ABC – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sin Bandera, Sergio Serrano

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Nacen mis mejores madrugadas

私の最高の早朝が生まれる

De tu "m" de mujer, maravillosa y mágica

あなたの「m」、素晴らしく魔法のような女性から

Nacen mis amores y alegrias

私の愛と喜びが生まれる

De tu "a" de ángel divino que me vino a vistar

あなたの「a」、私を訪ねてきた神聖な天使から

Nacen también de tu "l" de locura

あなたの「l」、狂気からも生まれる

Las más bellas lunas llenas que he podido yo mirar

私が見た中で最も美しい満月

Y de tu "c" nace un cielo de cometas

そしてあなたの「c」からは彗星の空が生まれる

Y de estrellas que completan mi constelación de amar

私の愛の星座を完成させる星々

Te nace un mar con "m" de milagro

あなたには「m」の奇跡の海が生まれる

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur

そして南から驚きで昇る太陽

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

今日のあなたのアルファベットを書くことができる

Y darme toda la poesía

そして私にすべての詩を与えて

Y corregir la ortografía

私の愛のスペルを修正する

De mi amor

私の愛の

...

...

Nace siempre, simple y suavemente

いつも、シンプルで穏やかに生まれる

De tu "s" de silencio, esta adoración por ti

あなたの「s」、このあなたへの崇拝から

Nace de tu "z" ese zumbido

あなたの「z」からそのざわめきが生まれる

Que aún escucho en mis oídos de ese beso que te di

私があなたにしたキスの耳にまだ聞こえる

Y de tu "v" nacen mis ganas de verte

そしてあなたの「v」からは会いたい気持ちが生まれる

Un valor que me hace fuerte y una vida que vivir

私を強くする価値と生きるべき人生

Te nace un mar con "m" de milagro

あなたには「m」の奇跡の海が生まれる

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (yeh)

そして南から驚きで昇る太陽（イェ）

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

今日のあなたのアルファベットを書くことができる

Darme toda la poesía, corregir la ortografía

私にすべての詩を与えて、スペルを修正して

Y ayudarme en la lectura

そしてあなたの肌のフレーズの読みを助けて

De las frases de tu piel

優しさと喜びで私を強調して

Acentuarme en la ternura y el placer

Acentuarme en la ternura y el placer

Poner el punto y aparte

区切りをつける

El dolor que ya pasó

もう過ぎ去った痛み

Y escribir la introducción para este amor

この愛のための序章を書く

Te nace un mar con "m" de milagro (uh)

あなたには「m」の奇跡の海が生まれる（ウー）

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (desde el sur)

そして南から驚きで昇る太陽（南から）

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

今日のあなたのアルファベットを書くことができる

Y darme toda la poesía

そして私にすべての詩を与えて

Y corregir la ortografía

私の愛のスペルを修正する

De mi amor

私の愛の

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 生まれる
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sol /sol/ A1	noun - 太陽
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星
mar /maɾ/ A1	noun - 海
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静寂
poesía /pweˈsi.a/ B2	noun - 詩
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 奇跡
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜び
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 価値
lectura /lekˈtuɾa/ B1	noun - 読書
ortografía /oɾtoɣɾaˈfia/ B2	noun - スペル
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 優しさ

主要な文法構造

• Nacen mis mejores madrugadas

  ➔ 現在形 (三人称複数)

  ➔ 動詞 "nacen" は、何かが生まれているか、現在に存在していることを示しています。

• Te nace un mar con 'm' de milagro

  ➔ 現在形 (三人称単数)

  ➔ フレーズ "te nace" は、何かがあなたのために生まれていることを示唆しており、個人的なつながりを示しています。

• Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

  ➔ 助動詞 (poder) + 不定詞

  ➔ 構文 "puede escribir" は、行動を実行する能力を示しており、この場合は書くことです。

• Y ayudarme en la lectura

  ➔ 前置詞を伴う不定詞

  ➔ フレーズ "ayudarme en la lectura" は、前置詞の後に不定詞を使用することを示しており、助ける行動を示しています。

• Y corregir la ortografía de mi amor

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ 不定詞としての "corregir" の使用は名詞として機能し、修正する行動を指します。

• El dolor que ya pasó

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ "que ya pasó" は、"el dolor" に関する追加情報を提供する関係節です。

• Y escribir la introducción para este amor

  ➔ 目的を持つ不定詞

  ➔ フレーズ "escribir la introducción" は、愛を紹介するために書く目的を示しています。