Lequel de nous – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patrick Bruel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

どちらが間違っているのか、君なのか僕なのか

Lequel de nous dira j'y crois encore

どちらがまだ信じ続けると言えるのか

Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

どちらが他の目に沈黙を読むことができるのか

Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

どちらが新しいゲームに運を試そうと行くのか

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

どちらが先に言い出すのか、僕か君か

Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

愛し続ける価値は少ないのか、それともそれ以上なのか

Lequel passera du côté noir, du côté froid

どちらが暗い側に行くのか、冷たい側に

Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

お互いのどちらかがいない方へと

Tu pourras dire n'importe quoi

何でも言っていいよ

Puisque l'amour c'est fou

だって愛は狂っているから

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

私たちがすべきことを決してしないから

En marchant à genoux

膝をついて歩きながら

Tu pourras dire n'importe quoi

何でも言っていいよ

Puisque l'amour c'est tout

だって愛はすべてだから

Ce qu'il reste entre toi et moi

君と僕の間に残るもの

Ça nous suivra partout

どこへでもついてくる

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

どちらが欲しいと思うのか、君か僕か

De tout laisser, de tout quitter comme si

全てを放り出す、すべてを去るためにまるで

Il y avait toujours mieux ailleurs

いつもより良い場所があるかのように

Un autre monde meilleur

他の世界、より良い世界

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

そこでは君もそうではないかもしれない人生

Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

どちらが大胆か、君か僕か

De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

相手に脅威ではなく全く逆を見ようとする勇気

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

過ちを受け入れ、振り返る勇気

Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

この違いが私たちを怖がらせて、全部台無しにしてしまう

Tu pourras dire n'importe quoi

何でも言っていいよ

Puisque l'amour c'est fou

だって愛は狂っているから

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

私たちがすべきことを決してしないから

En marchant à genoux

膝をついて歩きながら

Tu pourras dire n'importe quoi

何でも言っていいよ

Puisque l'amour c'est tout

だって愛はすべてだから

Ce qu'il reste entre toi et moi

君と僕の間に残るもの

Ça nous suivra partout

どこへでもついてくる

Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

どちらが愛してると言うのか、君か僕か

Sans rien en échange

何も見返りなく

Rien qui dérange

気にならないもの

Comme un poème

詩のように

Un mot d'amour dans les orages

嵐の中の愛の言葉

De toute une vie à deux

二人の人生の中で

Un mot qui change les sauvages

野生の心を変える言葉

En amoureux

愛しい人に

Tu pourras dire ce que tu veux

何でも言いたいことを言っていいよ

Sur tout ce qui nous éloigne

遠ざけるすべてについて

Tu sais très bien qu'à ce jeu

よく知っているよ、このゲームでは

Jamais personne ne gagne

誰も勝てない

Cette histoire aucun de nous deux

この物語は、私たち二人の誰も

Ne pourra l'effacer

消し去れない

Ce qu'il y a au fond de nos yeux

心の奥底にあるものは

Ne s'oubliera jamais

決して忘れられない

Tu pourras dire n'importe quoi

何でも言っていいよ

Des cris ou des menaces

叫びや脅しも

Il n'y aura que toi et moi

ただ君と僕だけ

Pour sortir de l'impasse

行き詰まりを抜け出すために

Et retrouver dans un sourire

笑顔や差し出された手の中で

Ou une main tendue

言いたかったすべての言葉

Tous les mots qu'on aurait pu dire

もしそれを望んでいたら

Si on l'avait voulu

何でも言っていいよ

Tu pourras dire n'importe quoi

だって愛は狂っているから

Puisque l'amour c'est fou

私たちがすべきことを決してしないから

On ne fait jamais ce que l'on doit

膝をついて歩きながら

En marchant à genoux

そして、何でも書いていい 愛はすべてだから

Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

君と僕の間に残るもの、それはどこへでもついてくる

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

何でも言っていいよ

Tu pourras dire

君と僕の間に残るもの、それはどこへでもついてくる

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

何でも言っていいよ

...

これが私たちをどこへでも連れて行く

主要な語彙

語彙	意味
tort /tɔʁ/ B1	noun - 間違い
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 静寂
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - エラー
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 人生
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
mot /mo/ A1	noun - 言葉
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐れ
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語, 歴史
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 違い
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 遠ざける
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 勝つ
l'autre /lo.tʁ/ A2	pronoun - 他の人

主要な文法構造

• Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ このフレーズは、2人のうちどちらが間違っているかを尋ねるために疑問代名詞「lequel」を使用しています。

• Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

  ➔ 接続法

  ➔ 「que」の使用は、疑念や不確実性を表す節を導入し、接続法を必要とします。

• Tu pourras dire n'importe quoi

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来形の「pourras」を使用して、将来起こる行動を示しています。

• Il n'y aura que toi et moi

  ➔ 否定構文

  ➔ このフレーズは、2人の主語だけが存在することを表すために否定構文「Il n'y aura que」を使用しています。

• Ce qu'il y a au fond de nos yeux

  ➔ 関係代名詞

  ➔ このフレーズは、'ce'についての追加情報を提供する節を導入するために関係代名詞「ce que」を使用しています。

• Rien qui dérange

  ➔ 「rien」を使った否定

  ➔ このフレーズは、何も邪魔しないことを表すために「rien」を使用しています。

• Tous les mots qu'on aurait pu dire

  ➔ 条件法過去形

  ➔ このフレーズは、過去に起こり得た行動を表すために条件法過去形の「aurait pu」を使用しています。