Mon amant de Saint-Jean – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patrick Bruel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne sais pourquoi elle allait danser

どうして彼女は踊りに行ったのかわからない

à Saint Jean au musette

サン・ジャンのムゼットへ

Mais quand ce gars lui a pris un baiser

でもあの男にキスされたとき

Elle frissonnait, était chipée

彼女は震え、打ち拉かれていた

Comment ne pas perdre la tête

どうやって気を失わずにいられるだろう

Serré par des bras audacieux

大胆な腕に抱かれて

Car l'on croit toujours

いつも信じている

Aux doux mots d'amour

愛の甘い言葉を

Quand ils sont dits avec les yeux

目と言葉で伝えられるとき

Elle qui l'aimait tant

彼をとても愛していた彼女は

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

彼をサン・ジャンで一番美しいと思っていた

Elle restait grisée

彼女は酔いしれたまま

Sans volonté

意志を失い

Sous ses baisers

彼のキスに

Sans plus réfléchir, elle lui donnait

考えずに、彼に与えた

Le meilleur de son être

自分の最高の一部を

Beau parleur chaque fois qu'il mentait

嘘つきのたび彼を魅了して

Elle le savait, mais elle l'aimait

彼女はそれを知っていたが、それでも好きだった

Comment ne pas perdre la tête

どうやって気を失わずにいられるだろう

Serré par des bras audacieux

大胆な腕に抱かれて

Car l'on croit toujours

いつも信じている

Aux doux mots d'amour

愛の甘い言葉を

Quand ils sont dits avec les yeux

目と言葉で伝えられるとき

Elle qui l'aimait tant

彼をとても愛していた彼女は

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

彼をサン・ジャンで一番美しいと思っていた

Elle restait grisée

彼女は酔いしれたまま

Sans volonté

意志を失い

Sous ses baisers

彼のキスに

Mais hélas, à Saint Jean comme ailleurs

でも、悲しいことにサン・ジャンでもどこでも

Un serment n'est qu'un leurre

誓いはただのだまし言葉

Elle était folle de croire au bonheur

彼女は幸せを信じることに夢中になりすぎて

Et de vouloir garder son cœur

その心を守りたかった

Comment ne pas perdre la tête

どうやって気を失わずにいられるだろう

Serré par des bras audacieux

大胆な腕に抱かれて

Car l'on croit toujours

いつも信じている

Aux doux mots d'amour

愛の甘い言葉を

Quand ils sont dits avec les yeux

目と言葉で伝えられるとき

Elle qui l'aimait tant,

彼をとても愛していた彼女は

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

彼をサン・ジャンで一番美しいと思っていた

Elle restait grisée

彼女は酔いしれたまま

Sans volonté

意志を失い

Sous ses baisers

彼のキスに

...

しかし残念ながら、サン・ジャンでも他の場所でも

Elle qui l'aimait tant

誓いはただの幻想に過ぎない

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

彼女は幸福を信じたくてたまらず

Il ne l'aime plus

その心を守りたかった

C'est du passé

どうやって気を失わずにいられるだろう

N'en parlons plus

大胆な腕に抱かれて

Il ne l'aime plus

いつも信じている

C'est du passé

愛の甘い言葉を

N'en parlons plus

目と言葉で伝えられるとき

...

彼をとても愛していた彼女は

主要な語彙

語彙	意味
allait /a.lɛ/ A2	verb -
danser /dɑ̃.se/ A2	verb -
frissonnait /fʁi.sɔ.nɛ/ B2	verb -
chipée /ʃi.pe/ B2	adjective -
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb -
tête /tɛt/ A2	noun -
audacieux /o.da.sjø/ B2	adjective -
mots /mo/ A2	noun -
amour /a.muʁ/ A1	noun -
yeux /jø/ A2	noun -
restait /ʁɛs.tɛ/ A2	verb -
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun -
baisers /bɛ.zɛʁ/ A2	noun -
meilleur /mɛ.jœʁ/ B2	adjective -
parleur /paʁ.lœʁ/ B2	noun -
mentait /mɑ̃.tɛ/ B2	verb -
passé /pa.se/ A2	noun -

主要な文法構造

• Je ne sais pourquoi elle allait danser

  ➔ 'savoir'の接続法の使用は不確実性を表現します。

  ➔ "Je ne sais pourquoi"は「なぜか分からない」という意味で、知識や確信の欠如を示しています。

• Elle frissonnait, était chipée

  ➔ 過去の進行中の行動を説明するための未完了過去形の使用。

  ➔ "frissonnait"と"était"は未完了過去形で、これらの行動が過去に進行中であったことを示しています。

• Elle restait grisée

  ➔ 過去の状態を説明するための未完了過去形の使用。

  ➔ "Elle restait grisée"は「彼女は酔っていた」という意味で、過去の継続的な状態を示しています。

• Elle qui l'aimait tant

  ➔ 主語に関する追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ "Elle qui l'aimait tant"は「彼をとても愛していた彼女」という意味で、主語に文脈を追加します。

• Il ne l'aime plus

  ➔ 現在の状態や行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ "Il ne l'aime plus"は「彼はもう彼女を愛していない」という意味で、感情の変化を示しています。