Million Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raaban, Tungevaag, Lovespeake

歌詞と翻訳

[日本語]

同じ古い歌を歌い続けてきた

それは僕がいるべき場所を思い出させる

もうあの頃の男じゃないと思ってたけど

もしかしたらそのままにしておくべきだったのかも

終わりの見えない夢にしがみついて

心が壊れそうでも、空はまだ僕と共にある (わおおお)

迷っても、忘れられない

今回は全てか何もかもか

この瞬間を意味あるものにするつもりだ

ただ望んでいたのは

完璧な夜の影になりたかった

百万の光の炎の中から

迷っても、忘れられない

百万の光によって

百万の光に照らされて

...

百万の光によって

...

百万の光に照らされて

君のダイヤモンドの瞳に太陽を見た

闇夜に消えゆく

より良い地平線へと乗り込もう (わおおお)

迷っても、忘れられない

今回こそは全てか何もかも

この瞬間を意味あるものにするつもりだ

ただ望んでいたのは

完璧な夜の影になりたかった

百万の光の炎の中から

迷っても、忘れられない

百万の光によって

百万の光に照らされて

...

百万の光によって

...

百万の光に照らされて

...

百万の光に照らされて

...

[英語]

I've been singing the same old songs

They remind me where I belong

Thinking I'm not the guy, you used to know

Maybe I shoulda let it be

Hanging onto a dead end dream

Broken-hearted, the skies are still with me (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

This time it's all or nothing

And I'ma make this count for something

All I wanted

To be a shadow on a perfect night

From the fire of a million lights

And I'll be lost but not forgotten

By a million

By a million lights

By a million lights

By a million lights

Saw the sun in your diamond eyes

Fading out in the dead of night

To a better horizon we will ride (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

This time it's all or nothing

And I'ma make this count for something

All I wanted

To be a shadow on a perfect night

From the fire of a million lights

And I'll be lost but not forgotten

By a million

By a million lights

By a million lights

By a million lights

By a million lights

主要な語彙

語彙	意味
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 所属する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 失恋した
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lights /laɪts/ A1	noun - 光
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 薄れる
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - 地平線
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る

主要な文法構造

• I've been singing the same old songs

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形"I've been singing"は過去に始まり、現在も継続している、または最近完了した行動を説明します。行動の期間を強調しています。

• They remind me where I belong

  ➔ 間接疑問文 (埋め込み節)

  ➔ 「where I belong」という節は、文の中で名詞節として機能します。これは直接的な質問ではなく、むしろステートメントの一部です。

• Maybe I shoulda let it be

  ➔ 短縮形と助動詞＋過去分詞 (Should have)

  ➔ "Shoulda"は"should have"の短縮形です。 "Should have + 過去分詞" は後悔や、過去に行うべきだったが実行されなかったことを表します。

• Hanging onto a dead end dream

  ➔ 現在分詞を形容詞として (名詞を説明)

  ➔ "Hanging"は名詞"dream"を修飾する形容詞として機能します。それは夢の種類を説明します。

• And I'll be lost but not forgotten

  ➔ 未来形の受動態

  ➔ "I'll be lost"は未来形の受動態です。 主語（I）が行動（lost）の受信者になることを示します。

• This time it's all or nothing

  ➔ 慣用句 - 省略

  ➔ 「all or nothing」というフレーズは、完全な成功または完全な失敗を意味する慣用句です。 文法的な関連性は、単語が省略されているが理解されている省略の使用です。 完全な文は「This time it is either all or nothing.」となる場合があります。

• And I'ma make this count for something

  ➔ 非公式な短縮形と使役動詞

  ➔ "I'ma"は"I am going to"の非常に非公式な短縮形です。 "Make this count"は使役構造であり、「私」が「これ」（おそらく状況または行動）に重要性または価値を持たせることを意味します。