No Me Arrepiento de Este Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2 |
|
|
puerta /ˈpweɾta/ A2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
remontar /re.monˈtaɾ/ B2 |
|
|
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
No me arrepiento de este amor
➔ 再帰動詞＋前置詞「de」
➔ 「Arrepentirse」は再帰動詞です（me arrepiento = 私は自分自身を後悔する、しかしそれは私が後悔すると翻訳されます）。「de」はあなたが後悔していることを示しています。「Este amor」は前置詞の目的語です。
-
Aunque me cueste el corazón
➔ 「aunque」の後の接続法
➔ 「aunque」（～にもかかわらず）は、仮説または不確実な状況を表現するときによく接続法をトリガーします。「Cueste」は「costar」の接続法形式です。
-
Amar es un milagro y yo te amé
➔ 過去の完了した行動のための過去形（点過去）
➔ 「Amé」（私は愛した）は「amar」の過去形（点過去）です。それは過去の完了した行動を示します。
-
Como nunca jamás lo imaginé
➔ 強調の副詞句「nunca jamás」
➔ 「Nunca jamás」は強調に使用される二重否定で、「決して」という意味です。
-
¿Quién va a arrancarme de tu piel?
➔ 修辞的な質問における未来周縁部（「ir a」＋不定詞）
➔ 「Va a arrancarme」は「arrancar」（引き裂く）の未来周縁部です。「Ir a + 不定詞」は、未来の行動を表現するために使用されます。ここでは、誰も彼らを分離できないという話者の信念を強調するために、修辞的な質問で使用されます。
-
Yo siento que la vida se nos va
➔ 非人称動詞の指標としての「se」の使用
➔ この文では、「se nos va」は「私たちから離れていく」という意味ですが、「se」は、自然なプロセスまたは直接的なエージェントなしで発生する何かを微妙に意味します。誰かが私たちの人生を奪っているのではなく、人生が消え去っている（私たちから）のです。
-
Nuestra cama espera abierta
➔ 性数と一致する形容詞（abiertaはcamaと一致）
➔ 「Abierta」（開いている）は「cama」（ベッド）を説明する形容詞です。「cama」は女性単数なので、「abierta」も一致するように女性単数でなければなりません。
-
Vamos remontando al cielo
➔ 進行中のアクションを表現するために使用されるジェロンディオ（「remontando」）
➔ 「Remontando」は「remontar」（上昇する）のジェロンディオ形式です。「vamos」と一緒に使用すると、進行中のアクション（「私たちは上昇している」または「私たちは立ち上がっている」）を記述します。
