Otra Oportunidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moenia

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya no estás aquí

もうここにはいない

Ese fue el acuerdo

それは約束だった

Tú siempre confiaste en mi

いつも君は信じてくれてた

De nuevo fallé

また失敗した

A veces te veo dormida en silencio

時々静かに眠ってる君を見かける

Mis manos te buscan

僕の手が君を探してる

Mi boca te pide perdón

僕の唇が許しを求めてる

...

...

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

Te tuve que perder

君を失わなきゃいけなかった

Sangré para entender

理解するために血を流した

Qué de los dos

どちらが

Tú fuiste lo mejor

一番良かったか

Si logras dejar ir

手放せるなら

Me atrevería a pedir

お願いできると思う

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

No estás aquí

もうここにはいない

Nos separamos

別れた

...

...

Siempre fui buen ladrón

いつも俺は良い泥棒だった

De la tentación

誘惑から

La herida se agranda, mi alma se apaga

傷は広がり、魂は消えていく

No quiero más tiempo en silencio

もう静かな時間はいらない

Te pido perdón

許してくれ

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

Te tuve que perder

君を失わなきゃいけなかった

Sangré para entender

理解するため血を流した

Que de los dos

どちらが

Tú fuiste lo mejor

一番良かったか

Si logras dejar ir

手放せるなら

Me atrevería a pedir

お願いできると思う

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

Oh!

ああ！

...

...

A veces te veo dormida en silencio

時々静かに眠ってる君を見かける

Mis manos, mi boca, tu aliento

僕の手、唇、君の息

Te pido perdón

許してくれ

...

...

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

...

...

La herida se agranda, mi alma se apaga

傷は広がり、魂は消えていく

No quiero más tiempo en silencio

もう静かな時間はいらない

Te pido perdón

許してくれ

...

...

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

Otra oportunidad

もう一度チャンスを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
oportunidad /opoɾtunidað/ B1	noun - 機会
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - 出血する
entender /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/ A2	verb - 理解する
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い noun - 最高
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る、許可する
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - あえて～する
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - 泥棒
tentación /ten̪.taˈθjon/ B2	noun - 誘惑
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
agrandar /a.ɣɾan̪ˈdaɾ/ B2	verb - 拡大する
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - 消す
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沈黙
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る

主要な文法構造

• Ya no estás aquí

  ➔ 「もう〜ない」は状態の終了や変化を示す現在時制

  ➔ このフレーズは「もう〜ない」を使い、誰かがもうその場所や状態にいないことを表現している。

• De nuevo fallé

  ➔ 「fallé」は過去形で、過去に完了した行動を示す

  ➔ 「fallé」は過去形で、過去に完了した失敗を示す。

• Te pido perdón

  ➔ 「te pido」は現在形の「peder」の一人称単数で、「perdón」は謝罪を意味する名詞

  ➔ この表現は「pider」の現在形と間接目的語代名詞「te」、および名詞「perdón」を組み合わせている。

• Mis manos te buscan

  ➔ 'buscan'は動詞'búsqueda'の現在形の複数形で、主語は'mis manos'（私の手）

  ➔ 「buscan」は現在時で、手が積極的に探していることを示す

• Sangré para entender

  ➔ 'sangré'は過去形で、過去の経験や出来事を意味する

  ➔ 'sangré'は過去形で、比喩的または文字通りの流 blood を経験して理解が深まったことを示す

• Nos separamos

  ➔ 'separamos'は過去形で、過去に完全に分かれたことを示す

  ➔ 'separamos'は過去形で、過去に完全に別れたことを示す