너 같은 사람 또 없어

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: 4th Album Repackage

가사:

[한국어]

[Português]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

너 같은 사람 또 없어

Não existe mais alguém como você

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Mesmo olhando ao redor, era só normal

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Onde você encontra alguém tão bom como você? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Alguém tão bom quanto você (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Um coração tão bom quanto o seu (oh-oh)

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

Um presente tão especial quanto você (oh-oh)

너무 다행이야 애써

Sou muito feliz por isso, me esforcei

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

A pessoa que vai te proteger sou eu mesmo

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Onde encontra alguém tão feliz quanto eu? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Alguém tão feliz quanto eu (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Alguém que sorri como eu (oh-oh)

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

A pessoa mais feliz (oh-oh)

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

Seus mãos quentes ficam frias (frias)

차갑게 식어 있을 때

Quando estão bem frias

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

Seu coração forte ficou agudo (agudo)

상처 받았을 때

Quando você se machuca

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

Vou te segurar, te abraçar suavemente

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

Se isso for um pequeno consolo, ficarei feliz

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

Você não precisa saber que quero sempre fazer mais por você, yeah

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

Meu coração grita, minha alma livre

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

Sempre com esse coração de primeiro amor, te amo

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Tenho mais dias pela frente do que os que já passaram

너 같은 사람 또 없어

Não existe mais alguém como você

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Mesmo olhando ao redor, era só normal

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Onde você encontra alguém tão bom como você? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Alguém tão bom quanto você (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Um coração tão bom quanto o seu (oh-oh)

너같이 좋은 선물

Um presente tão especial quanto você

너무 다행이야 애써

Sou muito feliz por isso

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

A pessoa que vai te proteger sou eu mesmo

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Onde encontra alguém tão feliz quanto eu? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Alguém tão feliz quanto eu (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Alguém que sorri como eu (oh-oh)

최고로 행복한 놈

A pessoa mais feliz

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

Meu coração antes pobre agora brilha intensamente

점점 변해갈 때

À medida que muda aos poucos

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

Para que pequenos desejos não transbordem mais

내 맘의 그릇 커져갈 때

Quando meu coração se enche mais e mais

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

Sei que a razão de tudo isso é claramente

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

Você estar comigo, essa é a única razão

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

Sempre grato, será que posso ser tão bom quanto você?

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

Meu coração grita, minha alma livre

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

Sempre te amarei com este coração de início

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Tenho mais dias pela frente do que os que já caminhei

너 같은 사람 또 없어

Não existe mais alguém como você

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Mesmo olhando ao redor, era só normal

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Onde você encontra alguém tão bom como você? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Alguém tão bom quanto você (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Um coração tão bom quanto o seu (oh-oh)

너같이 좋은 선물

Um presente tão especial quanto você

너무 다행이야 애써

Estou muito feliz por isso (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

A pessoa que vai te proteger sou eu mesmo

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Onde encontra alguém tão feliz quanto eu? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Alguém tão feliz quanto eu (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Alguém que sorri como eu (oh-oh)

최고로 행복한 놈

A pessoa mais feliz

있잖아, 조금 아주, 조금

Sabe, só um pouquinho, só um pouco

나 수줍지만 넌 몰라 속은

Sou tímido, mas você não sabe o que tem dentro

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

Minha paixão é maior que o sol, entenda meu coração

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

As garotas do show na TV brilham no palco

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

Mesmo brilhando lá, você sempre é deslumbrante

내가 미쳐, 미쳐, baby

Estou louco, louco por você, baby

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

Ao ouvir que você me ama, sinto que tenho tudo no mundo

You and I, you're so fine

Você e eu, você é tão incrível

너 같은 사람 있을까?

Será que existe alguém como você?

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

Eu te amo, só você para mim

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

Por favor, saiba que para mim, você é tudo

같은 길을 걸어왔어

Caminhamos juntos pelo mesmo caminho

우린 서로 닮아가고 있잖아

Estamos cada vez mais parecidos, né?

놀라울 뿐이야 (ooh)

Só posso ficar surpreso (ooh)

고마울 뿐이야 (you)

Só tenho gratidão (you)

사랑할 뿐이야, oh, yeah

Só posso amar, oh, yeah

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

Não existe mais alguém como você (oh, yeah)

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

Mesmo olhando ao redor, era só normal (ooh-ooh, ooh, ooh)

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

Onde você encontra alguém tão bom como você? (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Alguém tão bom quanto você (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Um coração tão bom quanto o seu (oh-oh)

너같이 좋은 선물

Um presente tão especial quanto você

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

Estou muito feliz por isso (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

A pessoa que vai te proteger sou eu mesmo

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

Onde encontra alguém tão feliz quanto eu? (yeah, yeah)

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

Alguém tão feliz quanto eu (yeah, yeah)

나같이 웃는 그런

Aquele que sorri como eu

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

A pessoa mais feliz (não há mais alguém como você)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
사람 /saram/ A1	noun - pessoa
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - coração; mente; sentimento
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - presente
손 /son/ A1	noun - mão
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rir
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - bom
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - proteger, guardar
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - feliz
가슴 /kasɯm/ B1	noun - peito; coração
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - alma
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - tempo
길 /kil/ A1	noun - caminho
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - sol
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo

문법:

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ Usando '같은' (semelhante) para descrever similaridade

  ➔ '같은' é usado para comparar e indicar 'como' ou 'semelhante a'

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ '도' é usado para enfatizar 'até' ou 'também'

  ➔ '도' indica 'até' ou 'também', destacando que, apesar das expectativas, o resultado é comum

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ Repetição de '미쳐' para ênfase, expressando estar louco ou sobrecarregado

  ➔ Repetição de '미쳐' enfatiza o sentimento intenso de estar sobrecarregado ou louco de amor

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ '사랑한단' é uma forma indireta de expressar 'amar', reportando as palavras de alguém

  ➔ '사랑한단' é uma forma poética ou suave de dizer 'eu te amo', enfatizando a expressão emocional

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ '보다' é usado para comparar duas quantidades, significando 'mais do que'

  ➔ '보다' indica comparação, mostrando que os dias restantes são mais que os dias passados

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ '가난했던' é um adjetivo no passado que descreve um estado de '마음'

  ➔ '가난했던' descreve um estado de pobreza no passado, combinado com '마음' (mente/coração) para refletir dificuldades anteriores

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ '있어주었다는 것' (o fato de você estar lá) como uma oração nominal com '것' (coisa)

  ➔ '있어주었다는 것' é uma oração substantiva que expressa 'o fato de você estar lá,' e '것' funciona como um nominalizador