Na Batalha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlão
• アルバム: Na Batalha

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Som novo

新しい音

Jota, é tua

ジョタ、君のもの

Para ti meu mano

君のためだ、兄弟

Estresse incessante

絶え間ないストレス

Eu perco o meu instante

瞬間を失う

O desvio é constante

逸脱は常に

E torna-se irritante

そしてイライラする

A oferta é mais que muita

提供は非常に多い

Longe de ser gratuita

無料ではない

O processo é moroso

プロセスは遅い

E a despesa fortuita

そして偶然の出費

Precariedade lançada

不安定さが投げかけられ

O mundo tá em guerra

世界は戦争中

Sociedade amassada

社会は押しつぶされ

Um berra outro ferra

一人が叫び、もう一人が傷つける

Encher a cabeça?

頭をいっぱいにする？

Tenho medo que isso aconteça

それが起こるのが怖い

Se patinar de novo

再び滑るなら

A minha alma não regressa

私の魂は戻らない

É curta a minha palha

私の藁は短い

Mas é assim que me concentro

でもそれが私の集中法

Tudo à espera de uma falha

すべては失敗を待っている

De ver um podre cá dentro

内側に腐ったものを見るために

Cada dia uma batalha

毎日が戦い

Fecham portas mas eu entro

扉は閉まるが、私は入る

Não atiro a minha toalha

タオルを投げない

E se há janela tou lá dentro

窓があれば、私は中にいる

Eu só quero andar direito

私はただ真っ直ぐに歩きたい

Mas às vezes não há jeito

でも時々方法がない

Que vontade de gritar

叫びたい気持ち

Tenho filhas pa criar

育てる娘たちがいる

Não dá pa vacilar

気を抜くわけにはいかない

Eu só quero andar direito

私はただ真っ直ぐに歩きたい

Mas às vezes não há jeito

でも時々方法がない

Que vontade de gritar

叫びたい気持ち

Tenho filhas pa criar

育てる娘たちがいる

Não dá pa vacilar

気を抜くわけにはいかない

A luta começa mal eu saio de casa

戦いは悪く始まり、家を出る

Muita gente, muita pressa

多くの人々、多くの急ぎ

Man, não quero nenhuma brasa

男、私は火花を求めていない

E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza

誰かがガザの帯のように横切るなら

Eu respiro fundo depressa

私はすぐに深呼吸する

Não me mata, só atrasa

私を殺さないで、ただ遅らせるだけ

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário

幼稚園に女の子と一緒にバスに乗る

Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário

外には、私をバカにする男がいる

Para ele transporte público quer dizer pouco salário

彼にとって公共交通は少ない給料を意味する

Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

彼はすべてを逆に見ている、なぜなら彼は別の私の財源だから

É curta a minha palha

私の藁は短い

Mas é assim que me concentro

でもそれが私の集中法

Tudo à espera de uma falha

すべては失敗を待っている

Ver um podre cá dentro

内側に腐ったものを見るために

Cada dia uma batalha

毎日が戦い

Fecham portas mas eu entro

扉は閉まるが、私は入る

Não atiro a minha toalha

タオルを投げない

E se há janela tou lá dentro

窓があれば、私は中にいる

Eu só quero andar direito

私はただ真っ直ぐに歩きたい

Mas às vezes não há jeito

でも時々方法がない

Que vontade de gritar

叫びたい気持ち

Tenho filhas pa criar

育てる娘たちがいる

Não dá pa vacilar

気を抜くわけにはいかない

Eu só quero andar direito

私はただ真っ直ぐに歩きたい

Mas às vezes não há jeito

でも時々方法がない

Que vontade de gritar

叫びたい気持ち

Tenho filhas pa criar

育てる娘たちがいる

Não dá pa vacilar

気を抜くわけにはいかない

Yep

はい

Às vezes parece que não há jeito

時々、方法がないように思える

E é isto que eu penso

これが私の考え

Levanta mano, por favor não me morras

立ち上がれ、お願いだから死なないで

Traçamos um plano para sair destas masmorras

私たちはこの地下牢から出るための計画を立てた

A lutar num faz de conta numa vida alugada

仮想の戦いで借りた人生の中で

Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

私たちは消えない請求書の奴隷だ

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha

契約を破り、罠を避ける

Criamos o sindicato e ensinamos a partilha

組合を作り、分かち合いを教える

Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha

森に行き、ゲリラ行動を訓練する

Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

まずは取り決めから、次にセディーニャの使い方

Eu só quero andar direito

私はただ真っ直ぐに歩きたい

Mas às vezes não há jeito

でも時々方法がない

Que vontade de gritar

叫びたい気持ち

Tenho filhas pa criar

育てる娘たちがいる

Não dá pa vacilar

気を抜くわけにはいかない

Eu só quero andar direito

私はただ真っ直ぐに歩きたい

Mas às vezes não há jeito

でも時々方法がない

Que vontade de gritar

叫びたい気持ち

Tenho filhas pa criar

育てる娘たちがいる

Não dá pa vacilar

気を抜くわけにはいかない

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro

窓があれば、私は中にいる

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro

窓があれば、私は中にいる

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro

窓があれば、私は中にいる

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro

窓があれば、私は中にいる

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)

窓があれば、私は中にいる（ジョタ、君のもの）

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)

窓があれば、私は中にいる（いつも一緒に）

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)

窓があれば、私は中にいる（安らかに眠れ）

Tou lá dentro, tou lá dentro

私は中にいる、私は中にいる

Se há janela tou lá dentro

窓があれば、私は中にいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - 戦い
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 魂
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 欲望
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ A2	noun - 戦争
sociedade /su.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - 社会
processo /pɾoˈsɛ.su/ B1	noun - プロセス
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 闘争
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - 娘たち
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A2	noun - 窓
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - ドア
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 描く
respirar /ʁɛ.spiˈʁaʁ/ A2	verb - 呼吸する
criar /kɾiˈaʁ/ A2	verb - 創造する

主要な文法構造

• A oferta é mais que muita.

  ➔ 比較構文。

  ➔ このフレーズは、オファーが多くのものよりも大きいことを示すために比較の形 "より多く" を使用しています。

• Cada dia uma batalha.

  ➔ 名詞句の構造。

  ➔ この行は、繰り返される状況を表現するために名詞句 "毎日" を使用しています。

• Não atiro a minha toalha.

  ➔ 否定構文。

  ➔ このフレーズは、話者があきらめないことを示すために否定形 "しない" を使用しています。

• Se há janela tou lá dentro.

  ➔ 条件構文。

  ➔ この行は、可能性を表現するために条件節 "もしあるなら" を使用しています。

• A luta começa mal eu saio de casa.

  ➔ 時間の副詞節。

  ➔ この行は、行動のタイミングを示すために副詞節 "私が家を出るとき" を使用しています。

• Levanta mano, por favor não me morras.

  ➔ 命令形。

  ➔ このフレーズは、命令を出すために命令形 "起きて" を使用しています。

• Criamos o sindicato e ensinamos a partilha.

  ➔ 単純過去形。

  ➔ この行は、完了した行動を説明するために単純過去形 "私たちは作った" を使用しています。