La fuerza del destino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fey

歌詞と翻訳

[日本語]

３、４回会ったよね

街のあちこちで

ある夜、ゴールドのバーで

思い切って口説いた

君は19歳だって

疑わなかった

でも多くも少なくも

どこから手を付けていいか分からなかった

そして車に乗り込んだ

友達と、君の友達と、僕と君

「ねえ、キスして」って言ったら

「嫌！」って返された

出だしは最悪だった

最高の計画だと思ったのに

あの夜は最悪

全然ダメだった

数少ない機会だったんだ

そして眠りについた

でも運命の力で

また会うことになった

映画２本とコンサート２回

そして付き合い始めた

あの変な顔のせいかな

片方の目に歯がそこにある

それともジプシーみたいな体つきのせいかな

未完成な女の人

君の心が、僕を夢中にさせたんだ

それから今までずっと

恋のゲームに

３年間もてあそばれた

そして別れてしまった

でも運命の力で

また会うことになった

もし冬が寒くなったら

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

君のそばにいたい

...

[スペイン語]

Nos vimos tres o cuatro veces

Por toda la ciudad

Una noche en el bar del oro

Me decidí a atacar

Tú me dijiste diecinueve

No quise desconfiar

Pero es que ni mucho, ni poco

No vi de dónde agarrar

Y nos metimos en el coche

Mi amigo, tú amiga, tú y yo

Te dije: nena, dame un beso

Tú contestaste, ¡que no!

Empezamos mal y yo

Que creía que ésto era un buen plan

Aquella noche fue un desastre

No me comí un colín

Estas son solo un par de estrechas

Nos fuimos a dormir

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Dos cines y un par de conciertos

Y empezamos a salir

No sé si esa cara tan rara

Un ojo aquí y un diente allá

O el cuerpecillo de gitana

Mujer a medio terminar

Tu corazón, fue lo que me acabo de enamorar

Y desde entonces hasta ahora

El juego del amor

Nos tuvo tres años jugando

Luego nos separó

Pero la fuerza del destino

Nos hizo repetir

Que si el invierno viene frío

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

¡Oh, oh, oh, oh!

¡Oh, oh, oh, oh!

Quiero estar junto a ti

主要な語彙

語彙	意味
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 都市
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
atacar /ataˈkaɾ/ B1	verb - 攻撃する
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
plan /plan/ A2	noun - 計画
desastre /deˈsastɾe/ B1	noun - 災害
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力
destino /deˈstino/ B2	noun - 運命
conciertos /konˈθjeɾtos/ A2	noun - コンサート
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬
frío /ˈfrio/ A2	adjective - 寒い

主要な文法構造

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ 過去完了形を使って、過去の完了した行動を表現している。

  ➔ "Vimos"は、動詞 "ver" の過去形の複数第一人称で、完了した行動を示す。

• No quise desconfiar

  ➔ 過去の願望や拒否を表すために、仮定法過去を使用している。

  ➔ "Quise"は、過去の「querer」の一人称単数の過去形であり、特定の願望を示す。

• Y nos metimos en el coche

  ➔ 再帰動詞の過去形で、自分自身に対して行った動作を表している。

  ➔ "Metimos"は、動詞"meter"の過去形の一人称複数形で、車に乗る行動を示す。

• Pero la fuerza del destino

  ➔ 名詞と定冠詞を使って、「運命の力」を表現している。

  ➔ "La fuerza"は名詞句で「力」を意味し、"del destino"は前置詞句で「運命の」と訳す。

• Que si el invierno viene frío

  ➔ 仮定法の条件節を使って、仮想の状況を表している。

  ➔ "Que si"は「もし～なら」という条件節を導き、"el invierno viene frío"は「冬が寒くなる」という意味。

• Quiero estar junto a ti

  ➔ "Quiero"は動詞 "querer" の現在形で、願望を表す。

  ➔ "Quiero" は、「querer」の現在形の一人称単数形で、「私は望む」という意味。