Manto Estelar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moenia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si mañana me perdiera

もし明日僕がいなくなったら

En un inmenso mar

広大な海の中で

Y la noche me cubriera

夜が僕を覆ったら

Con su manto estelar

星のマントをかぶって

¿A dónde volaría

どこに飛んでいくだろう

Mi última oración

僕の最後の祈り

El último latido

最後の鼓動が鳴る

De mi azul corazón?

青い心の最後に？

No sería a ti, no sería a ti

君のもとには行かない、行かない

Esta vez ya no sería a ti

今度だけは君のもとには行かない

No supiste dar lo que yo te di

君は僕があげたものを与えられなかった

No supiste ver lo que hay en mí

僕の中にあるものを見てもらえなかった

No sería a ti, no sería a ti

君のもとには行かない、行かない

Esta vez ya no sería así

今回はもうそうじゃない

No supiste dar lo que yo te di

君は僕があげたものを与えられなかった

No supiste ver lo que hay en mí

僕の中にあるものを見てもらえなかった

...

...

Si tan solo un fragmento

たった一片でもいいから

Pudiera conservar

持ち続けられたら

Una fina memoria

繊細な記憶を

Para recordar

思い出すために

¿A quién me llevaría

誰を連れて行くだろう

A mi destino astral?

僕の星の destinyへ

Hermosa compañía

美しい仲間と

Para la eternidad

永遠のために

No sería a ti, no sería a ti

君のもとには行かない、行かない

Esta vez ya no sería a ti

今度だけは君のもとには行かない

No supiste dar lo que yo te di

君は僕があげたものを与えられなかった

No supiste ver lo que hay en mí

僕の中にあるものを見てもらえなかった

No sería a ti, no sería a ti

君のもとには行かない、行かない

Esta vez ya no sería así

今回はもうそうじゃない

No supiste dar lo que yo te di

君は僕があげたものを与えられなかった

No supiste ver lo que hay en mí

僕の中にあるものを見てもらえなかった

No

だめ

No sería a ti

君のもとには行かない

...

...

No sería a ti, no sería a ti

君のもとには行かない、行かない

Esta vez ya no sería a ti

今度だけは君のもとには行かない

No supiste dar lo que yo te di

君は僕があげたものを与えられなかった

No supiste ver lo que hay en mí

僕の中にあるものを見てもらえなかった

...

...

No sería a ti

君のもとには行かない

Ya no

もう行かない

...

...

No sería a ti

君のもとには行かない

Si la noche me cubriera

夜が星のマントをかぶったら

Con su manto estelar

星のマントをかぶったら

Si tan solo un fragmento

たった一片でもいいから

Pudiera conservar

持ち続けられたら

No

いやだ

...

...

No sería a ti

君のもとには行かない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mármol /ˈmaɾmol/ C1	noun - 大理石
estelar /es.teˈlaɾ/ C1	adjective - 星の
manto /ˈmanto/ A2	noun - マント
oración /oɾaˈsjon/ B2	noun - 祈り、文
latido /laˈtiðo/ B2	noun - 鼓動
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
fragmento /fɾaɣmenˈto/ B1	noun - 破片
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - 記憶
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命、目的地
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - 会社、仲間
eternidad /eteɾniˈðað/ C1	noun - 永遠

主要な文法構造

• Si mañana me perdiera

  ➔ 仮定法の使用。

  ➔ 「Si mañana me perdiera」というフレーズは、明日自分を失うという仮定の状況を表現するために仮定法を使用しています。

• No supiste dar lo que yo te di

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「No supiste dar lo que yo te di」というフレーズは、与えなかったという行動が過去に完了したことを示すために過去形を使用しています。

• ¿A dónde volaría mi última oración?

  ➔ 可能性を表現するための条件法。

  ➔ 「¿A dónde volaría mi última oración?」というフレーズは、最後の祈りがどこに飛ぶかという可能性を表現するために条件法を使用しています。

• No sería a ti, no sería a ti

  ➔ 未来の可能性を表現するための未来条件法。

  ➔ 「No sería a ti, no sería a ti」というフレーズは、話者の選択が言及された人に向けられないことを示すために未来条件法を使用しています。

• Si tan solo un fragmento pudiera conservar

  ➔ 願望を表現するための仮定法。

  ➔ 「Si tan solo un fragmento pudiera conservar」というフレーズは、断片を保存できるという願望を表現するために仮定法を使用しています。

• Una fina memoria para recordar

  ➔ 目的を表現するための不定詞。

  ➔ 「Una fina memoria para recordar」というフレーズは、良い記憶を持つ目的を示すために不定詞を使用しています。

• Hermosa compañía para la eternidad

  ➔ 概念を表現するための名詞句。

  ➔ 「Hermosa compañía para la eternidad」というフレーズは、永遠のための美しい仲間の概念を表現するために名詞句を使用しています。