No Names – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ain't got to say no names, say no names

名前は言わなくていい、名前は言わなくていい

'Cause I ain't ready

'Cause I ain't ready

I'm gon' to leave you where you left me and

あなたが私を置いていった場所に私もあなたを置いていくわ

When I'm gone, you gon' sweat me

いなくなったら、あなたは私を心配するだろう

Don't condone drunk texting

酔ったときのメッセージは許さない

Know you shouldn't be texting

あなたはメッセージすべきじゃないと知ってる

It ain't my fault I got a place in your heart

私のせいじゃない、あなたの心に居場所があるから

I thought you were the one, but fuck it

あなたが一番だと思ってたけど、くそ

Guess I was wrong, you said that you were different

間違ってたみたい、あなたは違うと言ったのに

Still I live by your code

それでも私はあなたのルールで生きてる

You actin' strange, you playin' games, givin' my all on low

あなた、変な行動してる、ゲームをしてる、こっそり全力を出してる

Ain't got to say no names, say no names

名前は言わなくていい、名前は言わなくていい

'Cause I ain't ready

'Cause I ain't ready

I'm gon' to leave you where you left mе and

あなたが私を置いた場所に私もあなたを置いていくわ

When I'm gone, you gon' sweat mе

いなくなったら、あなたは私を心配するだろう

Don't condone drunk texting

酔ったときのメッセージは許さない

Know you shouldn't be texting

あなたはメッセージすべきじゃないと知ってる

Pull your hair, you scream my name, scream my name

髪を引っ張って、私の名前を叫ぶの、私の名前を叫ぶの

Got you yellin', "Daddy"

「パパ」って叫んでるのが聞こえる

Legs spread, goin' crazy

脚を開いて、狂ってる

Don't care who you conversate with lately

最近誰と话してても気にしない

Friends tellin' you they hate me

友達は私が嫌いだと言ってる

I know them other niggas ain't me

私じゃない他の男たちとは違うのに

I'm a gorilla

私はゴリラみたいだ

Strokin' you slow in the mirror

鏡の前でゆっくりと感じてる

Archin' your back, got you makin' these faces

背をそらせて、顔を作ってる

Careful somebody might hear us

誰かに聞かれるかもしれないから気をつけて

(You heard what I said?)

(私が何を言ったか聞いた？)

Feet go to facin' the ceilin'

足を天井に向けている

All that pressure is healin'

そのプレッシャーは癒してくれる

Tellin' me that she still in love, ooh

彼女はまだ愛してるって言ってる、うーん

(Ooh, oh)

(うーん、ああ)

(Ooh)

(うーん)

(Ooh)

(うーん)

I don't care what nobody think

誰が何と思おうと気にしない

They in your ear, got you goin' against me, but you know who you for

彼らがあなたの耳に入って、私に逆らわせるけど、あなたは誰の味方か知ってる

Stop playin'

遊びやめて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - 場所や人から去る
texting /ˈtɛks.tɪŋ/ A2	verb - 携帯電話でメッセージを送る
condone /kənˈdoʊn/ B1	verb - 許す or 見逃す
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - 心拍
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 異常または馴染みのない
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - ビデオゲームやコンピュータゲームをする人
gorilla /ɡəˈrɪl.ə/ C1	noun - アフリカ原産の大型類人猿
scream /skriːm/ B2	verb - 大きく高い声で叫ぶ noun - 大きく高い声
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 精神的に狂っているまたは非常に熱狂的
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - 物体に加えられる力

主要な文法構造

• Ain't got to say no names, say no names

  ➔ 'ain't'は 'have not' または 'has not' の省略形として使用される

  ➔ 'Ain't'は話し言葉で 'have not' または 'has not' を意味する口語的な縮約形です。

• Know you shouldn't be texting

  ➔ 助動詞 'should' はアドバイスまたは禁止を表すために使われる

  ➔ 'Should'は何かをすることが望ましいまたは期待されることを示し、助言や必要性を表す。

• You actin' strange, you playin' games

  ➔ 'Actin''や'playin''は、'acting'や'playing'の省略形で、現在進行形と話し言葉の表現。

  ➔ 'Actin''や'playin''は、'acting'や'playing'の略語で、現在進行中の動作を表す口語表現です。

• Feet go to facin' the ceilin'

  ➔ 'Go to' + 動詞の現在形は、方向や動きを表すために使われる

  ➔ 'Go to' + 動詞は、特定の方向や位置へ向かう動作を示す。

• Tellin' me that she still in love, ooh

  ➔ 'Tellin''は現在進行形で、'in love'は状態を表すフレーズとして使われている

  ➔ 'Tellin''は'telling'の口語的縮約形で、現在進行中の行動を示している。'In love'は恋愛の状態を表す。

• Stop playin'

  ➔ 'Stop playin''は命令形で、'playing'の口語的縮約形です。

  ➔ 'Stop playin''は命令形で、直接的な命令やリクエストを表す。'Playing'の口語縮約形。