New York City Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys
• アルバム: After Hours (2003 Digital Remaster)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

New York City Boy

ニューヨーク・シティ・ボーイ

You'll never have a bored day

退屈な日なんてないさ

'Cause you're a New York City Boy

だって君はニューヨーク・シティ・ボーイ

Where Seventh Avenue meets Broadway

セブンス・アベニューがブロードウェイに出会う街で

When you're a boy

男の子の時は

Some days are tough

つらい日もある

Lying on your bad

ベッドに横たわって

Playing punk rock and stuff

パンクロックを聴いたりして

Home is a boot camp

家は訓練所みたい

You gotta escape

逃げ出さなきゃ

Wanna go and wander in the ticker-tape

ティッカーテープの中をさまよいに行きたい

You feel the deal is real

現実だと感じる瞬間

You're a New York City boy

君はニューヨーク・シティ・ボーイ

So young, so run

若くて走り出した

Into New York City

ニューヨークへ飛び込め

New York City boy

ニューヨーク・シティ・ボーイ

You'll never have a bored day

退屈な日なんてないさ

'Cause you're a New York City Boy

だって君はニューヨーク・シティ・ボーイ

Where Seventh Avenue meets Broadway

セブンス・アベニューがブロードウェイに出会う街で

The street is amazing

この街は最高

The hoochies unreal

クラブは驚くほど豪華

Check out all the hardware

最新のハードウェアも見てみて

At the latest deal

取引の最中に

Hear a song

曲を聴け

That's the bomb

それは最高だ

If you don't get the mix

ミックスを理解できなければ

It's got eighty-six

もう終わりだ

You feel the deal is real

現実だと感じる瞬間

You're in New York City

君はニューヨーク・シティにいる

New York City boy

ニューヨーク・シティ・ボーイ

You'll never have a bored day

退屈な日なんてないさ

'Cause you're a New York City Boy

だって君はニューヨーク・シティ・ボーイ

Where Seventh Avenue meets Broadway

セブンス・アベニューがブロードウェイに出会う街で

...

...

You feel the deal is real

現実だと感じる瞬間

You're a New York City boy

君はニューヨーク・シティ・ボーイ

So young, so run

若くて走り出した

Into New York City

ニューヨークへ飛び込め

New York City Boy

ニューヨーク・シティ・ボーイ

This is your reward day

これが君の報酬の日

'Cause you're a New York City Boy

だって君はニューヨーク・シティ・ボーイ

Where Seventh Avenue meets Broadway

セブンス・アベニューがブロードウェイに出会う街で

...

...

New York City

ニューヨーク・シティ

New York City

ニューヨーク・シティ

...

...

New York City Boy

ニューヨーク・シティ・ボーイ

You'll never have a bored day

退屈な日なんてないさ

'Cause you're a New York City Boy

だって君はニューヨーク・シティ・ボーイ

Where Seventh Avenue meets Broadway (You'll never have a bored day)

セブンス・アベニューがブロードウェイに出会う街で（退屈な日なんてない）

New York City Boy (New York City)

ニューヨーク・シティ・ボーイ（ニューヨーク・シティ）

This is your reward day (You'll never have a bored day)

これが君の報酬の日（退屈な日なんてない）

'Cause you're a New York City Boy (New York City)

だって君はニューヨーク・シティ・ボーイ（ニューヨーク・シティ）

Where Seventh Avenue meets Broadway

セブンス・アベニューがブロードウェイに出会う街で

'Cause you're a New York City Boy

だって君はニューヨーク・シティ・ボーイ

Where Seventh Avenue meets Broadway

セブンス・アベニューがブロードウェイに出会う街で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈した
tough /tʌf/ A2	adjective - 厳しい、困難な
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 脱出する
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - さまよう、ぶらつく
deal /diːl/ B1	noun - 取引
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
run /rʌn/ A1	verb - 歩くよりも速い速度で移動する; 退屈な日は決してありません。
street /striːt/ A1	noun - 通り
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい、驚くべき
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - 報酬

主要な文法構造

• You'll never have a bored day

  ➔ 'Will' + 'never' を使って、未来に絶対に起こらないことを示す。

  ➔ 'Will'は、未来の意図や予測を表すために使われる。

• some days are tough

  ➔ 'Are'は複数の'days'の状態を表すbe動詞の複数形。

  ➔ 'Are'は、現在の複数名詞とともに使われる。

• Where Seventh Avenue meets Broadway

  ➔ 'Meets'は、'meet'の三人称単数現在形。

  ➔ 'Meet'は、この文脈で三人称単数形の'meets'として活用されている。

• The street is amazing

  ➔ 'Is'は単数の名詞に対する現在形のbe動詞。

  ➔ 'Is'は主語'the street'とその述語'amazing'を結びつける。

• Check out all the hardware

  ➔ 'Check out'は命令形で、何かを確認したり提案したりする。

  ➔ 'Check out'は命令形のフレーズとして、何かを見たり調べたりするよう促す。

• You're in New York City

  ➔ 'You're'は 'You are' の短縮形で、現在形を示す。

  ➔ 'You're'は 'You' と 'are' を縮約したもので、現在時制で使われる。

• This is your reward day

  ➔ 'Is'は単数の主語 'This' とともに現在時制のbe動詞。

  ➔ 'Is'は主語 'This' と補語 'your reward day' を結びつける。