Mon amie la rose – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Françoise Hardy
• アルバム: Mon amie la rose

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは本当にちっぽけな存在

そして私の友、バラよ

今朝、あなたが教えてくれた

夜明けに私は生まれた

露の洗礼を受けて

私は咲き誇った

幸せで恋している

太陽の光の下で

夜に閉じた私

目覚めた時には老いていて

それでもとても美しかった

そう、私は一番美しかった

あなたの庭の花の中で

私たちは本当にちっぽけな存在

そして私の友、バラよ

今朝あなたが教えてくれた

私を作った神様を見て

私の頭を垂れさせる

そして私は落ちていくと感じる

落ちていくと感じる

私の心はほとんど裸

墓の中に足を踏み入れている

もう私はいない

昨日あなたは私を崇拝していた

そして私は塵になってしまう

明日のために

私たちは本当にちっぽけな存在

そして私の友、バラよ

今朝死んだの

今夜の月は

私の友を見守った

夢の中で私は見た

眩しくて裸の

彼女の魂が踊るのを

雲の向こうで

私に微笑んでいるのを

信じる者だけが信じられる

私は希望が必要

さもなければ私は何者でもない

いや、ほんのちっぽけな存在

それは私の友、バラが

昨日の朝に言ったこと

...

[フランス語]

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

À l'aurore je suis née

Baptisée de rosée

Je me suis épanouie

Heureuse et amoureuse

Aux rayons du soleil

Me suis fermée la nuit

Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle

Oui j'étais la plus belle

Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

Vois le dieu qui m'a faite

Me fait courber la tête

Et je sens que je tombe

Et je sens que je tombe

Mon cœur est presque nu

J'ai le pied dans la tombe

Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier

Et je serai poussière

Pour toujours demain

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Est morte ce matin

La lune cette nuit

À veillé mon amie

Moi en rêve j'ai vu

Éblouissante et nue

Son âme qui dansait

Bien au-delà des nues

Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire

Moi, j'ai besoin d'espoir

Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose

C'est mon amie la rose

Qui l'a dit hier matin

主要な語彙

語彙	意味
amie /ami/ A2	noun - 友達 (女性)
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 朝
fille /fij/ A2	noun - 女の子
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - 光線
corps /kɔʁ/ B2	noun - 体
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - tomb
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
lune /lyn/ A2	noun - 月
vieille /vjɛj/ B1	adjective - 古い
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望

主要な文法構造

• Me suis épanouie

  ➔ 助動詞 'être' を使った反身動詞の現在完了形

  ➔ 'Me suis épanouie'は、「自分が花開いた」という意味で、複合過去の反身動詞を示す

• À l'aurore je suis née

  ➔ 前置詞 'à' + 定冠詞 'l'' + 時間を示す名詞からなる前置詞句

  ➔ 「À l'aurore je suis née」は「夜明けに生まれた」を意味し、時間を表す 'à' の使い方を示す

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ 助動詞 'être' と共に反身動詞を過去完了形で使い、完了した行動を表す

  ➔ 「Je me suis fermée la nuit」は「夜に自分で閉じた」を意味し、過去完了の反身動詞を示す

• Et je sens que je tombe

  ➔ 'que'を使って、感覚や知覚を表す従属節を導入

  ➔ 「Et je sens que je tombe」は「そして私は落ちるのを感じる」という意味で、接続詞 'que' を使って節をつなぐ

• Crois celui qui peut croire

  ➔ 'qui'を使って関係節を導入

  ➔ 「Crois celui qui peut croire」は「信じてください、信じられる者を」という意味で、関係代名詞 'qui' を示す

• C'est mon amie la rose

  ➔ 'c'est'を使って、主語を強調または特定

  ➔ 「C'est mon amie la rose」は「それは私の友人、バラです」という意味で、主語を特定・強調