満たされた場合（おそらく彼女が彼を手に入れた場合）、彼を愛して死ぬだろうことを暗示しています。