Mi Realidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lori Meyers

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Lo siento por interrumpir

ごめん、邪魔して

Solo he venido a preguntar

ただ尋ねに来ただけ

Me dicen que soy infeliz

不幸だと言われてる

¿Qué puedo hacer por mejorar?

どうすれば良くなる？

...

...

Psicoanalistas deprimí

精神科医も落ち込む

Con un trastorno bipolar

双極性障害とともに

Razones para desistir

諦める理由があって

Y tiempo para imaginar

想像する時間もある

...

...

Mi mundo que es mi realidad

僕の世界、それが僕の現実

Mi mundo que es mi realidad

僕の世界、それが僕の現実

Yo no necesito hablar

話さなくてもいい

Para expresar una emoción

感情を伝えるために

Me basta solo con mirar

ただ見つめるだけでいい

...

...

Pero sí necesito amar

でも愛さないといけない

Que es mi única ambición

それが唯一の願い

Y es lo que necesito

それが必要なんだ

...

...

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

僕の現実の世界を良くするには何ができる？

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

僕の現実の世界を良くするには何ができる？

...

...

Mi mundo que es mi realidad

僕の世界、それが僕の現実

Mi mundo que es mi realidad

僕の世界、それが僕の現実

Sé que a veces tengo sensación

時々感じるんだ

De que no va a cambiar, que solo puede ir a peor

変わらない気がして、悪くなるだけだと

...

...

Yo no necesito hablar

話さなくてもいい

Para expresar una emoción

感情を伝えるために

Me basta solo con mirar

ただ見つめるだけでいい

Pero sí necesito amar

でも愛さないといけない

Que es mi única ambición

それが唯一の願い

Y es lo que necesito

それが必要なんだ

...

...

Y es lo que necesito

それが必要なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
interrumpir /intaɾumpiɾ/ B1	verb - 妨害する
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 尋ねる
dicho /ˈtʃi.ðo/ A2	verb - 言う
infeliz /infeˈliːz/ B1	adjective - 不幸な
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - 向上させる
depresión /depreˈsjon/ B2	noun - うつ病
trastorno /tɾasˈtoɾno/ B2	noun - 障害
razones /raˈsones/ A2	noun - 理由
desistir /desistiɾ/ B2	verb - 諦める
imaginación /imaχinaˈθjon/ B2	noun - 想像
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 現実
emocion /emoˈsjon/ B2	noun - 感情
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
ambición /ambiˈsjon/ B2	noun - 野望

主要な文法構造

• Solo he venido a preguntar

  ➔ 目的を示すために不定詞句で前置詞「a」を使う

  ➔ 「〜に質問しに来た」という表現では、「a」と不定詞を使って目的を表す

• Me basta solo con mirar

  ➔ 'basta' + 'con' + 不定詞で十分さを表す

  ➔ 「ただ見るだけで十分だ」という意味の表現

• Que puedo hacer por mejorar mi mundo

  ➔ 'puedo hacer'は潜在的または可能性を示す表現

  ➔ "puedo hacer"は能力や可能性を表す表現

• Sé que a veces tengo sensación

  ➔ 'sé'は現在形の直説法を使って知識や確信を表す

  ➔ 'sé'は動詞'saber'の一人称単数現在形であり、「私は知っている」を表す

• Y es lo que necesito

  ➔ 'lo'は定冠詞と関係代名詞とともに、概念やものを特定するために使われる

  ➔ 「Y es lo que necesito」は必要なものを指すために中性の 'lo' を使う表現