Nachbeben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alligatoah
• アルバム: Rotz & Wasser

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich baller

ぶっ放す

Ich baller

ぶっ放す

Ich baller

ぶっ放す

Ich baller mir den krankesten Videocontent

マジやばいビデオコンテンツぶっ放す

Jihadi John-Shit, eFukt und Bondage

ジハーディ・ジョン、eFukt、ボンデージ

Seh Artikel von Kriegen und Konflikt

戦争と紛争の記事を見る

Meine Mimik ist wie 'ne Betonschicht

俺の表情はまるでコンクリート

Denn ich hab alles gesehen

だって全部見たんだ

Außer vielleicht einen Mann

多分、自分の頭を食う男以外は

Der sein' eigenen Kopf isst

Der sein' eigenen Kopf isst

Also noch nicht, mich schockt nichts

まだ見てないから、何もショックじゃない

I wear my sunglasses im Darknet, ja (ja, ja)

闇ネットでサングラス、イェー (イェー、イェー)

Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl

シークレットタブ、どれにしようかな

Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell

俺はスパルタ人、タフな奴じゃないと

Werd ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt

就職市場で厄介者にはならない

Denn ich acker wie ein Irrer, um die Kröten zu verdienen

狂ったように働き、金稼ぎ

Und kann mir später Dinge leisten, so wie Burnout-Therapien

後でバーンアウトセラピーとか受けられる

Gute Ketamine zu bösartigen Spielen

最高のケタミンで最悪のゲーム

Ist die Königsdisziplin (ah, yeah-yeah-yeah)

それが至高の楽しみ (あー、イェー、イェー、イェー)

Abends in der Küche mit der Psychoterroristin

夜は台所で精神テロリストと

Werd ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten

詩人になる、悪口で語り合う

Denn ich leb in 'ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel

言葉の武器ベルトで武装した関係

Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden

憎み合わなかったら愛じゃない

Diese Fratzen, Bücher, Kommentare

この顔、本、コメント

Sind meine Gute-Nacht-Lektüre

俺の子守唄

Und dann in die Tasten prügeln

そしてキーボードを叩きまくる

Als würd ich für Wacken üben (Elf)

ヴァッケンの練習みたいに (11)

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

俺たちの頭は鋼鉄、タフだ

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

夜、眠りにつくまで、余震

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

ただのショック、でも何年も経っても

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

俺たちの心はガラスの店、余震

Pass auf deine Seele auf

自分の魂を守れ

Nachbeben

余震

Pass auf deine Seele auf

自分の魂を守れ

Ja

イェー

(Ja, ja)

(イェー、イェー)

(Nachbeben)

(余震)

Ich drück

押す

Ich drück

押す

Ich drück (mh)

押す (んー)

Ich drück den Knopf - Hiroshima

ボタンを押す - ヒロシマ

Noch ein Trauma, hoppala

またトラウマ、おっとっと

Versiegel es mit Heisenberg-Kristallen (pscht)

ハイゼンベルク結晶で封印 (シー)

Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen (push, push)

倒れるまで盛大に祝わなきゃ (プッシュ、プッシュ)

Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil

一瞬で一世紀分スクロール

Einer Sekunde ins Unterbewusstsein

潜在意識へ

Leute, die diesen Artikel geliket haben

この記事に「いいね」した人は

Interessieren sich auch für Stricke und Leitern, klicken sie weiter

ロープとハシゴにも興味があります、クリックして進んでください

Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker - Gift

家の雰囲気はまるで総統地下壕 - 毒

Deshalb mach ich wieder eine Überstundenschicht

だからまた残業シフト

Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (egal)

疲れた目で、上司に侮辱されても気にしない (気にしない)

Nur noch 36 Jahre bis zum Renteneintritt

あと36年で定年退職

Klar, kann ich dir 'ne Niere und 'n Ei braten (ja, ja)

もちろん、腎臓と目玉焼きを作ってあげられる (イェー、イェー)

Ich kann alles, außer "Nein" sagen

「ノー」以外は何でも言える

Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr

いつか、あなたの夢は叶うと言うだろう

Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz - gute Nacht

そうならないでほしい、だって黒い夢を見るから - おやすみ

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

俺たちの頭は鋼鉄、タフだ

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

夜、眠りにつくまで、余震

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

ただのショック、でも何年も経っても

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

俺たちの心はガラスの店、余震

Pass auf deine Seele auf

自分の魂を守れ

Nachbeben

余震

Pass auf deine Seele auf

自分の魂を守れ

...

...

Trotz einem Leben voller Folterszenen

拷問のような人生にも関わらず

Hab ich keine Scholgefäden, äh, Folgeschäden

後遺症はない、えー、後遺症

Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (egal)

たまに首の筋肉が肩をすくめる (気にしない)

Ich hab richtig getippt im Lotto, ich bin mit 'nem Model

宝くじで大当たり、モデルと

In den Flitterwochen, ich bin echt beeindruckt

新婚旅行、本当に感動

Ich sitz auf Kosten, vom Blitz getroffen

落雷でタダ乗り

Mit 'm Genick gebrochen, alles kein Beinbruch (true)

首を骨折、でも大したことない (マジ)

Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel

虚ろな目で物思いにふけっていると

Bemerk ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel

ふと、自分の子供を殴っていることに気づく

Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde

ピンシャー犬みたいな音を立てながら

"Alles okay?" - "Ich bin nur müde!"

「大丈夫？」 - 「ただ疲れてるだけ！」

Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt

人生が好転すると思ったのに

Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (isso)

怒り狂って退職 (マジそれ)

Ich so: "Vorbei ist vorbei, juckt"

俺「もう終わったこと、知るか」

Meine Seele so: "Einspruch"

魂「異議あり」

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

俺たちの頭は鋼鉄、タフだ

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

夜、眠りにつくまで、余震

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

ただのショック、でも何年も経っても

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

俺たちの心はガラスの店、余震

Pass auf deine Seele auf

自分の魂を守れ

Nachbeben

余震

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

自分の魂を守れ (イェー、イェー、イェー)

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

自分の魂を守れ (イェー、イェー、イェー)

Nachbeben

余震

Dafür gibt's keinen Prothesenbau

義肢ではどうにもならない

(Nachbeben)

(余震)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 戦争
Konflikt /kɔnlɪkt/ B2	noun - 対立
Mimik /miˈmɪk/ C1	noun - 表情
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - 痛み
Trauma /tʁaʊˈmaː/ B2	noun - トラウマ
Seele /zeːl/ B1	noun - 魂
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 心臓
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - 関係
Waffe /ˈvafə/ C1	noun - 武器
Kritall /kʁɪsˈtal/ C2	noun - 水晶
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情

主要な文法構造

• Ich baller mir den krankesten Videocontent

  ➔ 再帰動詞

  ➔ このフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示すために、再帰動詞「baller」を使用しています。

• Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil einer Sekunde ins Unterbewusstsein

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズには、スクロールの方法を説明するために前置詞句「im Bruchteil einer Sekunde」が含まれています。

• Ich kann alles, außer 'Nein' sagen

  ➔ 助動詞

  ➔ この文は、能力を表すために助動詞「kann」を使用しています。

• Ich hab richtig getippt im Lotto

  ➔ 完了形

  ➔ このフレーズは、完了した行動を示すために完了形「hab」を使用しています。

• Ich bin wutentbrannt im Unruhestand

  ➔ 形容詞の使用

  ➔ 形容詞「wutentbrannt」は、主語の感情状態を説明しています。

• Pass auf deine Seele auf

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令を出すために命令形「Pass auf」を使用しています。

• Sind unsre Herzen Porzellanläden

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズには、主語を説明するために名詞句「unsre Herzen Porzellanläden」が含まれています。