La Extraña Dama – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valeria Lynch

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un montón de sueños

たくさんの夢

Que soñando están

夢見ているのに

Desde tu partida

あなたがいなくなってから

Me equivoqué

間違えた

No supe ver

見えなかった

Mi juventud murió recién nacida

私の若さは生まれたてで死んだ

El vacío, poco a poco

空虚が少しずつ

Me convirtió en hija de la vida

私を人生の娘に変えた

Atormentada por amor

愛に苦しめられて

Mujer dolor

女性の痛み

Pudo más la fe

信じる心が勝った

Y mi corazón cerró su herida

そして私の心は傷を閉じた

Despierta soledad

目覚める孤独

Envuélveme

包んで

Soy esa extraña dama

私はあの奇妙な lady

Que está dispuesta a vencer

勝つ覚悟がある

...

...

Llena de recuerdos

思い出に満ちて

Y resignación

そして諦めて

Me aferré al destino

運命にしがみついた

Sin descansar

休まずに

Hasta encontrar

見つけるまで

La herencia que dejaste en mi camino

あなたが私の道に残した遺産を

La esperanza fue mi guía

希望が私の導き

Los años acortaron mi agonía

歳月が私の苦しみを短くした

Atormentada por amor

愛に苦しめられて

Mujer dolor

女性の痛み

Pudo más la fe

信じる心が勝った

Y mi corazón cerró su herida

そして私の心は傷を閉じた

Despierta soledad

目覚める孤独

Envuélveme

包んで

Soy esa extraña dama

私はあの奇妙な lady

Que está dispuesta a vencer

勝つ覚悟がある

...

...

Despierta soledad

目覚める孤独

Envuélveme

包んで

Soy esa extraña dama

私はあの奇妙な lady

Que está dispuesta a vencer

勝つ覚悟がある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 出発
juventud /xuβenˈtuð/ B1	noun - 青春
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
atormentada /atoɾmenˈtaða/ B2	adjective - 苦しめられた
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
fe /fe/ B1	noun - 信仰
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
extraña /eksˈtɾaɲa/ B1	adjective - 奇妙な
dama /ˈdama/ A2	noun - 女性
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - 思い出
resignación /resiɣnaˈθjon/ B2	noun - 諦め
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - 苦悶

主要な文法構造

• Que soñando están

  ➔ 現在進行形（estar + 原形 + -ando/-iendo）

  ➔ 今行われている動作を表す進行形。

• Mi juventud murió recién nacida

  ➔ 過去形（ murió ）は完了した動作を表す。

  ➔ 過去に完了した動作を表す。

• Me aferré al destino

  ➔ 過去形（ aferré ）は過去の動作を示す。

  ➔ 過去に完了した動作を表す。

• Los años acortaron mi agonía

  ➔ 過去形（ acortaron ）は過去に起った行為を示す。

  ➔ 過去に完了した動作で、現在に影響を与えるもの。

• Despierta soledad

  ➔ 命令形（ despierta ）は命令や促しを示す。

  ➔ 起きることを促す命令形。

• Soy esa extraña dama

  ➔ 現在形の「ser」（～である）を用いた識別・説明。

  ➔ 現在の状態やアイデンティティを表す。

• Que está dispuesta a vencer

  ➔ 'estar'の現在形 + 形容詞（+ a）で意志や準備を表現。

  ➔ 克服しようという意志や準備が現在あることを示す。