Azúcar Amargo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fey
• アルバム: Tierna La Noche

歌詞と翻訳

[日本語]

何か

隠したい

わからないけど

もう傷ついてる

お願い

僕と君の間に

不安を置かないで

今日だけは

離れられないように

答えてよ

痛くても言ってほしい

昨日みたいに輝かない瞳

嘘をついてる

よく知ってる

はっきりしてるのは

何かが変わり始めてる

話して、逃げないで

すぐにわかったよ

何が君をそうさせてる？

動揺してるのが見える

祭壇の前で

僕の小さな信仰の

誰も何も君ほど重要じゃない

君の唇の音楽より

甘くて苦い砂糖

妄想と罪

目を奪うサプライズの箱

キスしてくれるけど…

甘くて苦い砂糖

天使と悪魔

呪われた嘘つき、ただ感じるのは

君を失っているってこと

憎しみ

自分でいなきゃいけないのが

最初の一歩を踏み出すのを

誰かがいるなら

僕以外に

今すぐこの場所で

ちゃんと終わらせる

壊れてしまう

心の中で壊れそう

痛くて壊れそうだけど

君のために一歩も止まらない

これはただの痛みでも

君を止めるためには一歩だって

踏めるさ

甘くて苦い砂糖

妄想と罪

目を奪うサプライズの箱

キスしてくれるけど…

甘くて苦い砂糖

天使と悪魔

僕の愛する人だけど、でも感じる

もう君を失った気がする

小さな信仰の祭壇の上で

いつも君が一番だった

僕が映る鏡の中で一番

甘くて苦い砂糖

妄想と罪

目を奪うサプライズの箱

キスしてくれるけど…

甘くて苦い砂糖

天使と悪魔

呪われた嘘つき、どれだけ痛い？

君を失うことが

こんなに苦しい

甘くて苦い砂糖

キスしてくれるけど…

甘くて苦い砂糖

天使と悪魔

呪われた嘘つき、どれだけ痛い？

君を失うことが

...

[スペイン語]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

主要な語彙

語彙	意味
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 損害、害
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 疑い
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - 瞳
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - 明確な
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - 変わる
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - 動揺した
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - 祭壇
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - 信条
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - 砂糖
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - 苦い
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - せん妄、熱狂
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 罪
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - 箱
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - 驚き
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 天使
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - 悪魔
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - 嘘つき、欺瞞的な
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡

主要な文法構造

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ 間接疑問文（Que no sé qué es）と現在形の直説法（me hace daño）

  ➔ 「Que no sé qué es」というフレーズは間接疑問文の例です。「Me hace daño」は現在形を使って継続的な行動を記述しています。

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ 疑念や不確実性を表す名詞節における接続法（pongan、puedan）。

  ➔ 「No "pongas"」は、願望や提案を表現する命令であるため、接続法を使用しています。「Puedan separarnos」も、疑念が彼らを分離するかどうかについての疑念や不確実性を表現するため、接続法を使用しています。

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ "aunque"（duela）の後の接続法は、仮説的または事実に反する状況を示し、比較構造「igual que」。

  ➔ 「Aunque "duela"」は、仮説的または事実に反する条件を表現するため、接続法を使用しています。「Igual que ayer」は、「昨日と同じ」を意味する比較句です。

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ 非人称構文「Está claro que」＋直説法で事実を述べる。

  ➔ 「Está claro que」は「それは明らかである」を意味する非人称的な表現です。その後に直説法が続き、話者がそのステートメントを事実であると考えていることを示しています。

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ 「¿Qué es lo que...?」を使用した強調疑問文の構造。

  ➔ 「¿Qué es lo que...?」の構造は、質問を強調するために使用されます。これは、「…とは何ですか？」と尋ねる、より強調的な方法です。

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ 否定代名詞（nada、nadie）と比較構造（más...que）。

  ➔ 「Nada」と「nadie」は否定代名詞です。「Más...que」は「よりも」を意味する比較構造です。文は「あなたの唇の音楽よりも私にとって重要なものは何もない、誰もいない」を意味します。

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ 「Estar + 現在分詞」で現在の継続的な行動を表現する。

  ➔ 「Estoy perdiendo」は、「estar + 現在分詞」構造を使用して、進行中のアクションを表現しています。それは「私はあなたを失いつつある」という意味です。

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ "si es que" の後に接続法 "hay" を使用して、疑いや不確実性を表します。

  ➔ 「si es que」というフレーズは、条件節に疑いの要素を追加します。その疑いがあるため、接続法「hay」が必要です。