魔鬼中的天使

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: My Love

歌詞:

[中文]

[English]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

If I cut off the overly sensitive nerves, will I sleep better?

我的心有座灰色的監牢

My heart has a gray prison.

關著一票黑色念頭在吼叫

Locked inside are a bunch of dark thoughts screaming.

把太硬的脾氣抽掉

If I remove my stubborn temper,

會不會比較被明瞭

will I be understood better?

你可以重重把我給打倒

You can knock me down hard,

但是想都別想我求饒

but don't even think about me begging for mercy.

你是魔鬼中的天使

You are the angel among devils.

所以送我心碎的方式

So the way you break my heart,

是讓我笑到最後一秒為止

is to make me laugh until the very last second.

才發現自己胸口插了一把刀子

Only then do I realize there's a knife in my chest.

你是魔鬼中的天使

You are the angel among devils.

讓恨變成太俗氣的事

Turning hate into something too cliché.

從眼裡流下謝謝兩個字

Two words of thanks flow from my eyes.

盡管叫我瘋子

Even if you call me crazy,

不准叫我傻子

don't call me a fool.

把太硬的脾氣抽掉

If I remove my stubborn temper,

會不會比較被明瞭

will I be understood better?

你可以重重把我給打倒

You can knock me down hard,

但是想都別想我求饒

but don't even think about me begging for mercy.

你是魔鬼中的天使

You are the angel among devils.

所以送我心碎的方式

So the way you break my heart,

是讓我笑到最後一秒為止

is to make me laugh until the very last second.

才發現自己胸口插了一把刀子

Only then do I realize there's a knife in my chest.

你是魔鬼中的天使

You are the angel among devils.

讓恨變成太俗氣的事

Turning hate into something too cliché.

從眼裡流下謝謝兩個字

Two words of thanks flow from my eyes.

盡管叫我瘋子

Even if you call me crazy,

不准叫我傻子

don't call me a fool.

隨人去拼湊我們的故事

Let others piece together our story.

我懶得解釋

I can't be bothered to explain.

愛怎麼解釋

How do you explain love?

當誰想看我碎裂的樣子

When someone wants to see me shatter,

我已經又頑強

I have already become strong again.

重生一次

Reborn once more.

你是魔鬼中的天使

You are the angel among devils.

所以送我心碎的方式

So the way you break my heart,

是讓我笑到最後一秒為止

is to make me laugh until the very last second.

才發現自己胸口插了一把刀子

Only then do I realize there's a knife in my chest.

你是魔鬼中的天使

You are the angel among devils.

讓恨變成太俗氣的事

Turning hate into something too cliché.

從眼裡流下謝謝兩個字

Two words of thanks flow from my eyes.

盡管叫我瘋子

Even if you call me crazy,

不准叫我傻子

don't call me a fool.

この曲の語彙:

語彙	意味
神經 /shén jīng/ B2	noun - nerve
心 /xīn/ A1	noun - heart
監牢 /jiān láo/ B2	noun - prison
脾氣 /pí qì/ B1	noun - temper
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - clear
心碎 /xīn suì/ B2	noun - heartbreak
刀子 /dāo zi/ A2	noun - knife
恨 /hèn/ B1	verb - to hate
故事 /gù shì/ A2	noun - story
解釋 /jiě shì/ B1	verb - to explain
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - crazy person
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - fool
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - tenacious
重生 /chóng shēng/ B2	verb - to be reborn

文法:

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ Conditional sentences (if... then...)

  ➔ The phrase "會不會" indicates a question about possibility, translating to 'will it be possible to...'.

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ Existential sentences (there is/are)

  ➔ The phrase "有座" indicates existence, meaning 'there is a...'.

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ Modal verbs (can, may)

  ➔ The phrase "你可以" translates to 'you can', indicating ability or permission.

• 但是想都別想我求饒

  ➔ Negative imperative (don't even think about)

  ➔ The phrase "別想" is a negative command, meaning 'don't think about it'.

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ Causative verbs (let/make someone do something)

  ➔ The phrase "讓恨變成" means 'let hate become', indicating causation.

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ Prepositional phrases (with, by, etc.)

  ➔ The phrase "隨人去" translates to 'let others', indicating the use of a preposition.

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ Adverbial phrases (again, once)

  ➔ The phrase "又頑強" means 'again strong', indicating repetition.