Mientes Tan Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sin Bandera

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪

♪

Que te quedarás conmigo una vida entera

君は僕と一生添い遂げるって

Que contigo adiós invierno, sólo primavera

君となら冬は終わり、春だけが来るって

Que las olas son de magia y no de agua salada

波は魔法でできてて、塩水じゃないって

Yo te creo todo y tú no me das nada

僕は君の言うこと全部信じてるのに、君は何もくれない

Tú no me das nada

君は何もくれない

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo

君の道を行けば、天国まで行けるって

Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego

君は平気な顔で嘘をつく、僕は盲目になる

Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego

君の言葉を飲み込む、君はゲームをしてる

Y me brilla el mundo cuando dices: luego

「またね」って言うと、僕の世界は輝く

Cuando dices luego

「またね」って言うと

Cuando dices: siento, siento que eres todo

「感じてる」って言うと、君が全てだって感じる

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

「人生」って言うと、僕は君といる

Tomas de mi mano y por dentro lloro

君は僕の手を取る、僕は心の中で泣く

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

嘘でも、生きてるって感じさせてくれる

Aunque es falso el aire, siento que respiro

偽りの空気でも、息ができる気がする

Mientes tan bien

嘘が上手すぎる

Que me sabe a verdad

真実みたいに感じる

Todo lo que me das

君がくれるもの全てが

Y ya te estoy amando

もう愛してるんだ

Mientes tan bien

嘘が上手すぎる

Que he llegado a imaginar

想像してしまう

Que mi amor, llenas tu piel

僕の愛で、君の肌を満たせるって

Y aunque todo es de papel

たとえ全てが紙のように脆くても

(Umm)

(Umm)

Mientes tan bien

嘘が上手すぎる

♪

♪

Cuando dices: siento, siento que eres todo

「感じてる」って言うと、君が全てだって感じる

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

「人生」って言うと、僕は君といる

Tomas de mi mano y por dentro lloro

君は僕の手を取る、僕は心の中で泣く

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

嘘でも、生きてるって感じさせてくれる

Aunque es falso el aire, siento que respiro

偽りの空気でも、息ができる気がする

Mientes tan bien

嘘が上手すぎる

Que me sabe a verdad

真実みたいに感じる

Todo lo que me das

君がくれるもの全てが

Ya te estoy amando

もう愛してるんだ

Mientes tan bien

嘘が上手すぎる

Que he llegado a imaginar

想像してしまう

Que mi amor, llenas tu piel

僕の愛で、君の肌を満たせるって

Y aunque todo es de papel

たとえ全てが紙のように脆くても

Mientes tan bien

嘘が上手すぎる

Y aunque todo es de papel

たとえ全てが紙のように脆くても

Mientes lo sé

嘘だって知ってるのに

♪

♪

Y te vuelvo a encontrar (Aaah)

また君を見つける (Aaah)

Siempre en cada rincón y debajo del mar (Aah ja)

いつもどこにでも、海の底にも (Aah ja)

Si me voy del planeta

もし僕が地球を離れても

Tú eres estrella fugaz

君は流れ星

Si en las noches yo duermo (¡Corte, corte, corte!)

もし夜に僕が眠ると (カット、カット、カット！)

(¡Corte!) (En mis sueños tú estás) (¡Corte!)

(カット！) (夢の中に君がいる) (カット！)

(Sí) (¡Ya!)

(そう) (もう！)

Eres sirena

君は人魚

Oigo tu canto y me ahogo en tu cadera

君の歌声が聞こえる、君の腰で溺れる

Porque tú vuelvas yo daría lo que fuera

君が戻ってくるなら、何でもあげる

Porque me quites con tu piel esta condena

君の肌でこの呪いを解いてほしい

Que me mata y me envenena

僕を殺し、毒する呪いを

Mira morena

ねえ、モレーナ

Baila conmigo y me sacas esta pena

僕と踊って、この悲しみを吹き飛ばして

Porque no hay cosa para mí que sea tan buena

僕にとって、君ほど良いものはない

Como tus labios en mis labios vuelve a casa te lo ruego

君の唇が僕の唇に触れるほど、家に戻ってきて、お願いだから

Ven, nena (ven, nena)

来て、ねえ (来て、ねえ)

Eres el mar, Eres el mar

君は海、君は海

Eres el mar (Que me llena de vida la noche)

君は海 (僕の夜を人生で満たしてくれる)

Eres el mar (Eeeh)

君は海 (Eeeh)

♪

♪

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

主要な語彙

語彙	意味
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 滞在する, 残る
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
invierno /imˈbjeɾ.no/ B2	noun - 冬
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ B1	noun - 春
olas /ˈo.las/ A2	noun - 波
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - 魔法
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - 信じる
nada /ˈna.ðað/ A1	pronoun - 何もない
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - 空, 天国
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - うそをつく
ciego /ˈθje.go/ (Spain), /ˈsje.go/ (Latin America) B1	adjective - 盲目の
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
mientes /ˈmjen.tes/ B2	verb - 嘘をつく