Ni tú ni nadie – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alaska y Dinarama
• アルバム: Deseo carnal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah-ah

あああ

Ah-ah

あああ

Ah-ah

あああ

Ah-ah

あああ

...

...

Haces muy mal

君はとても悪いことをしてる

En elevar mi tensión

僕の緊張を高めるのが

En aplastar mi ambición

僕の野望を潰すのが

Tú sigue así

そんなふうに続けて

Ya verás

ほら、わかるだろう

Miro el reloj

時計を見ていると

Mucho más tarde que ayer

昨日よりずっと遅く

Te esperaría otra vez

また君を待っていたい

Y no lo haré

でもそうしない

No lo haré

そうしない

¿Dónde está nuestro error sin solución?

僕たちの解決のない間違いはどこだ？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

君が悪かったのか、それとも僕？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

君も僕も、誰も僕を変えられない

Mil campanas suenan en mi corazón

僕の心には鐘が何千も鳴ってる

¡Qué difícil es pedir perdón!

許しを乞うのはどれだけ難しいことか！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

君も僕も、誰も僕を変えられない

Ah-ah

あああ

Ah-ah

あああ

Ah-ah

あああ

Ah-ah

あああ

...

...

Vete de aquí

ここを去って

No me supiste entender

君は僕を理解できなかった

Yo solo pienso en tu bien

僕はただ君の幸せだけを考えてる

No es necesario

嘘なんて必要ない

Mentir

正直にすればいい

Qué fácil es

どれだけ簡単か

Atormentarse después

その後の苦しみを

Pero sobreviviré

でも僕は生き続ける

Sé que podré

できるってわかってる

Sobreviviré

生き残るんだ

¿Dónde está nuestro error sin solución?

僕たちの解決のない間違いはどこだ？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

君が悪かったのか、それとも僕？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

君も僕も、誰も僕を変えられない

Mil campanas suenan en mi corazón

僕の心には鐘が何千も鳴ってる

¡Qué difícil es pedir perdón!

許しを乞うのはどれだけ難しいことか！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

君も僕も、誰も僕を変えられない

...

...

Ah-ah

あああ

...

...

Mil campanas suenan en mi corazón

僕の心には鐘が何千も鳴ってる

¡Qué difícil es pedir perdón!

許しを乞うのはどれだけ難しいことか！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

君も僕も、誰も僕を変えられない

¿Dónde está nuestro error sin solución?

僕たちの解決のない間違いはどこだ？

Fuiste tú el culpable o lo fui yo

君が悪かったのか、それとも僕？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

君も僕も、誰も僕を変えられない

Mil campanas suenan en mi corazón

僕の心には鐘が何千も鳴ってる

¡Qué difícil es pedir perdón!

許しを乞うのはどれだけ難しいことか！

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

君も僕も、誰も僕を変えられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
tensión /tenˈsjon/ B1	noun - 緊張
ambición /am.biˈsjon/ B2	noun - 野心
error /ˈe.ɾor/ A2	noun - エラー
culpable /kulˈpa.ble/ B2	adjective - 有罪の
cambiar /kamˈbi.ar/ A1	verb - 変える
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
pedir /peˈðir/ A1	verb - 頼む
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - 生き残る
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - 難しい
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 簡単な
mil /mil/ A1	noun - 千

主要な文法構造

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ 「いる」の現在形と疑問詞を使い、場所や状態について尋ねる。

  ➔ 「どこにいる」では、動詞「いる」の現在形を用いて、現在の場所や状態について尋ねている。

• Nadie puede cambiarme

  ➔ 'puede'（できる）と『nadie』（誰も）を使い、できないことや不可能性を表す。

  ➔ この表現は、「誰も」が話し手を変えることができないことを強調し、確信や反抗心を示している。

• Sé que podré

  ➔ 「saber」の現在形と「poder」を未来的に用いて、将来の能力に自信を示す表現。

  ➔ この表現は、話し手が将来の困難を克服する能力に自信を持っていることを示す。