Mi Pasado y Mi Presente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edgardo Nuñez

歌詞と翻訳

エドガルド・ヌニェスの感動的な自伝的コリード「Mi Pasado y Mi Presente」で、彼の人生の旅に触れてみませんか？この曲は、スペイン語学習者にとって、家族への深い愛情や逆境を乗り越える強さを表現する言葉、そしてメキシコ特有の地域的な言い回しを学ぶ絶好の機会です。真摯な歌詞と力強い回復力のメッセージが、あなたの心に響くことでしょう。

[日本語]

俺の過去を語ろう

俺の人生を話すぜ

全てが表の顔じゃない

俺だって苦しんだ

貧しい家の出さ

悲しい日々もあった

忘れられない思い出

貧しい両親は必死に働いた

子供に食べさせるため

愛情はデザートのように

貧乏でも

幸せだった

シナロアの生まれ

アンゴストゥラの町

疑うなら教えよう

ロスカの近くだ

運命のいたずらで

生まれてすぐ

ソノラに連れて来られた

時計の針が刻む

月日が経ち色々あった

父と兄を亡くした

笑顔の裏には

別の現実が

三人の女王がいる

母が産んでくれた

だからこそ愛してる

彼女に勝る者なし

美しき女性よ

俺の妻となった

死ぬまで愛し続ける

三人目の愛しいお転婆娘

正直言って手が掛かるけど

自慢の子供たちを連れ歩く

子供たちは知っている

俺がいつでも味方だと

母は今も牧場に

言わなくてごめん

感謝の気持ち

全てにありがとう

美しいものの価値を知った

過去を誇りに思う

兄弟と遊んだ日々

裸足で笑い駆け回った

心に刻まれた記憶

運命が変わっても

最底辺から這い上がった

路上を彷徨い

パトカーに乗って

人生は厳しいと悟った

でも前を向かねば

ある日友に出会い

彼はすぐに言った

仕事しないかと

すぐに答えたのを覚えてる

「何でもやりますぜ」

あの日から神様が味方

仲間と共に頂点へ

仲間は皆知ってる

今は人生が変わった

全てが違う景色

金自慢はしないが

食いっぱぐれはない

先立った者たち

心に刻み続ける

決して忘れない

俺を守る仲間へ敬礼

若者たちは常に警戒

結束したチームは不滅

俺はトゥンコと呼ばれる

今も現場にいる

...

[スペイン語]

Voy a hablar de mi pasado

Voy a hablarles de mi vida

No todo es lo que parece

Yo también he batallado

Yo vengo de gente humilde

Y hay muchos momentos tristes

Imposibles de olvidarlos

Pobre viejos se esforzaban demasiado

Su propósito era darnos un bocado

Una dosis de cariño como postre

Tal vez éramos muy pobres

Pero muy afortunados

Soy nacido en Sinaloa

Soy de un pueblo de Angostura

Por si alguien tiene una duda

Esta cerquita de la rosca

Por jugadas del destino

Al poco tiempo de nacido

Me trajeron a Sonora

El transcurso del reloj marca las horas

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

A mi padre y a mi hermano los perdí

A veces me ven feliz

Mas la realidad es otra

Tengo una tercia de reinas

Mi madre me trajo al mundo

Y por eso la quiero mucho

Creo que no hay nadie como ella

Y a esa dama tan hermosa

Que se convirtió en mi esposa

La amaré hasta que me muera

Mi muñeca la más linda de la tercia

Les confieso que es una niña traviesa

A mis hijos los presumo por donde ando

Mis cachorros tienen claro

Que aquí estoy pa lo que sea

Mi madre allá esta en el rancho

Disculpe si no le he dicho

Que estoy muy agradecido

Por todo lo que me ha dado

He aprendido a valorar las cosas bellas

En verdad me enorgullece mi pasado

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

Que corríamos risueños y descalzos

Son momentos que quedaron en mi mente

Aunque me cambio la suerte

Yo empecé de mero abajo

Luego anduve por las calles

A bordo de una patrulla

Me dije la vida es dura

Pero tengo que buscarle

Un día me encontré un amigo

Y en cuanto me vio me dijo

Quieres aventarte un jale

Bien recuerdo que le contesté al instante

Usted diga yo estoy listo para atorarle

Desde entonces tengo apoyo del señor

Con su hermano ando al millón

Los compa ya se la saben

Ahora me cambió la vida

Hoy la cosa es diferente

No presumo de billetes

Pero sí hay pa las tortillas

Y a los que se adelantaron

Los llevamos en la mente

Por supuesto no se olvidan

Un saludo a la plebada que me cuidan

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

Activados el equipo sigue en uno

Mucho gusto soy el Tunco

Y estoy pegado a la línea

主要な語彙

語彙	意味
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - 話す
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - 過去
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
parece /paˈɾese/ A2	verb - 〜のように見える
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - 闘った
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - 謙虚な
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - 瞬間
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - 彼らを忘れる
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - 一生懸命努力した
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - 目的
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - 与える
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - 性格
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - 幸運な
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - 生まれた
lista /ˈli.sta/ A2	noun - リスト

主要な文法構造

• Voy a hablar de mi pasado

  ➔ 『ir a』を使った未来形

  ➔ 『Voy a hablar』は『ir a + 不定詞』の構造を使って将来の行動を表しています。

• No todo es lo que parece

  ➔ 非人称表現を使った現在形

  ➔ この文は一般的に述べるために非人称で現在形を使っています。

• Su propósito era darnos un bocado

  ➔ 『ser』を使った未完了過去

  ➔ 『era』（『ser』から）は未完了過去形で使われ、過去の目的を示しています。

• Tal vez éramos muy pobres

  ➔ 『ser』を使った半過去

  ➔ 『éramos』（『ser』から）は半過去形で使われ、過去の継続的な状態を説明しています。

• A mi padre y a mi hermano los perdí

  ➔ 直接目的語との代名詞の位置

  ➔ 代名詞『los』は動詞の前に置かれ、直接目的語『mi padre y a mi hermano』を強調しています。

• La amaré hasta que me muera

  ➔ 『hasta que』を使った未来形

  ➔ 『hasta que me muera』は未来形を使って、特定の時点まで続く行動を表しています。

• He aprendido a valorar las cosas bellas

  ➔ 『haber』を使った現在完了形

  ➔ 『he aprendido』は現在完了形を使って、過去から現在まで続く行動を表しています。

• Aunque me cambio la suerte

  ➔ 『aunque』を使った接続法

  ➔ 『aunque』の後は接続法が使われ、対比や譲歩を表しています。