Minimal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pet Shop Boys

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

White on white

White on white

Light, sublime, subliminal

Light, sublime, subliminal

The void is clean

The void is clean

A cell but not for a criminal

A cell but not for a criminal

Light and shade

Light and shade

Time and space

Time and space

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Minimal Minimal

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Minimal Minimal

Draw a line

Draw a line

More is less is minimal

More is less is minimal

Form, earth, life

Form, earth, life

Decide something less decisional

Decide something less decisional

Light and shade

Light and shade

Time and space

Time and space

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Minimal Minimal

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Minimal Minimal

An empty box

An empty box

An open space

An open space

A single thought

A single thought

Leaves a trace

Leaves a trace

An empty room

An empty room

An open space

An open space

A single thought

A single thought

Leaves a trace

Leaves a trace

Light and shade

Light and shade

Time and space

Time and space

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Minimal Minimal

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Minimal Minimal

...

...

主要な語彙

語彙	意味
white /waɪt/ A1	adjective - 白い noun - 白
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 崇高な
void /vɔɪd/ B2	noun - 空虚
clean /kliːn/ A2	adjective - きれいな verb - きれいにする
cell /sel/ B1	noun - 細胞
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 犯罪者
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 陰
time /taɪm/ A1	noun - 時間
space /speɪs/ A2	noun - 空間
minimal /ˈmɪnɪməl/ B2	adjective - 最小限の
draw /drɔː/ A2	verb - 描く
line /laɪn/ A1	noun - 線
form /fɔːrm/ A2	noun - 形
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
life /laɪf/ A1	noun - 生命
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決定する
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の verb - 空にする
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 一つの
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
trace /treɪs/ B1	noun - 跡
room /ruːm/ A1	noun - 部屋

主要な文法構造

• Light, sublime, subliminal

  ➔ 名詞を修飾する並列の形容詞の使用

  ➔ 'sublime' と 'subliminal' の形容詞が並列で使われ、異なる特性を強調している。

• The void is clean

  ➔ 一般的な事実や真実を述べるための現在形の文

  ➔ 「空白は清潔だ」という文は、現在形を使って一般的な真実を述べている。

• Draw a line

  ➔ 命令形の文で、命令や指示を与える

  ➔ 「線を引いて」という命令形で指示している。

• More is less is minimal

  ➔ 比較と相関構造を用いてミニマリズムを強調

  ➔ 「more」(多い)、「less」(少ない)と「minimal」を比較構造でつなげている。

• An open space

  ➔ 不定冠詞 'an' + 名詞を使った概念の紹介

  ➔ 'an' + 名詞を使って、空間の抽象的な概念を紹介している。

• A single thought Leaves a trace

  ➔ 'a' + 単数名詞を使って個々の思考やアイデアを表現

  ➔ 'a' + 単数名詞を使い、一つの特定の思考を指し、その独自性を強調している。