Muevelo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fey

歌詞と翻訳

[日本語]

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、私だけのために

止まらないで

止まらないで、続けて、止まらないで

止まらないで、いつもそうやって踊って

止まらないで、続けて、止まらないで

止まらないで、あなたがいてくれるととても幸せ

腰を動かして、胸骨を動かして

骨を動かして、この機会を利用して

止まらないで

だめ、だめ、止まらないで

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、私だけのために

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、いつもそうやって続けて

止まらないで

止まらないで、続けて

止まらないで、止まらないで、いつもそうやって続けて

止まらないで、動いて、止まらないで

止まらないで、あなたがいてくれるととても幸せ

ウエストを動かして、腓骨を動かして

ほとんど立っていられなくなるまで

止まらないで

だめ、だめ、止まらないで

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、私だけのために

動かして、動かして、動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、いつもそうやって続けて

止まらないで

動かして、動かして

動かして

夜が来て

時計の針が

ゆっくりと時を刻むとき

その時が来た、動かして

止まらないで、続けて、止まらないで

止まらないで、私のために踊って

止まらないで、踊って、止まらないで

止まらないで、いつもそうやって続けて

腰を動かして

胸骨を動かして

骨を動かして

この機会を利用して

止まらないで

だめ、だめ、止まらないで

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、私だけのために

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、いつもそうやって続けて

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、私だけのために

動かして、動かして、動かして、動かして

動かして、動かして、いつもそうやって続けて

止まらないで

...

[スペイン語]

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

No te pares

No te pares, sigue, no te pares

No te pares, baila siempre así

No te pares sigue, no te pares

no te pares, me haces tan feliz

Mueve las caderas, mueve el esternón

Mueve el esqueleto, aprovecha la ocasión

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

No te pares, sigue

No te pares, no te pares, sigue siempre así

No te pares, muévete y no pares

No te pares, me haces tan feliz

Mueve la cintura, mueve el peroné

Hasta que no puedas casi ni tenerte en pie

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

Muévelo, muévelo

Muévelo

Cuando cae la noche

Y las agujas del reloj

Marcan lento el tiempo

Es el momento, muévelo

No te pares, sigue, no te pares

No te pares, baila para mí

No te pares, baila, no te pares

No te pares, sigue siempre así

Mueve las caderas

Mueve el esternón

Mueve el esqueleto

Aprovecha la ocasión

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

主要な語彙

語彙	意味
muévelo /mwe.βe.lo/ A1	verb - それを動かして
baila /ˈbai.la/ A1	verb - 踊る
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
caderas /kaˈðe.ɾas/ A2	noun - 腰
esternón /es.teɾˈnon/ B1	noun - 胸骨
esqueleto /es.keˈle.to/ B1	noun - 骨格
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - 機会
cintura /sinˈtu.ɾa/ B1	noun - ウエスト
peroné /pe.ɾoˈne/ B2	noun - 腓骨
momento /moˈmen.to/ B2	noun - 瞬間
tiempo /ˈtjem.po/ B2	noun - 時間

主要な文法構造

• Muévelo, muévelo, solo para mí

  ➔ 命令形 + 前置詞句

  ➔ "Muévelo"は動詞"mover"（動かす）の命令形です。"Para mí"は「私のために」という意味の前置詞句です。

• No te pares

  ➔ 再帰代名詞を使った否定命令形

  ➔ "No te pares"は「止まらないで」という意味です。"Pararse"は再帰動詞（止まる）です。"Te"は再帰代名詞です。

• sigue, no te pares

  ➔ 命令形 (肯定) + 再帰代名詞を使った否定命令形

  ➔ "Sigue"は「続けて」という意味で、動詞"seguir"の命令形です。"No te pares"についてはすでに説明しました。この構造は、メッセージを強調するために2つの命令形を組み合わせたものです。

• Hasta que no puedas casi ni tenerte en pie

  ➔ "hasta que"の後の接続法 + 再帰動詞

  ➔ "Hasta que"（〜まで）は、未来の出来事を指す場合に接続法が必要です。"Puedas"は"poder"（できる）の接続法です。"Tenerte en pie"は、"tener"を使った再帰的な構文で、「立っていられる」という意味です。

• Cuando cae la noche Y las agujas del reloj Marcan lento el tiempo

  ➔ 時間/イベントを記述する節を導入するために"cuando"を使用する。

  ➔ "Cuando"は「〜とき」と訳されます。この文は、何かが起こる時を記述し、時間節を導入しています。