Therapy Session – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates

歌詞と翻訳

ケビン・ゲイツの「セラピーセッション」は、感情の起伏が激しく、内面の葛藤を率直に表現した力強いヒップホップトラックです。この曲を学ぶことで、スラングやストリート言語、感情を表現する生々しい英語表現を身につけることができます。外面は冷静さを保ちながら内面は苦悩するという人間の複雑な心理を探求する歌詞は、英語学習者にとって言語的にも感情的にも豊かな教材となるでしょう。

[日本語]

内に募る感情

多くの心に閉じ込めたトラウマ

俺のはお前には話したことない

クソ野郎の母親を殺してやるって誓う

あいつが死ぬことなんて話してない

「傷ついた人は人を傷つける」って言うけど

クソ、俺は内側からボロボロだ

クールで落ち着いて見えても

クソ、俺は内側では激しいんだ

俺を感じろ、クソ野郎を信じてるのか

こいつら内面は偽物だ

仕事をやめて、女々しい真似はやめろ

こいつら内面は偽物だ

カルティエのレンズ、俺は気分を害さない

すぐに思い出した、俺はそこから出ていくって

クソ、奴らには意味がない、装っても無駄だ

もうカルティエの時計はつけてない

カルティエの水、ティファニーのダイヤ

それに合う名前すら好きじゃない

買い物に行く前に、誰かの真似をする前に

俺はあいつの頭脳が欲しい

大いなるルシファーは大胆、話題のビッグドリップ

ママに誓う、お前とカタをつけるって言ったんだ

流れに乗ってるって分かるだろ、俺は仕事に集中してる

奴らの目の前に立って、50ドル札を渡す

修羅場に立っても俺が完璧だって分かるだろ

インターネットでは、ポジティブなイメージを保つ

偽りなんて少しもない

俺が出席すれば、お前が俺の前に来れば

緊張が走るって分かるだろ

ろくでなしのクソ野郎たちの面倒を見た

金のない女たちを助けてた、食えてなかったのに

俺について話すな、俺の名前をそのクソな口から出すな

屁理屈はやめろ、殺人を犯せ

いや、お前はギャングの真似事なんてしたことない

引き下がって、俺は自分の目的に戻る

お前らと一緒にいた時、俺は堂々巡りしてた

道化師と一緒にいるなら、お前もその一員だ

俺は理解した、元の自分に戻った

ローリーのオープンカーで銃声を響かせる

待てよ

ああ

お前には理解できなかったかもしれない

俺がお前を挑発すると、突然その感情が俺の頭を越えていく

お前はまだ母親と家にいる

自分の部屋に行ってベッドに入れ

俺が底辺を牛耳ってるって分かるだろ

俺がギャングだって分かるだろ、俺はその類いの男だ

俺がお前を眠らせたら

もう二度と起き上がれないって分かるだろ

奴らがどうやって俺のイメージを悪用してるか見ろ

どこで手に入れたかも公言しない

家族から奪い取られるところを想像してみろ

犯してない罪で有罪になるんだ

他の奴らは軽いお咎め

入るたびに違う施設だ

内側で感情が燃え上がってる

多くの心に閉じ込めたトラウマ

俺のはお前には話したことない

クソ野郎の母親を殺してやるって誓う

あいつの死なんて話してない

「傷ついた人は人を傷つける」って言うけど

クソ、俺は内側からボロボロだ

おい、お前は取るに足らない奴だ

兵士や強盗に敬礼されない

天国で俺を敬え

お前が踏み出すたびに、見せしめにされる覚悟がないなら

メキシコ風のやり方で奴らを捕まえた

重要な人物たちによって調整されたんだ

俺はカルテルと取引してた

言ったばかりだが、お前には理解できないと分かってる

本当に活動的になれ、ああ

ジャケットには赤いやつを

俺はゲイツ以外のものは何も聞かない

俺は地位が上がった、俺がボスだって分かるだろ

彼が俺にラップしてほしがってたのを覚えてるか

彼が俺にラップの仕方を教えてくれた

お前の成功のために、赤いやつを心に留めておけ

こいつらの多くは演技してる

彼にそれについて話させろ

奴らは多くの要素を見落としてるって分かるだろ

俺らが触ってるものをお前が触ってるなら、手袋を脱げ

お前の指は灰まみれのはずだ

ブランソンが関わってる、倉庫の荷物が宮殿に届けられた

終わったら、金を持って家を出たばかりだ

彼がLを投げ、俺が叩きつける

奴らの名前、地位

インスタグラムには投稿しない

トラップハウスで構える

プラダのやり方でこの余分なグラムを運べる

俺のスタイルを愛してる、まだだ

俺はどこにも行かない

買い物なんてしない、俺を見た

ガソリンを吸った

俺の番号を取れ、俺に金を持たせろ、俺らは繋がれる

影を落とすつもりだ

ビジネスが処理される時は

俺はすぐに計画をキャンセルする

まだ俺のこと考えてるって言うだろ

ありがとうございます、奥様、いや、結構です、奥様

お前のPSVは跳ね上がってる、売り上げは好調だ

後ろに抜かりはない

俺から奪われた全て

神に誓う、次に俺をからかう奴は

ストリートでお前らを追いかける時間はない

てめえらは隠れてる

女々しいくらい上手く、女々しいくらい口が達者で

お前の母親の足を持ってきてやる

クソ、お前を靴から飛び出させてやる

[英語]

Emotions caught building inside

A lot of compartmentalized trauma

I ain't never talk with you about mine

Swear I'mma kill me a nigga mama

I ain't even talking that bitch dying

They say, "Hurt people hurt people"

Bitch, I'm destroyed on the inside

Might look cool, calm and collected

Bitch, I go hard on the inside

Feeling me, believing in a bitch nigga

These niggas frauds on the inside

Put your work down, pull your skirt down

These niggas frauds on the inside

Cartier lenses, I don't get offended

I quickly remembered I'm walking up out it

Shit sending them no sense in pretending

I'm no longer rocking my Cartier watching

Cartier water, my Tiffany diamonds

I don't even like the name to go with it

Before I go shopping and do any copying

I want a nigga brain to go with it

Big Lucifer brazen, big drip in the topic

I put that on Ma, said that I'mma get with you

You know that it's flowing, I'm standing on business

I get in they face and I hand them a 50

You know I'm a ten when I stand in the trenches

Internet, I keep a positive image

Ain't no percent of the

I'm in attendance, you get in my presence

You know that is tension

Took care of whole ass niggas

Helping broke ass hoes, wasn't eating

Speaking on me, keep my name out your dick sucker

Get off the grammar, commit you a murder

No, you ain't never been off in no gangster shit

Back up and rank and I'm back on my purpose

When I was with y'all, I was going in circles

You hang with a clown, you a part of the circle

I figured it out, I got back in my bag

Yell a caliber match in a Rory convertible

Hold up

Yeah

I might have went over your head

I push your button and all of a sudden the feeling go over my head

You still at home with your mother

Go to your room and go get in your bed

You know I'm controlling the gutter

You know that I'm thuggin', I'm one of them men

You know if I put you to sleep

Took you ain't able to switch, you won't get up again

Look how they perpetrate a nigga image

Don't even tell the public where they get it

Imagine you taking away from your family

You guilty of charges you haven't committed

Everyone else get a slap on the wrist

Every time you go in it's a different facility

Emotions caught burning inside

Lot of compartmentalized trauma

I ain't never talked with you about mine

Swear I'mma kill me a nigga mama

I ain't even talking that bitch dying

They say hurt people hurt people

Bitch, I'm destroyed on the inside

Man, you ain't no factor

You don't get saluted by soldiers and jackers

Respect me on heaven

Whenever you stepping ain't willing on making examples

Caught them in kind of the Mexican

Coordinating by people who matter

I was shopping a cartel

I just went on a saying, I knew that you ain't understanding

Really get active, yeah

Red one to be on my jacket

I don't listen to nothing but Gates

I'm up in ranks, you know that I'm Daddy

Remember when he used to want me to rap

He showed me how to rap

Red one to majorly mind for your booming

A lot of these niggas be acting

Tell him to speak on it

You know they missing a lot of them factors

You touching what we touching, take off the glove

And your fingers supposed to be ashy

Branson in it, warehouse package delivered in Palace

Just got off the home with the bread when it done

He throwing the L and I'm slamming

Mans name, rank

I don't post up on the gram

Post up in the trap

Prada way could take these extra grams

Love my swag, no I'm yet

I don't really go nowhere

I don't shopping, saw me

I smoke a pumped the gas

Take my number, let me bank roll, we can touch

I'm about to shade

When the business getting handled

I'll be quick to cancel plans

Say you still be thinking about me

Thank you, ma'am, no thank you, ma'am

Your PSVs be jumping, sales be bumping

Back no lacking

Everything took from me

I swear to God, the next nigga play with me

I ain't got time to be chasing you niggas out in the streets

You bitches hid

Good as a bitch and talk good as a bitch

I'mma put your mama feet now

Bitch, I'mma make you come out your shoe

主要な語彙

語彙	意味
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - 非常に苦痛またはショックを与える経験
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B1	verb - 使用できないほど深刻に損傷させる adjective - 完全に破壊されたり荒廃したりした
compartmentalized /kəmˈpɑːrtməntəlaɪzd/ C1	verb - セクションやカテゴリに分ける
frauds /frɔːdz/ B1	noun - 他人を欺く意図のある人や物
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - 自分がそうでない何かを装う
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - 精神的または感情的なストレス状態
perpetrate /pərˈpɛtrət/ C1	verb - 有害または違法な行為を実行または犯す
cartel /kɑːrˈtɛl/ B2	noun - 価格を統制するために一緒に行動する企業グループ
caliber /ˈkælɪbər/ B2	noun - 価値や品質の程度
convertible /kənˈvɜːrtəbl/ B1	adjective - 変更または適応できる noun - 屋根が折りたためる車
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - 暴力的で攻撃的な態度で行動する
saluted /səˈluːtɪd/ A2	verb - ジェスチャーで挨拶したり尊重を示したりする
coordinating /koʊˈɔːrdɪneɪtɪŋ/ B2	verb - 行動を整理または同期する
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	adjective - 急速に成長または拡大する
ashy /ˈæʃi/ B1	adjective - 灰で覆われているか、湿気不足で乾いて白くなっている
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 直接光にさらされていない位置や領域 verb - 光や熱から保護したり避難させたりする

主要な文法構造

• I ain't never talk with you about mine

  ➔ 二重否定 ('ain't never')

  ➔ 『ain't never』は非標準的な二重否定で、行動の不在を強調しています。

• They say, 'Hurt people hurt people'

  ➔ 文内の引用

  ➔ 『Hurt people hurt people』は直接引用で、シングルクォーテーションで囲まれ、一般的な格言を強調しています。

• I quickly remembered I'm walking up out it

  ➔ 短縮形 ('I'm') と現在進行形 ('walking up out it')

  ➔ 『I'm』は『I am』の短縮形で、『walking up out it』は現在進行形を使用して継続中の行動を説明しています。

• I don’t even like the name to go with it

  ➔ 強調のための 'even' の使用

  ➔ 『even』は強調のために使用され、より強い嫌悪感を示しています。

• You know that it's flowing, I'm standing on business

  ➔ 短縮形 ('it's') と現在進行形 ('flowing', 'standing')

  ➔ 『it's』は『it is』の短縮形で、『flowing』と『standing』は現在進行形を使用して継続中の行動を説明しています。

• I might have went over your head

  ➔ 『go』の過去形 ('went')

  ➔ 『went』は『go』の過去形で、ここで過去の完了した行動を説明しています。

• You know I'm controlling the gutter

  ➔ 現在進行形 ('controlling')

  ➔ 現在進行形（『controlling』）は、現在起こっている行動または一定期間続く行動を説明するために使用されます。

• I don't listen to nothing but Gates

  ➔ 二重否定 ('nothing but')

  ➔ 『nothing but』は排他性を強調するために使用され、話者がGatesだけを聴くことを意味します。