魔鬼中的天使

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: My Love

歌詞:

[中文]

[Español]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

Si cortara los nervios más finos, ¿podría dormir mejor?

我的心有座灰色的監牢

Mi corazón es una prisión gris

關著一票黑色念頭在吼叫

Encerrando una multitud de pensamientos negros que rugen

把太硬的脾氣抽掉

Si me deshiciera de mi terquedad

會不會比較被明瞭

¿Sería más fácil que me entendieran?

你可以重重把我給打倒

Puedes derribarme con fuerza

但是想都別想我求饒

Pero ni se te ocurra que voy a rogar

你是魔鬼中的天使

Eres un ángel en el demonio

所以送我心碎的方式

Así que la forma en que me rompes el corazón

是讓我笑到最後一秒為止

Es hacerme reír hasta el último segundo

才發現自己胸口插了一把刀子

Para luego descubrir que tengo un cuchillo clavado en el pecho

你是魔鬼中的天使

Eres un ángel en el demonio

讓恨變成太俗氣的事

Haciendo que el odio se vuelva algo demasiado vulgar

從眼裡流下謝謝兩個字

Dejando que un "gracias" se escape de mis ojos

盡管叫我瘋子

Llámame loca si quieres

不准叫我傻子

Pero no me llames tonta

把太硬的脾氣抽掉

Si me deshiciera de mi terquedad

會不會比較被明瞭

¿Sería más fácil que me entendieran?

你可以重重把我給打倒

Puedes derribarme con fuerza

但是想都別想我求饒

Pero ni se te ocurra que voy a rogar

你是魔鬼中的天使

Eres un ángel en el demonio

所以送我心碎的方式

Así que la forma en que me rompes el corazón

是讓我笑到最後一秒為止

Es hacerme reír hasta el último segundo

才發現自己胸口插了一把刀子

Para luego descubrir que tengo un cuchillo clavado en el pecho

你是魔鬼中的天使

Eres un ángel en el demonio

讓恨變成太俗氣的事

Haciendo que el odio se vuelva algo demasiado vulgar

從眼裡流下謝謝兩個字

Dejando que un "gracias" se escape de mis ojos

盡管叫我瘋子

Llámame loca si quieres

不准叫我傻子

Pero no me llames tonta

隨人去拼湊我們的故事

Que cada quien arme nuestra historia como quiera

我懶得解釋

No me molesto en explicar

愛怎麼解釋

¿Qué hay que explicar?

當誰想看我碎裂的樣子

Cuando alguien quiera verme hecha pedazos

我已經又頑強

Ya seré fuerte de nuevo

重生一次

Renaceré una vez más

你是魔鬼中的天使

Eres un ángel en el demonio

所以送我心碎的方式

Así que la forma en que me rompes el corazón

是讓我笑到最後一秒為止

Es hacerme reír hasta el último segundo

才發現自己胸口插了一把刀子

Para luego descubrir que tengo un cuchillo clavado en el pecho

你是魔鬼中的天使

Eres un ángel en el demonio

讓恨變成太俗氣的事

Haciendo que el odio se vuelva algo demasiado vulgar

從眼裡流下謝謝兩個字

Dejando que un "gracias" se escape de mis ojos

盡管叫我瘋子

Llámame loca si quieres

不准叫我傻子

Pero no me llames tonta

この曲の語彙:

語彙	意味
神經 /shén jīng/ B2	noun - nervio
心 /xīn/ A1	noun - corazón
監牢 /jiān láo/ B2	noun - prisión
脾氣 /pí qì/ B1	noun - temperamento
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - claro
心碎 /xīn suì/ B2	noun - corazón roto
刀子 /dāo zi/ A2	noun - cuchillo
恨 /hèn/ B1	verb - odiar
故事 /gù shì/ A2	noun - historia
解釋 /jiě shì/ B1	verb - explicar
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - loco
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - tonto
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - tenaz
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renacer

文法:

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ Oraciones condicionales (si... entonces...)

  ➔ La frase "會不會" indica una pregunta sobre la posibilidad, traduciendo a '¿será posible...?'

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ Oraciones existenciales (hay)

  ➔ La frase "有座" indica existencia, significando 'hay un...'.

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ Verbos modales (poder)

  ➔ La frase "你可以" se traduce como 'tú puedes', indicando habilidad o permiso.

• 但是想都別想我求饒

  ➔ Imperativo negativo (ni siquiera pienses en)

  ➔ La frase "別想" es un mandato negativo, que significa 'no pienses en ello'.

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ Verbos causativos (dejar/hacer que alguien haga algo)

  ➔ La frase "讓恨變成" significa 'dejar que el odio se convierta', indicando causalidad.

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ Frases preposicionales (con, por, etc.)

  ➔ La frase "隨人去" se traduce como 'dejar que otros', indicando el uso de una preposición.

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ Frases adverbiales (otra vez, una vez)

  ➔ La frase "又頑強" significa 'otra vez fuerte', indicando repetición.