Te Vi Venir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sin Bandera

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aún ni siquiera te tengo

まだ君のことさえ持っていない

Y ya tengo miedo de perderte, amor

もう失うのが怖くなってきた、愛しい人

Qué rápido se me ha clavado

こんなに早く心に突き刺さった

Qué dentro todo este dolor

この痛みの中に

Es poco lo que te conozco

君のことは少ししか知らない

Y ya pongo todo el juego a tu favor

だから全部を君のために賭けてみる

No tengo miedo de apostarte

君に賭けるのは怖くない

Perderte sí me da pavor

でも失うのは本当に怖い

No me queda más refugio, que la fantasía

他に避難場所はない、幻想だけ

...

...

No me queda más que hacer

やることはもう何もない

Que hacerte una poesía

君に詩を捧げるだけ

Porque te vi venir y no dudé

君が来るのを見て迷わずにいた

Te vi llegar, y te abracé

君が来るのを見て抱きしめた

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

全ての情熱を込めて、君が留まるように

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

そしてキスして、本当のことを賭けてみた

Te acaricié

優しく撫でた

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

ついに心を開いて君に通ってほしい

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

無条件で愛を捧げた、君に残ってほしいから

...

...

Ahora esperaré algunos días

今、数日待つつもり

Para ver si lo que te di fue suficiente

本当に与えたものが十分か確かめるために

No sabes qué terror se siente

どれだけ恐ろしいことか分からない

La espera cada madrugada

毎朝の待つ時間の恐怖を

Si tú ya no quisieras volver

もし君がもう戻りたくないなら

Se perdería el sentido del amor por siempre

愛の意味は永遠に失われてしまう

No entendería ya este mundo

この世界をもう理解できなくなる

Me alejaría de la gente

人々から離れてしまう

No me queda más refugio que la fantasía

避難場所はもう幻想だけ

No me queda más que hacer

やることはもう何もない

Que hacerte una poesía, oh

君に詩を捧げるだけ、ああ

Porque te vi venir y no dudé

君が来るのを見て迷わずにいた

Te vi llegar y te abracé

君が来るのを見て抱きしめた

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

全ての情熱を込めて、君が留まるように

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

そしてキスして、本当のことを賭けてみた

Te acaricié

優しく撫でた

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

ついに心を開いて君に通ってほしい

Mi amor te di sin condición para que te quedaras, oh

無条件で愛を捧げた、君に残ってほしい

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

無条件で愛を捧げた、君に残ってほしい

Mi amor te di sin condición

無条件で愛を捧げた

...

...

Para que te quedaras

君に残ってほしいために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真実
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
fantasía /fantasˈia/ B2	noun - 幻想
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - 十分な
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
sentido /senˈtido/ B2	noun - 感覚
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々

主要な文法構造

• Aún ni siquiera te tengo

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、誰かを持っていない現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• No tengo miedo de apostarte

  ➔ 否定形

  ➔ この文は、恐れの不在を表すために否定形を使用しています。

• Te vi venir y no dudé

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• Mi amor te di sin condición

  ➔ 直接目的語を伴う過去形

  ➔ この文は、与えられたものを示すために直接目的語を伴う過去形を使用しています。

• Ahora esperaré algunos días

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、起こるであろう行動を表すために未来形を使用しています。

• Si tú ya no quisieras volver

  ➔ 条件文

  ➔ この文は、仮定の状況を表すために条件文を使用しています。

• No me queda más refugio que la fantasía

  ➔ 比較構文

  ➔ この文は、残っている唯一の避難所を示すために比較構文を使用しています。