バイリンガル表示:

No me arrepiento de este amor この愛を後悔しない 00:19
Aunque me cueste el corazón 心が痛くても 00:22
Amar es un milagro y yo te amé 愛することは奇跡で、私はあなたを愛した 00:25
Como nunca jamás lo imaginé 今まで想像もしなかったように 00:27
¿Quién va a arrancarme de tu piel 誰が私をあなたの肌から引き離すの? 00:30
De tu recuerdo, de tu ayer? あなたの記憶から、昨日から 00:32
Yo siento que la vida se nos va 人生が私たちから流れ去る気がする 00:34
Y que el día de hoy no volverá 今日の日は二度と戻らない 00:36
Después de cerrar la puerta 扉を閉めた後で 00:39
Nuestra cama espera abierta 私たちのベッドは開いたまま待っている 00:42
La locura apasionada del amor 激しい愛の狂気 00:45
Y entre un te quiero y te quiero 愛しいと言いながら、愛し合いながら 00:49
Vamos remontando al cielo 天へと舞い上がっていく 00:52
Y no puedo arrepentirme de este amor この愛を後悔しない 00:55
No me arrepiento de este amor 後悔しないこの愛 01:00
Aunque me cueste el corazón 心が痛くても 01:01
Amar es un milagro y yo te amé 愛することは奇跡で、私はあなたを愛した 01:05
Como nunca jamás lo imaginé 今まで想像もしなかったように 01:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel 誰が私をあなたの肌から引き離すの? 01:09
De tu recuerdo, de tu ayer? あなたの記憶から、昨日から 01:12
Yo siento que la vida se nos va 人生が私たちから流れ去る気がする 01:15
Y que el día de hoy no volverá 今日の日は二度と戻らない 01:16
01:20
Después de cerrar la puerta 扉を閉めた後で 01:40
Nuestra cama espera abierta 私たちのベッドは開いたまま待っている 01:42
La locura apasionada del amor 激しい愛の狂気 01:44
01:47
Y entre un te quiero y te quiero 愛してると伝えながら、愛してると伝えながら 01:49
Vamos remontando al cielo 天に向かって昇っていく 01:52
Y no puedo arrepentirme de este amor この愛を後悔しない 01:55
No me arrepiento de este amor 後悔しないこの愛 02:00
Aunque me cueste el corazón 心が痛くても 02:01
Amar es un milagro y yo te amé 愛することは奇跡で、私はあなたを愛した 02:05
Como nunca jamás lo imaginé 今まで想像もしなかったように 02:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel 誰が私をあなたの肌から引き離すの? 02:10
De tu recuerdo, de tu ayer? あなたの記憶から、昨日から 02:13
Yo siento que la vida se nos va 人生が私たちから流れ去る気がする 02:14
Y que el día de hoy no volverá 今日の日は二度と戻らない 02:16
Después de cerrar la puerta 扉を閉めた後で 02:39
Nuestra cama espera abierta 私たちのベッドは開いたまま待っている 02:42
La locura apasionada del amor 激しい愛の狂気 02:45
Y entre un te quiero y te quiero 愛してると伝えながら、愛してると伝えながら 02:49
Vamos remontando al cielo 天に向かって昇っていく 02:52
Y no puedo arrepentirme de este amor この愛を後悔しない 02:55
No me arrepiento de este amor 後悔しないこの愛 03:00
Aunque me cueste el corazón 心が痛くても 03:01
Amar es un milagro y yo te amé 愛することは奇跡で、私はあなたを愛した 03:05
Como nunca jamás lo imaginé 今まで想像もしなかったように 03:07
¿Quién va a arrancarme de tu piel 誰が私をあなたの肌から引き離すの? 03:10
De tu recuerdo, de tu ayer? あなたの記憶から、昨日から 03:12
Yo siento que la vida se nos va 人生が私たちから流れ去る気がする 03:15
Y que el día de hoy no volverá 今日の日は二度と戻らない 03:16
03:19

No Me Arrepiento de Este Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
NATALIA OREIRO
アルバム
BANDA SONORA ORIGINAL
再生回数
1,190,415
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
No me arrepiento de este amor
この愛を後悔しない
Aunque me cueste el corazón
心が痛くても
Amar es un milagro y yo te amé
愛することは奇跡で、私はあなたを愛した
Como nunca jamás lo imaginé
今まで想像もしなかったように
¿Quién va a arrancarme de tu piel
誰が私をあなたの肌から引き離すの?
De tu recuerdo, de tu ayer?
あなたの記憶から、昨日から
Yo siento que la vida se nos va
人生が私たちから流れ去る気がする
Y que el día de hoy no volverá
今日の日は二度と戻らない
Después de cerrar la puerta
扉を閉めた後で
Nuestra cama espera abierta
私たちのベッドは開いたまま待っている
La locura apasionada del amor
激しい愛の狂気
Y entre un te quiero y te quiero
愛しいと言いながら、愛し合いながら
Vamos remontando al cielo
天へと舞い上がっていく
Y no puedo arrepentirme de este amor
この愛を後悔しない
No me arrepiento de este amor
後悔しないこの愛
Aunque me cueste el corazón
心が痛くても
Amar es un milagro y yo te amé
愛することは奇跡で、私はあなたを愛した
Como nunca jamás lo imaginé
今まで想像もしなかったように
¿Quién va a arrancarme de tu piel
誰が私をあなたの肌から引き離すの?
De tu recuerdo, de tu ayer?
あなたの記憶から、昨日から
Yo siento que la vida se nos va
人生が私たちから流れ去る気がする
Y que el día de hoy no volverá
今日の日は二度と戻らない
...
...
Después de cerrar la puerta
扉を閉めた後で
Nuestra cama espera abierta
私たちのベッドは開いたまま待っている
La locura apasionada del amor
激しい愛の狂気
...
...
Y entre un te quiero y te quiero
愛してると伝えながら、愛してると伝えながら
Vamos remontando al cielo
天に向かって昇っていく
Y no puedo arrepentirme de este amor
この愛を後悔しない
No me arrepiento de este amor
後悔しないこの愛
Aunque me cueste el corazón
心が痛くても
Amar es un milagro y yo te amé
愛することは奇跡で、私はあなたを愛した
Como nunca jamás lo imaginé
今まで想像もしなかったように
¿Quién va a arrancarme de tu piel
誰が私をあなたの肌から引き離すの?
De tu recuerdo, de tu ayer?
あなたの記憶から、昨日から
Yo siento que la vida se nos va
人生が私たちから流れ去る気がする
Y que el día de hoy no volverá
今日の日は二度と戻らない
Después de cerrar la puerta
扉を閉めた後で
Nuestra cama espera abierta
私たちのベッドは開いたまま待っている
La locura apasionada del amor
激しい愛の狂気
Y entre un te quiero y te quiero
愛してると伝えながら、愛してると伝えながら
Vamos remontando al cielo
天に向かって昇っていく
Y no puedo arrepentirme de este amor
この愛を後悔しない
No me arrepiento de este amor
後悔しないこの愛
Aunque me cueste el corazón
心が痛くても
Amar es un milagro y yo te amé
愛することは奇跡で、私はあなたを愛した
Como nunca jamás lo imaginé
今まで想像もしなかったように
¿Quién va a arrancarme de tu piel
誰が私をあなたの肌から引き離すの?
De tu recuerdo, de tu ayer?
あなたの記憶から、昨日から
Yo siento que la vida se nos va
人生が私たちから流れ去る気がする
Y que el día de hoy no volverá
今日の日は二度と戻らない
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 愛

corazón

/koɾaˈθon/

A2
  • noun
  • - 心

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - 人生

milagro

/miˈla.ɣɾo/

B1
  • noun
  • - 奇跡

siento

/ˈsjento/

A2
  • verb
  • - 私は感じる

arrancar

/a.ranˈkaɾ/

B2
  • verb
  • - 引き抜く

puerta

/ˈpweɾta/

A2
  • noun
  • - ドア

cama

/ˈka.ma/

A1
  • noun
  • - ベッド

locura

/loˈku.ɾa/

B1
  • noun
  • - 狂気

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - 欲しい

remontar

/re.monˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - 再び上がる

imaginar

/imaɣiˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - 想像する

主要な文法構造

  • No me arrepiento de este amor

    ➔ 再帰動詞+前置詞「de」

    ➔ 「Arrepentirse」は再帰動詞です(me arrepiento = 私は自分自身を後悔する、しかしそれは私が後悔すると翻訳されます)。「de」はあなたが後悔していることを示しています。「Este amor」は前置詞の目的語です。

  • Aunque me cueste el corazón

    ➔ 「aunque」の後の接続法

    ➔ 「aunque」(~にもかかわらず)は、仮説または不確実な状況を表現するときによく接続法をトリガーします。「Cueste」は「costar」の接続法形式です。

  • Amar es un milagro y yo te amé

    ➔ 過去の完了した行動のための過去形(点過去)

    ➔ 「Amé」(私は愛した)は「amar」の過去形(点過去)です。それは過去の完了した行動を示します。

  • Como nunca jamás lo imaginé

    ➔ 強調の副詞句「nunca jamás」

    ➔ 「Nunca jamás」は強調に使用される二重否定で、「決して」という意味です。

  • ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

    ➔ 修辞的な質問における未来周縁部(「ir a」+不定詞)

    ➔ 「Va a arrancarme」は「arrancar」(引き裂く)の未来周縁部です。「Ir a + 不定詞」は、未来の行動を表現するために使用されます。ここでは、誰も彼らを分離できないという話者の信念を強調するために、修辞的な質問で使用されます。

  • Yo siento que la vida se nos va

    ➔ 非人称動詞の指標としての「se」の使用

    ➔ この文では、「se nos va」は「私たちから離れていく」という意味ですが、「se」は、自然なプロセスまたは直接的なエージェントなしで発生する何かを微妙に意味します。誰かが私たちの人生を奪っているのではなく、人生が消え去っている(私たちから)のです。

  • Nuestra cama espera abierta

    ➔ 性数と一致する形容詞(abiertaはcamaと一致)

    ➔ 「Abierta」(開いている)は「cama」(ベッド)を説明する形容詞です。「cama」は女性単数なので、「abierta」も一致するように女性単数でなければなりません。

  • Vamos remontando al cielo

    ➔ 進行中のアクションを表現するために使用されるジェロンディオ(「remontando」)

    ➔ 「Remontando」は「remontar」(上昇する)のジェロンディオ形式です。「vamos」と一緒に使用すると、進行中のアクション(「私たちは上昇している」または「私たちは立ち上がっている」)を記述します。