너 같은 사람 또 없어

• 歌手: SUPER JUNIOR
• アルバム: 4th Album Repackage

歌詞:

[한국어]

[中文]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦，哦哦

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

哦哦，哦哦，哦哦（哦哦）

너 같은 사람 또 없어

像你这样的人再也找不到了

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

环顾四周，也就那样了

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

在哪儿能找到像你这么好的（哦哦）

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

像你这么好的（哦哦）

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

像你这样善良的心（哦哦）

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

像你这样贴心的礼物（哦哦）

너무 다행이야 애써

太幸运了，我努力

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

正是那个会保护你的人，因为是我

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

在哪儿能找到像我一样幸福的家伙（哦哦）

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

像我这样的幸福人（哦哦）

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

像我一样笑的人（哦哦）

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

最幸福的那个人（哦哦）

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

你那温暖的双手变得冰冷（变冷）

차갑게 식어 있을 때

当它变得冰冷时

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

你那坚强的心变得锐利（锐利）

상처 받았을 때

受到伤害时

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

我会握住你，轻轻抱住你

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

只要这样能带来一点安慰就好了

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

我总是想为你做更多，你不用知道这些，嗯

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

我的心在呼喊，我自由的灵魂

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

我会用最初的心爱你，永远

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

剩下的日子比走过的时间还要多

너 같은 사람 또 없어

再也没有像你这样的人了

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

环顾四周，也就那样了

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

在哪儿能找到像你这么好的（哦哦）

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

像你这样好的（哦哦）

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

像你这样善良的心（哦哦）

너같이 좋은 선물

像你一样的礼物

너무 다행이야 애써

太幸运了，我努力

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

正是那个人守护着你，因为是我

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

在哪儿能找到像我这样幸福的家伙（哦哦）

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

像我这样的幸福人（哦哦）

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

像我一样笑的人（哦哦）

최고로 행복한 놈

最幸福的那个人

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦，哦哦

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

哦哦，哦哦，哦哦（哦哦）

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

我曾贫穷的心变得如此闪耀（变耀）

점점 변해갈 때

逐渐改变时

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

愿那些小小的贪念不再涌动

내 맘의 그릇 커져갈 때

当我心中的容器变得更大时

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

我知道，所有的理由都很明确

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

那就是你在我身边，这唯一的原因

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

我一直感激，难道我能像你一样好吗？

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

我的心在呼喊，我自由的灵魂

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

我会用最初的心爱你，永远

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

剩下的日子比走过的时间还要多

너 같은 사람 또 없어

再也没有像你这样的人了

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

环顾四周，也就那样了

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

在哪儿能找到像你这么好的（哦哦）

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

像你这样好的（哦哦）

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

像你这样善良的心（哦哦）

너같이 좋은 선물

像你一样的礼物

너무 다행이야 애써

太幸运了，我努力

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

正是那个人守护着你，因为是我

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

在哪儿能找到像我这样幸福的家伙（哦哦）

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

像我这样的幸福人（哦哦）

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

像我一样笑的人（哦哦）

최고로 행복한 놈

最幸福的那个人

있잖아, 조금 아주, 조금

嘿，知道吗，有一点点，真的一点点

나 수줍지만 넌 몰라 속은

我虽然害羞，但你不知道，由于我内心

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

比太阳还要炽热，理解一下我的心

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

上电视的女孩们都在舞台上

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

闪耀着光芒，但你总是那么耀眼

내가 미쳐, 미쳐, baby

我快疯了，快疯了，宝贝

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

遇到你说我爱你，我仿佛拥有了整个世界

You and I, you're so fine

你和我，你太棒了

너 같은 사람 있을까?

会有人像你这样吗？

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

我爱你，哦，对我来说只有你

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

请你理解，我这个笨蛋的全部

같은 길을 걸어왔어

我们走在同一条路上

우린 서로 닮아가고 있잖아

我们正逐渐变得像彼此

놀라울 뿐이야 (ooh)

真令人惊讶（哦）

고마울 뿐이야 (you)

只感到感激（你）

사랑할 뿐이야, oh, yeah

只想爱你，哦，是的

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

再也找不到像你这样的人（哦，是的）

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

环顾四周，也就那样了（哦-哦，哦，哦）

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

在哪儿能找到像你这么好的（哦哦，哦哦，是）

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

像你这样的人（哦哦）

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

像你这样善良的心（哦哦）

너같이 좋은 선물

像你一样的礼物

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

太幸运了，我努力（哦哦，哦哦）

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

正是那个守护你的我，因为是我

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

在哪儿能找到像我一样幸福的家伙（是的，是的）

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

像我这样的幸福人（是的，是的）

나같이 웃는 그런

像我一样笑的人

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

最幸福的那个人（你这样的人再也没有）

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦，哦哦

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦，哦哦

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사람 /saram/ A1	noun - 人
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - 心
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱 verb - 爱
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - 礼物
손 /son/ A1	noun - 手
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 笑
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - 好
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - 守护
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - 幸福
가슴 /kasɯm/ B1	noun - 胸
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - 灵魂
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - 时间
길 /kil/ A1	noun - 路
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - 太阳
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界

文法:

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ 使用 '같은' 表示相似

  ➔ '같은' 用于比较，表示 '像' 或 '类似'

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ '도'用于强调包含，甚至

  ➔ '도'表示'甚至'或'也'，强调尽管如此，结果仍然普通

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ 重复 '미쳐' 以强调，表示发疯或不堪重负

  ➔ 重复 '미쳐' 强调被压倒般的感觉或狂热的爱

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ '사랑한단'是间接引语，用于转述某人的话

  ➔ '사랑한단'是一种诗意或柔和的表达“我爱你”，强调感情的表达

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ '보다'用于比较两者的数量，意思是'比...'多'

  ➔ '보다'表示比较，说明剩余的天数多于已走过的天数

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ '가난했던'是描述过去贫穷状态的形容词，与'마음'搭配使用

  ➔ '가난했던'描述了过去贫穷的状态，与'마음'（心/心灵）结合反映过去的艰难

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ '있어주었다는 것'（你在那里的事实）作为名词性从句，配合'것'（事情/事）使用

  ➔ '있어주었다는 것'是表达'你在那里'这个事实的名词性从句，'것'是名词化的作用