Morena Canela – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chino Pacas
• アルバム: Que Sigan Llegando Las Pacas Album

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Subiste una foto pa que te vea

あなたが見えるように写真をあげた

Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

本当に、マミー、あなたは本当に最高にセクシー

¿Qué hay que hacer hoy?

今日は何をしようか？

Pa ti tengo la cartera llena

あなたのためにカードをいっぱい持ってきた

Te forro de la marca que tú quieras

好きなブランドのラッピングをしてあげる

Eres un bombón

あなたはまるでキャンディみたい

Te va a encantar mi fragancia

私の香りにきっと夢中になるよ

Huelo a problemas, Creed y mota cara

問題っぽい香り、Creedと金のマリファナ

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

早く会いたい、ビチ、モーテルでね、ベイビー Lucifer

Hoy no llegarás a casa

今日は家に帰らないつもり

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

あなたを盗む、そう、脅しだよ

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

ベイビー、あの時みたいに、誰があなたの肌をゾクゾクさせる？

Otra vez

また

Y dime quién, chiquitita

そして誰だい、小さな子よ

Ey, ey, ey, ey, ey

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

Ja

ハ

...

...

¡Uh!

おお！

...

...

Subiste una story pa que la vean

ストーリーにあげたのは、みんなに見せるため

Y al que conteste, sabe, me la pela

答えたやつには、気にしないけど

Si el bueno soy yo

俺が本当のいいやつ

Morena, finita, de piel canela

モレナ、細い、シナモン色の肌

Seduce, atrapa, tú eres la condena

誘惑して、捕まえて、あなたは運命の人

Karma, maldición, ey

カルマ、呪いだよ、ねえ

Te va a encantar mi fragancia

私の香りにきっと夢中になるよ

Huelo a problemas, Creed y mota cara

問題っぽい香り、Creedと金のマリファナ

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

早く会いたい、ビチ、モーテルでね、ベイビー Lucifer

Hoy no llegarás a casa

今日は家に帰らないつもり

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

あなたを盗む、そう、脅しだよ

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

ベイビー、あの時みたいに、誰があなたの肌をゾクゾクさせる？

Otra vez

また

...

...

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

ベイビー、あの時みたいに、誰があなたの肌をゾクゾクさせる？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 良い
cartera /kaɾˈte.ɾa/ A2	noun - 財布
fragancia /fɾaˈɡan.sja/ B1	noun - 香り
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	noun - 問題
motel /moʊˈtɛl/ A2	noun - モーテル
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
eriza /eˈɾi.θa/ B2	verb - 鳥肌を立たせる
condena /konˈde.na/ B2	noun - 判決または非難
maldición /mal.diˈθjon/ B2	noun - 呪い
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 人の行動の合計
chiquitita /tʃi.kiˈti.ta/ A2	noun - 小さな女の子
bichi /ˈbi.tʃi/ A2	noun - 愛称、主に女の子や女性に使われる

主要な文法構造

• Subiste una foto pa' que te vea

  ➔ 接続法（「para que」の後に接続法現在形）

  ➔ 「para que」（～するために）というフレーズは、従属節で接続法を必要とします。「Vea」は「ver」（見る）の接続法形です。

• Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

  ➔ 強調のための「sí」の使用

  ➔ 「estás」の前の「sí」は強調のために使用され、「あなたは本当に～である」または「あなたは間違いなく～である」という意味です。

• ¿Qué hay que hacer hoy?

  ➔ 非人称構文「hay que + 不定詞」

  ➔ 「Hay que hacer」は「しなければならない」または「する必要がある」という意味です。一般的な意味で義務または必要性を表現します。

• Te forro de la marca que tú quieras

  ➔ 接続法（「que」の後に接続法現在形）

  ➔ 「que」が不確実または不特定のものを記述する関係代名詞を導入する場合、接続法がよく使用されます。ここで、「quieras」は「querer」（欲しい）の接続法形です。

• Huelo a problemas, Creed y mota cara

  ➔ 動詞「oler」での「a」の使用

  ➔ 前置詞「a」は、何かの匂いが*する*ものを示すために動詞「oler」と一緒に使用されます。「Huelo a problemas」は「私は問題の匂いがする」という意味です。

• Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

  ➔ 何かをしたいと表現するための動詞「querer」+不定詞の使用。

  ➔ 「Quiero ver」は「見たい」という意味です。不定詞「ver」は、動詞「querer」に続いて、行動を実行したいという願望を表します。

• Voy a robarte, y sí, es una amenaza

  ➔ 「ir a + 不定詞」を使用した未来形

  ➔ 「Voy a robarte」は近い未来形です。「ir」（行く）+「a」+不定詞を結合することによって形成されます。ここでは、「私はあなたを盗むつもりです」または「私はあなたを盗むでしょう」という意味です。