Ni Tú Ni Nadie – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moenia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Haces muy mal en elevar mi tensión

私の緊張を高めるなんて、あなたはとても悪いことをしている

En aplastar mi ambición

私の野望を押しつぶすこと

Tú sigue así, ya verás

そのまま続けて、すぐにわかるから

Miro el reloj

時計を見ている

Es mucho más tarde que ayer

昨日よりずっと遅い

Te esperaría, otra vez

また待っているよ

Y no lo haré, no lo haré

でももうしない、しない

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

私たちの解決策のない間違いはどこにあるの？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

あなたが犯人だったの、それとも私だったの？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

あなたも誰も、誰も私を変えることはできない

Mil campanas suenan en mi corazón

私の心に千の鐘が鳴っている

Qué difícil es pedir perdón

謝るのはなんて難しいことだろう

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

あなたも誰も、誰も私を変えることはできない

...

...

Vete de aquí, no me supiste entender

ここから出て行って、私を理解できなかった

Yo solo pienso en tu bien

私はただあなたのためを思っている

No es necesario, mentir

嘘をつく必要はない

Qué fácil es

なんて簡単なんだろう

Atormentarse después

後で苦しむことは

Pero sobreviviré

でも私は生き残る

Sé que podré, sobreviviré

私はできると知っている、生き残る

¿Dónde está nuestro error sin solución?

私たちの解決策のない間違いはどこにあるの？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

あなたが犯人だったの、それとも私だったの？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

あなたも誰も、誰も私を変えることはできない

Mil campanas suenan en mi corazón

私の心に千の鐘が鳴っている

Qué difícil es pedir perdón

謝るのはなんて難しいことだろう

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

あなたも誰も、誰も私を変えることはできない

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

私たちの解決策のない間違いはどこにあるの？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

あなたが犯人だったの、それとも私だったの？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

あなたも誰も、誰も私を変えることはできない

Mil campanas suenan en mi corazón

私の心に千の鐘が鳴っている

Qué difícil es pedir perdón

謝るのはなんて難しいことだろう

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

あなたも誰も、誰も私を変えることはできない

No-oh, ya no

いいえ、もう

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

あなたも誰も、誰も私を変えることはできない

No

いいえ

...

...

主要な文法構造

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ 疑問詞の『¿Dónde?』と動詞『está』を使って位置について尋ねる質問を作る。

  ➔ 『¿Dónde?』は英語の 'Where?' に相当し、場所を尋ねるために使われる。

• Ni tú ni nadie puede cambiarme

  ➔ 否定の代名詞『ni... ni...』を使い、『～も～もない』の意味を表し、除外を示す。

  ➔ 『ni... ni...』はスペイン語の接続詞であり、二つの否定的要素をつなぎ、『～も～もない』を意味する。

• Qué difícil es pedir perdón

  ➔ 『Qué』を使った間接疑問文で、動作の難しさを強調している。

  ➔ 『Qué difícil es...』は『どれほど難しいか...』を意味し、行動の難しさを強調する。

• Sé que podré, sobreviviré

  ➔ 『Sé』は「私は〜できると知っている」という現在形の動詞であり、未来の可能性や意志を表す『podré』『sobreviviré』とともに使われている。

  ➔ 『Sé』は『私は知っている』という意味で確信を示し、『podré』『sobreviviré』は未来形で『できるだろう』『生き延びるだろう』を表す。

• Vete de aquí, no me supiste entender

  ➔ 命令形の『Vete』と過去形の『supiste』を使って、行為を指示または過去の能力を表す。

  ➔ 『Vete』は『去れ』の命令形で、『supiste』は『saber』の過去形で、過去の能力や行動を示す。